| L01 | Iz22_10 | I domy Jeruzalem policzyliście, i zburzyliście domy aby umocnić mur. (Iz22_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz22_10 | I H853 domy H1004 Jeruzalem H3389 policzyliście H5608 , i zburzyliście H5422 domy H1004 aby umocnić H1219 mur H2346 . (Iz22_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz22_10 | przeliczyliście domy w Jeruzalem i zburzyliście budynki, by wzmocnić mur miejski. (Iz22_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz22_10 | Liczyliście H5608 domy H1004 Jeruzalem H3389, burzyliście H5422 domy, by wzmocnić H1219 mur H2346. (Iz22_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz22_10 | we•'<Et> | bat•<Te> | je•ru•sza•<Lim> | se•far•<Tem>; | wat•titcew | hab•<Bat>•<Tim>, | le•wac•<cer> | ha•cho•<Ma>. |
| L06 | Iz22_10 | וְאֶת־ | בָּתֵּ֥י | יְרוּשָׁלִַ֖ם | סְפַרְתֶּ֑ם | וַתִּתְֿצוּ֙ | הַבָּ֣תִּ֔ים | לְבַצֵּ֖ר | הַחוֹמָֽה׃ |
| L07 | Iz22_10 | I — | domy | Jeruzalem | policzyliście, | i zburzyliście | domy | aby umocnić | mur. |
| L08 | Iz22_10 | וְ/אֶת־ | בָּתֵּ֥י | יְרוּשָׁלִַ֖ם | סְפַרְתֶּ֑ם | וַ/תִּתְֿצוּ֙ | הַ/בָּ֣תִּ֔ים | לְ/בַצֵּ֖ר | הַ/חוֹמָֽה׃ |
| L09 | Iz22_10 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz22_10 | wü´et- | BäTTê | yürûšälaºim | süparTem | waTTitcû | haBBäºTTîºm | lübaccër | haHômâ |
| L11 | Iz22_10 | H0853 |
H1004 |
H3389 |
H5608 |
H5422 |
H1004 |
H1219 |
H2346 |
| L12 | Iz22_10 | the houses | of Jerusalem | And ye have numbered | have ye broken down | and the houses | to fortify | the wall | |
| L13 | Iz22_10 | ve·'Et | bat·Tei | ye·ru·sha·Lim | se·far·Tem; | vat·titTzev | hab·Bat·Tim, | le·vatz·Tzer | ha·cho·Mah. |
| L14 | Iz22_10 | אֵת | בַּיִת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | סָפַר | נָתַץ | בַּיִת | בָּצַר | חוֹמָה |
| L15 | Iz22_10 | ('Et) | (Ba)·jit | je·ru·(Sza)·lam | sa·(Far) | na·(Tac) | (Ba)·jit | ba·(Car) | cho·(Ma) |
| L16 | Iz22_10 | ’ēṯ | bájiṯ | jᵉrûšālájim | sāp̱ar | nāṯaṣ | bájiṯ | bāṣar | ḥômā(h) |
| L17 | Iz22_10 | ’ēt | bajit | jerûšālajim | sāpar | nātaṣ | bajit | bāṣar | ḥômāh |
| L18 | Iz22_10 | And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall. (Iz22_10 KJV) | |||||||
| L19 | Iz22_10 | 10 And ye have numbered <05608> (08804) the houses <01004> of Jerusalem <03389>, and the houses <01004> have ye broken down <05422> (08799) to fortify <01219> (08763) the wall <02346>. (Iz22_10 KJV) | |||||||
| L20 | Iz22_10 | 9017/11047 | 1551/2052 | 398/643 | 129/161 | 31/42 | 1552/2052 | 23/37 | 86/133 |
| L21 | Iz22_10 | Iz22_10_1 | Iz22_10_2 | Iz22_10_3 | Iz22_10_4 | Iz22_10_5 | Iz22_10_6 | Iz22_10_7 | Iz22_10_8 |