| L01 | Iz22_14 | I zostało objawione w moich uszach przez Jahwe Zastępów: „Zaiste nie zostanie odpuszczona nieprawość ta wam aż do waszej śmierci” — powiedział Pan Jahwe Zastępów. (Iz22_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz22_14 | I zostało objawione H1540 w moich uszach H241 przez Jahwe H3069 Zastępów H6635 : „Zaiste nie H518 zostanie odpuszczona H3722 nieprawość H5771 ta H2088 wam aż do H5704 waszej śmierci H4191 ” — powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (Iz22_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz22_14 | Lecz Pan Zastępów dał się słyszeć uszom moim: Na pewno ta nieprawość nie będzie wam odpuszczona, dopóki nie pomrzecie. Powiedział Pan, Bóg Zastępów. (Iz22_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz22_14 | Lecz Pan H3068 Zastępów H6635 objawił H1540 mi to: „Ta wina H5771 nie będzie H518 odpuszczona H3722 wam aż do śmierci H4191” – powiedział H559 Pan H136, Bóg H3069 Zastępów H6635. (Iz22_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz22_14 | we•nig•<La> | we•'a•ze•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | 'im- | <je>•chup•par | he•'a•<won> | haz•<Ze> | la•<Chem> | 'ad- | te•mu•<Tun>, | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ce•wa•'ot. | <Pe> |
| L06 | Iz22_14 | וְנִגְלָ֥ה | בְאָזְנָ֖י | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | אִם־ | יְ֠כֻפַּר | הֶעָוֹ֨ן | הַזֶּ֤ה | לָכֶם֙ | עַד־ | תְּמֻת֔וּן | אָמַ֛ר | אֲדֹנָ֥י | יְהוִ֖ה | צְבָאֽוֹת׃ | פ |
| L07 | Iz22_14 | I zostało objawione | w moich uszach | przez Jahwe | Zastępów: | „Zaiste nie | zostanie odpuszczona | nieprawość | ta | wam | aż do | waszej śmierci” — | powiedział | Pan | Jahwe | Zastępów. | ¶ |
| L08 | Iz22_14 | וְ/נִגְלָ֥ה | בְ/אָזְנָ֖/י | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | אִם־ | יְ֠כֻפַּר | הֶ/עָוֹ֨ן | הַ/זֶּ֤ה | לָ/כֶם֙ | עַד־ | תְּמֻת֔וּ/ן | אָמַ֛ר | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִ֖ה | צְבָאֽוֹת׃ | פ |
| L09 | Iz22_14 | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz22_14 | wüniglâ | bü´oznäy | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´im- | yükuPPar | he`äwön | hazzè | läkem | `ad- | Tümutûn | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | cübä´ôt | P |
| L11 | Iz22_14 | H1540 |
H0241 |
H3069 |
H6635 |
H0518 |
H3722 |
H5771 |
H2088 |
H0000  |
H5704 |
H4191 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H6635 |
|
| L12 | Iz22_14 | And it was revealed | in mine ears | GOD | of hosts | Surely | shall not be purged | Surely this iniquity | this | Until | from you till ye die | saith | the Lord | by the LORD | of hosts | ||
| L13 | Iz22_14 | ve·nig·Lah | ve·'a·ze·Nai | Yah·weh | tze·va·'ot; | im- | Ye·chup·par | he·'a·Von | haz·Zeh | la·Chem | ad- | te·mu·Tun, | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | tze·va·'ot. | Peh |
| L14 | Iz22_14 | גָּלָה | אֹזֶן | יְהֹוִה | צָבָא | אִם | כָּפַר | עָוֺן | זֶה | עַד | מוּת | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | צָבָא | ||
| L15 | Iz22_14 | ga·(La) | '(O)·zen | (Jah)·we | ca·(Wa) | '(Im) | ka·(Far) | 'a·(On) | (Ze) | ('Ad) | (Mut) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ||
| L16 | Iz22_14 | gālā(h) | ’ṓzen | JHWH | ṣāḇā(’) | ’im | kāp̱ar | ‘āwōn | ze(h) | ‘aḏ | mûṯ | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāḇā(’) | ||
| L17 | Iz22_14 | gālāh | ’ōzen | jhwh | ṣābā’ | ’im | kāpar | ‘āwōn | zeh | ‘ad | mût | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ṣābā’ | ||
| L18 | Iz22_14 | And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts. (Iz22_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz22_14 | 14 And it was revealed <01540> (08738) in mine ears <0241> by the LORD <03068> of hosts <06635>, Surely this iniquity <05771> shall not be purged <03722> (08792) from you till ye die <04191> (08799), saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>. (Iz22_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz22_14 | 109/185 | 127/186 | 250/608 | 254/484 | 861/1068 | 93/104 | 118/229 | 929/1176 | 5068/6521 | 1029/1259 | 716/836 | 3941/5298 | 126/448 | 4540/6220 | 255/484 | |
| L21 | Iz22_14 | Iz22_14_1 | Iz22_14_2 | Iz22_14_3 | Iz22_14_4 | Iz22_14_5 | Iz22_14_6 | Iz22_14_7 | Iz22_14_8 | Iz22_14_9 | Iz22_14_10 | Iz22_14_11 | Iz22_14_12 | Iz22_14_13 | Iz22_14_14 | Iz22_14_15 | Iz22_14_16 |