| L01 |
Iz22_14 |
Lecz Pan H3068 Zastępów H6635 objawił H1540 mi to: „Ta wina H5771 nie będzie H518 odpuszczona H3722 wam aż do śmierci H4191 ” – powiedział H559 Pan H136 , Bóg H3069 Zastępów H6635. |
| L02 |
Iz22_14 |
Lecz Pan Zastępów dał się słyszeć uszom moim: Na pewno ta nieprawość nie będzie wam
odpuszczona, dopóki nie pomrzecie. Powiedział Pan, Bóg Zastępów. |
| L03 |
Iz22_14 |
וְנִגְלָ֥ה |
בְאָזְנָ֖י |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
אִם־ |
יְ֠כֻפַּר |
הֶעָוֹ֨ן |
הַזֶּ֤ה |
לָכֶם֙ |
עַד־ |
תְּמֻת֔וּן |
אָמַ֛ר |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִ֖ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
פ |
| L04 |
Iz22_14 |
וְ/נִגְלָ֥ה |
בְ/אָזְנָ֖/י |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
אִם־ |
יְ֠כֻפַּר |
הֶ/עָוֹ֨ן |
הַ/זֶּ֤ה |
לָ/כֶם֙ |
עַד־ |
תְּמֻת֔וּ/ן |
אָמַ֛ר |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִ֖ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
פ |
| L05 |
Iz22_14 |
we•nig•<La> |
we•'a•ze•<Nai> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot; |
im- |
<je>•chup•par |
he•'a•<won> |
haz•<Ze> |
la•<Chem> |
ad- |
te•mu•<Tun>, |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot. |
<Pe> |
| L06 | Iz22_14 | H1540 | H0241  | H3069 | H6635 | H0518 | H3722 | H5771 | H2088  | H0000  | H5704  | H4191 | H0559 | H0136 | H3068 | H6635 | |
| L07 |
Iz22_14 |
advertise |
hearing |
God |
appointed time |
lo |
appease |
fault |
he |
|
against |
crying |
answer |
my Lord |
Jehovah |
appointed time |
|
| L08 |
Iz22_14 |
reklamować |
przesłuchanie |
Bóg |
wyznaczony czas |
lo |
udobruchać |
wina |
on |
|
przed |
płacz |
odpowiedź |
Panie mój |
Jahwe |
wyznaczony czas |
|
| L09 |
Iz22_14 |
And it was revealed |
in mine ears |
GOD |
of hosts |
Surely |
shall not be purged |
Surely this iniquity |
this |
|
Until |
from you till ye die |
saith |
the Lord |
by the LORD |
of hosts |
|
| L10 |
Iz22_14 |
I okazało się, |
w moich uszu |
BÓG |
Zastępów |
Na pewno |
nie powinny być oczyszczone |
Na pewno ta nieprawość |
to |
|
Do |
od Ciebie aż będziecie umierać |
mówi |
Pan |
przez Pana |
Zastępów |
|
| L11 |
Iz22_14 |
ve·nig·Lah |
ve·'a·ze·Nai |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
im- |
Ye·chup·par |
he·'a·Von |
haz·Zeh |
la·Chem |
ad- |
te·mu·Tun, |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
Peh |
| L12 |
Iz22_14 |
we nig la |
we oz naj |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
im - je chuP Par |
he a won |
haz ze |
la chem |
ad - Te mu tun |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
ce wa ot |
P |
|
|
| L13 |
Iz22_14 |
wüniglâ |
bü´oznäy |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´im-yükuPPar |
he`äwön |
hazzè |
läkem |
`ad-Tümutûn |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
cübä´ôt |
P |
|
|
| L14 |
Iz22_14 |
109/185 |
127/186 |
250/608 |
254/484 |
861/1068 |
93/104 |
118/229 |
929/1176 |
5069/6522 |
1029/1259 |
716/836 |
3941/5298 |
126/448 |
4540/6220 |
255/484 |
|
| L15 |
Iz22_14 |
And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be
purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts. |
| L16 |
Iz22_14 |
14 And it was revealed <01540> (08738) in mine ears <0241> by the LORD
<03068> of hosts <06635>, Surely this iniquity <05771> shall not be purged <03722>
(08792) from you till ye die <04191> (08799), saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD
<03069> of hosts <06635>. |
