| L01 | Iz22_11 | A zbiornik uczyniliście między dwoma murami dla wód sadzawki starej; lecz nie spojrzeliście na Tego, który ją uczynił, a Tego, który ją ukształtował z dawna nie widzieliście. (Iz22_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz22_11 | A zbiornik H4724 uczyniliście H6213 między H996 dwoma murami H2346 dla wód H4325 sadzawki H1295 starej H3465 ; lecz nie H3808 spojrzeliście H5027 na H413 Tego, który ją uczynił H6213, a Tego, który ją ukształtował H3335 z dawna H7350 nie H3808 widzieliście H7200 . (Iz22_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz22_11 | Między dwoma murami urządziliście zbiornik na wodę Starej Sadzawki; ale nie zważaliście na Twórcę tych rzeczy ani dostrzegaliście Tego, który je z dawna ukształtował. (Iz22_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz22_11 | Między dwoma H996 murami H2346 zrobiliście H6213 zbiornik H4724 na wodę H4325 Starej Sadzawki H1295 H3465. Lecz nie H3808 spojrzeliście H5027 na Tego, który to uczynił H6213, ani nie H3808 dostrzegliście H7200 Tego, który to od dawna H4480 H7350 przygotował H3335. (Iz22_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz22_11 | u•mik•<wa> | 'a•si•<Tem>, | ben | ha•<Cho>•mo•<Ta>•jim, | le•<Me> | hab•be•re•<Cha> | haj•sza•<Na>; | we•<Lo> | hib•bat•<Tem> | 'el- | 'o•<Se>•ha, | we•jo•ce•<Ra> | me•ra•<Chok> | lo | re•'i•<Tem>. |
| L06 | Iz22_11 | וּמִקְוָ֣ה ׀ | עֲשִׂיתֶ֗ם | בֵּ֚ין | הַחֹ֣מֹתַ֔יִם | לְמֵ֖י | הַבְּרֵכָ֣ה | הַיְשָׁנָ֑ה | וְלֹ֤א | הִבַּטְתֶּם֙ | אֶל־ | עֹשֶׂ֔יהָ | וְיֹצְרָ֥הּ | מֵֽרָח֖וֹק | לֹ֥א | רְאִיתֶֽם׃ |
| L07 | Iz22_11 | A zbiornik | uczyniliście | między | dwoma murami | dla wód | sadzawki | starej; | lecz nie | spojrzeliście | na | Tego, który ją uczynił, | a Tego, który ją ukształtował | z dawna | nie | widzieliście. |
| L08 | Iz22_11 | וּ/מִקְוָ֣ה ׀ | עֲשִׂיתֶ֗ם | בֵּ֚ין | הַ/חֹ֣מֹתַ֔יִם | לְ/מֵ֖י | הַ/בְּרֵכָ֣ה | הַ/יְשָׁנָ֑ה | וְ/לֹ֤א | הִבַּטְתֶּם֙ | אֶל־ | עֹשֶׂ֔י/הָ | וְ/יֹצְרָ֥/הּ | מֵֽ/רָח֖וֹק | לֹ֥א | רְאִיתֶֽם׃ |
| L09 | Iz22_11 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqrmsc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqrmsc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz22_11 | ûmiqwâ | `áSîtem | Bên | haHöºmötaºyim | lümê | haBBürëkâ | hayüšänâ | wülö´ | hiBBa†Tem | ´el- | `öSʺhä | wüyöcräh | më|räHôq | lö´ | rü´îtem |
| L11 | Iz22_11 | H4724 |
H6213 |
H0996 |
H2346 |
H4325 |
H1295 |
H3465 |
H3808 |
H5027 |
H0413 |
H6213 |
H3335 |
H7350 |
H3808 |
H7200 |
| L12 | Iz22_11 | also a ditch | Ye made | between | between the two walls | for the water | pool | of the old | Nor | but ye have not looked | on | unto the maker | unto him that fashioned | it long ago | Nor | thereof neither had respect |
| L13 | Iz22_11 | u·mik·Vah | 'a·si·Tem, | bein | ha·Cho·mo·Ta·yim, | le·Mei | hab·be·re·Chah | hay·sha·Nah; | ve·Lo | hib·bat·Tem | el- | 'o·Sei·ha, | ve·yo·tze·Rah | me·ra·Chok | lo | re·'i·Tem. |
| L14 | Iz22_11 | מִקְוָה | עָשָׂה | בֵּין | חוֹמָה | מַיִם | בְּרֵכָה | יָשָׁן | לֹא | נָבַט | אֵל | עָשָׂה | יָצַר | רָחוֹק | לֹא | רָאָה |
| L15 | Iz22_11 | mik·(Wa) | a·(Sa) | (Ben) | cho·(Ma) | (Ma)·jim | be·re·(Cha) | ja·(Szan) | (Lo) | na·(Wat) | ('El) | a·(Sa) | ja·(Car) | ra·(Chok) | (Lo) | ra·('A) |
| L16 | Iz22_11 | miqwā(h) | ‘āśā(h) | bên | ḥômā(h) | májim | bᵉrēḵā(h) | jāšān | lō(’) | nāḇaṭ | ’ēl | ‘āśā(h) | jāṣar | rāḥôq | lō(’) | rā’ā(h) |
| L17 | Iz22_11 | miqwāh | ‘āśāh | bên | ḥômāh | majim | berēkāh | jāšān | lō’ | nābaṭ | ’ēl | ‘āśāh | jāṣar | rāḥôq | lō’ | rā’āh |
| L18 | Iz22_11 | Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago. (Iz22_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz22_11 | 11 Ye made <06213> (08804) also a ditch <04724> between the two walls <02346> for the water <04325> of the old <03465> pool <01295>: but ye have not looked <05027> (08689) unto the maker <06213> (08802) thereof, neither had respect <07200> (08804) unto him that fashioned <03335> (08802) it long ago <07350>. (Iz22_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz22_11 | 1/1 | 2081/2617 | 320/406 | 87/133 | 436/579 | 15/17 | 6/6 | 3558/5164 | 46/68 | 4100/5500 | 2082/2617 | 16/62 | 54/85 | 3559/5164 | 993/1296 |
| L21 | Iz22_11 | Iz22_11_1 | Iz22_11_2 | Iz22_11_3 | Iz22_11_4 | Iz22_11_5 | Iz22_11_6 | Iz22_11_7 | Iz22_11_8 | Iz22_11_9 | Iz22_11_10 | Iz22_11_11 | Iz22_11_12 | Iz22_11_13 | Iz22_11_14 | Iz22_11_15 |