| L01 |
Iz22_11 |
Między dwoma H996 murami H2346 zrobiliście H6213 zbiornik H4724 na wodę H4325 Starej Sadzawki H1295 H3465 . Lecz nie H3808 spojrzeliście H5027 na Tego, który to uczynił H6213, ani nie H3808 dostrzegliście H7200 Tego, który to od dawna H4480 H7350 przygotował H3335 . |
| L02 |
Iz22_11 |
Między dwoma murami urządziliście zbiornik na wodę Starej Sadzawki; ale nie zważaliście na
Twórcę tych rzeczy ani dostrzegaliście Tego, który je z dawna ukształtował. |
| L03 |
Iz22_11 |
וּמִקְוָ֣ה ׀ |
עֲשִׂיתֶ֗ם |
בֵּ֚ין |
הַחֹ֣מֹתַ֔יִם |
לְמֵ֖י |
הַבְּרֵכָ֣ה |
הַיְשָׁנָ֑ה |
וְלֹ֤א |
הִבַּטְתֶּם֙ |
אֶל־ |
עֹשֶׂ֔יהָ |
וְיֹצְרָ֥הּ |
מֵֽרָח֖וֹק |
לֹ֥א |
רְאִיתֶֽם׃ |
| L04 |
Iz22_11 |
וּ/מִקְוָ֣ה ׀ |
עֲשִׂיתֶ֗ם |
בֵּ֚ין |
הַ/חֹ֣מֹתַ֔יִם |
לְ/מֵ֖י |
הַ/בְּרֵכָ֣ה |
הַ/יְשָׁנָ֑ה |
וְ/לֹ֤א |
הִבַּטְתֶּם֙ |
אֶל־ |
עֹשֶׂ֔י/הָ |
וְ/יֹצְרָ֥/הּ |
מֵֽ/רָח֖וֹק |
לֹ֥א |
רְאִיתֶֽם׃ |
| L05 |
Iz22_11 |
u•mik•<wa> |
'a•si•<Tem>, |
ben |
ha•<Cho>•mo•<Ta>•jim, |
le•<Me> |
hab•be•re•<Cha> |
haj•sza•<Na>; |
we•<Lo> |
hib•bat•<Tem> |
el- |
'o•<Se>•ha, |
we•jo•ce•<Ra> |
me•ra•<Chok> |
lo |
re•'i•<Tem>. |
| L06 | Iz22_11 | H4724 | H6213 | H0996 | H2346 | H4325 | H1295 | H3465 | H3808 | H5027 | H0413  | H6213 | H3335 | H7350 | H3808 | H7200 |
| L07 |
Iz22_11 |
ditch |
accomplish |
among |
wall |
waste |
pool |
old |
before |
behold |
about |
accomplish |
earthen |
far abroad |
before |
advise self |
| L08 |
Iz22_11 |
rów |
zrealizować |
wśród |
ściana |
marnować |
basen |
stary |
przed |
ujrzeć |
o |
zrealizować |
gliniany |
daleko za granicą |
przed |
doradzać siebie |
| L09 |
Iz22_11 |
also a ditch |
Ye made |
between |
between the two walls |
for the water |
pool |
of the old |
Nor |
but ye have not looked |
on |
unto the maker |
unto him that fashioned |
it long ago |
Nor |
thereof neither had respect |
| L10 |
Iz22_11 |
również rów |
Ye wykonane |
między |
pomiędzy dwoma ścianami |
dla wody |
basen |
z życia |
Ani |
ale wy nie spojrzał |
na |
do producenta |
mu, że staromodny |
to dawno temu |
Ani |
tego nie mieli szacunku |
| L11 |
Iz22_11 |
u·mik·Vah |
'a·si·Tem, |
bein |
ha·Cho·mo·Ta·yim, |
le·Mei |
hab·be·re·Chah |
hay·sha·Nah; |
ve·Lo |
hib·bat·Tem |
el- |
'o·Sei·ha, |
ve·yo·tze·Rah |
me·ra·Chok |
lo |
re·'i·Tem. |
| L12 |
Iz22_11 |
u miq wa |
a si tem |
Ben |
ha Ho mo ta jim |
le me |
haB Be re cha |
ha je sza na |
we lo |
hiB Bat Tem |
el - o se ha |
we joc ra |
me ra Hoq |
lo |
re i tem |
|
| L13 |
Iz22_11 |
ûmiqwâ |
`áSîtem |
Bên |
haHöºmötaºyim |
lümê |
haBBürëkâ |
hayüšänâ |
wülö´ |
hiBBa†Tem |
´el-`öSʺhä |
wüyöcräh |
më|räHôq |
lö´ |
rü´îtem |
|
| L14 |
Iz22_11 |
1/1 |
2081/2617 |
320/406 |
87/133 |
436/579 |
15/17 |
6/6 |
3558/5164 |
46/68 |
4100/5500 |
2082/2617 |
16/62 |
54/85 |
3559/5164 |
993/1296 |
| L15 |
Iz22_11 |
Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not
looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago. |
| L16 |
Iz22_11 |
11 Ye made <06213> (08804) also a ditch <04724> between the two walls
<02346> for the water <04325> of the old <03465> pool <01295>: but ye have not looked
<05027> (08689) unto the maker <06213> (08802) thereof, neither had respect <07200> (08804)
unto him that fashioned <03335> (08802) it long ago <07350>. |
