| L01 | Iz22_13 | A oto wesele i radość, zabijanie bydła i zarzynanie owiec, jedzenie mięsa i picie wina: „Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy!” (Iz22_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz22_13 | A oto H2009 wesele H8342 i radość H8057 , zabijanie H2026 bydła H1241 i zarzynanie H7819 owiec H6629 , jedzenie H398 mięsa H1320 i picie H8354 wina H3196 : „Jedzmy H398 i pijmy H8354, bo H3588 jutro H4279 pomrzemy H4191 !” (Iz22_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz22_13 | A tymczasem nic, tylko: uciecha i zabawa, zabijanie wołów i zarzynanie baranów, zajadanie mięsa i zapijanie winem: Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy! (Iz22_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz22_13 | A oto H2009: radość H8057 i zabawa H8342, zabijanie H2026 wołów H1241 i zarzynanie H7819 baranów H6629, jedzenie H398 mięsa H1320 i picie H8354 wina H3196: Jedzmy H398 i pijmy H8354, bo jutro H4279 pomrzemy H4191! (Iz22_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz22_13 | we•hin•<Ne> | sa•<Son> | we•sim•<Cha>, | ha•<Rog> | ba•<Kar> | we•sza•<Chot> | <con>, | 'a•<Chol> | ba•<Sar> | we•sza•<Tot> | <ja>•jin; | a•<Chol> | we•sza•<To>, | ki | ma•<Char> | na•<Mut>. |
| L06 | Iz22_13 | וְהִנֵּ֣ה ׀ | שָׂשׂ֣וֹן | וְשִׂמְחָ֗ה | הָרֹ֤ג ׀ | בָּקָר֙ | וְשָׁחֹ֣ט | צֹ֔אן | אָכֹ֥ל | בָּשָׂ֖ר | וְשָׁת֣וֹת | יָ֑יִן | אָכ֣וֹל | וְשָׁת֔וֹ | כִּ֥י | מָחָ֖ר | נָמֽוּת׃ |
| L07 | Iz22_13 | A oto | wesele | i radość, | zabijanie | bydła | i zarzynanie | owiec, | jedzenie | mięsa | i picie | wina: | „Jedzmy | i pijmy, | bo | jutro | pomrzemy!” |
| L08 | Iz22_13 | וְ/הִנֵּ֣ה ׀ | שָׂשׂ֣וֹן | וְ/שִׂמְחָ֗ה | הָרֹ֤ג ׀ | בָּקָר֙ | וְ/שָׁחֹ֣ט | צֹ֔אן | אָכֹ֥ל | בָּשָׂ֖ר | וְ/שָׁת֣וֹת | יָ֑יִן | אָכ֣וֹל | וְ/שָׁת֔וֹ | כִּ֥י | מָחָ֖ר | נָמֽוּת׃ |
| L09 | Iz22_13 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz22_13 | wühinnË | SäSôn | wüSimHâ | härög | Bäqär | wüšäHö† | cö´n | ´äköl | BäSär | wüšätôt | yäºyin | ´äkôl | wüšätô | Kî | mäHär | nämût |
| L11 | Iz22_13 | H2009 |
H8342 |
H8057 |
H2026 |
H1241 |
H7819 |
H6629 |
H0398 |
H1320 |
H8354 |
H3196 |
H0398 |
H8354 |
H3588 |
H4279 |
H4191 |
| L12 | Iz22_13 | behold | And behold joy | and gladness | slaying | oxen | and killing | sheep | eating | flesh | and drinking | wine | let us eat | and drink | for | for to morrow | we shall die |
| L13 | Iz22_13 | ve·hin·Neh | sa·Son | ve·sim·Chah, | ha·Rog | ba·Kar | ve·sha·Chot | Tzon, | 'a·Chol | ba·Sar | ve·sha·Tot | Ya·yin; | a·Chol | ve·sha·To, | ki | ma·Char | na·Mut. |
| L14 | Iz22_13 | הִנֵּה | שָׂשׂוֹן | שִׂמְחָה | הָרַג | בָּקָר | שָׁחַט | צֹאן | אָכַל | בָּשָׂר | שָׁתָה | יַיִן | אָכַל | שָׁתָה | כִּי | מָחָר | מוּת |
| L15 | Iz22_13 | hin·(Ne) | sa·(Son) | sim·(Cha) | ha·(Rag) | ba·(Kar) | sza·(Chat) | (Con) | a·(Chal) | ba·(Sar) | sza·(Ta) | (Ja)·jin | a·(Chal) | sza·(Ta) | (Ki) | ma·(Char) | (Mut) |
| L16 | Iz22_13 | hinnē(h) | śāśôn | śimḥā(h) | hārag̱ | bāqār | šāḥaṭ | ṣō(’)n | ’āḵal | bāśār | šāṯā(h) | jájin | ’āḵal | šāṯā(h) | kî | māḥār | mûṯ |
| L17 | Iz22_13 | hinnēh | śāśôn | śimḥāh | hārag | bāqār | šāḥaṭ | ṣō’n | ’ākal | bāśār | šātāh | jajin | ’ākal | šātāh | kî | māḥār | mût |
| L18 | Iz22_13 | And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die. (Iz22_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz22_13 | 13 And behold joy <08342> and gladness <08057>, slaying <02026> (08800) oxen <01241>, and killing <07819> (08800) sheep <06629>, eating <0398> (08800) flesh <01320>, and drinking <08354> (08800) wine <03196>: let us eat <0398> (08800) and drink <08354> (08800); for to morrow <04279> we shall die <04191> (08799). (Iz22_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz22_13 | 593/840 | 9/22 | 70/93 | 138/167 | 166/183 | 66/80 | 203/274 | 601/806 | 212/270 | 144/217 | 92/141 | 602/806 | 145/217 | 3265/4478 | 51/52 | 715/836 |
| L21 | Iz22_13 | Iz22_13_1 | Iz22_13_2 | Iz22_13_3 | Iz22_13_4 | Iz22_13_5 | Iz22_13_6 | Iz22_13_7 | Iz22_13_8 | Iz22_13_9 | Iz22_13_10 | Iz22_13_11 | Iz22_13_12 | Iz22_13_13 | Iz22_13_14 | Iz22_13_15 | Iz22_13_16 |