| L01 |
Iz22_12 |
Pan H136 , Bóg H3069 Zastępów H6635 wezwał H7121 was w owym H1931 dniu H3117 do płaczu H1065 , do żałoby H4553 , do ogolenia H7144 głowy i do wdziania H2296 wora H8242 . |
| L02 |
Iz22_12 |
Pan zaś, Bóg Zastępów, wezwał was w ów dzień do płaczu i do żałoby, do ostrzyżenia się i do
przyodziania woru. |
| L03 |
Iz22_12 |
וַיִּקְרָ֗א |
אֲדֹנָ֧י |
יְהוִ֛ה |
צְבָא֖וֹת |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
לִבְכִי֙ |
וּלְמִסְפֵּ֔ד |
וּלְקָרְחָ֖ה |
וְלַחֲגֹ֥ר |
שָֽׂק׃ |
| L04 |
Iz22_12 |
וַ/יִּקְרָ֗א |
אֲדֹנָ֧/י |
יְהוִ֛ה |
צְבָא֖וֹת |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
לִ/בְכִי֙ |
וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד |
וּ/לְ/קָרְחָ֖ה |
וְ/לַ/חֲגֹ֥ר |
שָֽׂק׃ |
| L05 |
Iz22_12 |
wai•jik•<Ra>, |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
liw•<Chi> |
u•le•mis•<Ped>, |
u•le•ka•re•<Cha> |
we•la•cha•<Gor> |
<Sak>. |
| L06 | Iz22_12 | H7121 | H0136 | H3069 | H6635 | H3117 | H1931 | H1065 | H4553 | H7144 | H2296 | H8242 |
| L07 |
Iz22_12 |
bewray |
my Lord |
God |
appointed time |
age |
he |
overflowing |
lamentation |
bald |
be able to put on |
sack-cloth |
| L08 |
Iz22_12 |
bewray |
Panie mój |
Bóg |
wyznaczony czas |
wiek |
on |
przepełniony |
lament |
łysy |
móc umieścić na |
worek-szmatka |
| L09 |
Iz22_12 |
call |
did the Lord |
GOD |
of hosts |
And in that day |
he |
to weeping |
and to mourning |
and to baldness |
and to girding |
with sackcloth |
| L10 |
Iz22_12 |
nazwać |
zrobił Pan |
BÓG |
Zastępów |
A w tym dniu |
on |
do płaczu |
i do żałoby |
i do łysienia |
i girding |
worem |
| L11 |
Iz22_12 |
vai·yik·Ra, |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
bai·Yom |
ha·Hu; |
liv·Chi |
u·le·mis·Ped, |
u·le·ka·re·Chah |
ve·la·cha·Gor |
Sak. |
| L12 |
Iz22_12 |
waj jiq ra |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
ce wa ot |
Baj jom |
ha hu |
liw chi |
u le mis Ped |
u le qor Ha |
we la Ha gor |
saq |
| L13 |
Iz22_12 |
wayyiqrä´ |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
cübä´ôt |
Bayyôm |
hahû´ |
libkî |
ûlümisPëd |
ûlüqorHâ |
wülaHágör |
Säq |
| L14 |
Iz22_12 |
531/731 |
125/448 |
249/608 |
253/484 |
1770/2302 |
1499/1867 |
17/28 |
4/14 |
5/11 |
33/44 |
30/48 |
| L15 |
Iz22_12 |
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness,
and to girding with sackcloth: |
| L16 |
Iz22_12 |
12 And in that day <03117> did the Lord <0136> GOD <03069> of hosts
<06635> call <07121> (08799) to weeping <01065>, and to mourning <04553>, and to
baldness <07144>, and to girding <02296> (08800) with sackcloth <08242>: |
