| L01 | Iz22_12 | I wezwał Pan Jahwe Zastępów w dniu owym do płaczu i do lamentu, i do łysiny, i do przepasania się worem. (Iz22_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz22_12 | I wezwał H7121 Pan H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 w dniu H3117 owym H1931 do płaczu H1065 i do lamentu H4553 , i do łysiny H7144 , i do przepasania się H2296 worem H8242 . (Iz22_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz22_12 | Pan zaś, Bóg Zastępów, wezwał was w ów dzień do płaczu i do żałoby, do ostrzyżenia się i do przyodziania woru. (Iz22_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz22_12 | Pan H136, Bóg H3069 Zastępów H6635 wezwał H7121 was w owym H1931 dniu H3117 do płaczu H1065, do żałoby H4553, do ogolenia H7144 głowy i do wdziania H2296 wora H8242. (Iz22_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz22_12 | wai•jik•<Ra>, | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ce•wa•'ot | bai•<jom> | ha•<Hu>; | liw•<Chi> | u•le•mis•<Ped>, | u•le•ka•re•<Cha> | we•la•cha•<Gor> | <Sak>. |
| L06 | Iz22_12 | וַיִּקְרָ֗א | אֲדֹנָ֧י | יְהוִ֛ה | צְבָא֖וֹת | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | לִבְכִי֙ | וּלְמִסְפֵּ֔ד | וּלְקָרְחָ֖ה | וְלַחֲגֹ֥ר | שָֽׂק׃ |
| L07 | Iz22_12 | I wezwał | Pan | Jahwe | Zastępów | w dniu | owym | do płaczu | i do lamentu, | i do łysiny, | i do przepasania się | worem. |
| L08 | Iz22_12 | וַ/יִּקְרָ֗א | אֲדֹנָ֧/י | יְהוִ֛ה | צְבָא֖וֹת | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | לִ/בְכִי֙ | וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד | וּ/לְ/קָרְחָ֖ה | וְ/לַ/חֲגֹ֥ר | שָֽׂק׃ |
| L09 | Iz22_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz22_12 | wayyiqrä´ | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | cübä´ôt | Bayyôm | hahû´ | libkî | ûlümisPëd | ûlüqorHâ | wülaHágör | Säq |
| L11 | Iz22_12 | H7121 |
H0136 |
H3069 |
H6635 |
H3117 |
H1931 |
H1065 |
H4553 |
H7144 |
H2296 |
H8242 |
| L12 | Iz22_12 | call | did the Lord | GOD | of hosts | And in that day | he | to weeping | and to mourning | and to baldness | and to girding | with sackcloth |
| L13 | Iz22_12 | vai·yik·Ra, | 'a·do·Nai | Yah·weh | tze·va·'ot | bai·Yom | ha·Hu; | liv·Chi | u·le·mis·Ped, | u·le·ka·re·Chah | ve·la·cha·Gor | Sak. |
| L14 | Iz22_12 | קָרָא | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | צָבָא | יוֹם | הוּא | בְּכִי | מִסְפֵּד | קׇרְחָה | חָגַר | שַׂק |
| L15 | Iz22_12 | ka·(Ra) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Jom) | (Hu) | be·(Chi) | mis·(Ped) | kor·(Cha) | cha·(Gar) | (Sak) |
| L16 | Iz22_12 | qārā(’) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāḇā(’) | jôm | hû(’) | bᵉḵî | mispēḏ | qorḥā(h) | ḥāg̱ar | śaq |
| L17 | Iz22_12 | qārā’ | ’ădōnāj | jhwh | ṣābā’ | jôm | hû’ | bekî | mispēd | qorḥāh | ḥāgar | śaq |
| L18 | Iz22_12 | And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth: (Iz22_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz22_12 | 12 And in that day <03117> did the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> call <07121> (08799) to weeping <01065>, and to mourning <04553>, and to baldness <07144>, and to girding <02296> (08800) with sackcloth <08242>: (Iz22_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz22_12 | 531/731 | 125/448 | 249/608 | 253/484 | 1770/2302 | 1499/1867 | 17/28 | 4/14 | 5/11 | 33/44 | 30/48 |
| L21 | Iz22_12 | Iz22_12_1 | Iz22_12_2 | Iz22_12_3 | Iz22_12_4 | Iz22_12_5 | Iz22_12_6 | Iz22_12_7 | Iz22_12_8 | Iz22_12_9 | Iz22_12_10 | Iz22_12_11 |