| L01 |
Iz22_15 |
Tak mówi H559 Pan H136 , Bóg H3069 Zastępów H6635 : Idź H1980 do tego ministra H5532 , do Szebny H7644 , zarządcy H5921 pałacu H1004 : |
| L02 |
Iz22_15 |
Tak mówi Pan, Bóg Zastępów: Idź, wejdź do tego ministra, do Szebny, zarządcy pałacu, |
| L03 |
Iz22_15 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִ֖ה |
צְבָא֑וֹת |
לֶךְ־ |
בֹּא֙ |
אֶל־ |
הַסֹּכֵ֣ן |
הַזֶּ֔ה |
עַל־ |
שֶׁבְנָ֖א |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
הַבָּֽיִת׃ |
| L04 |
Iz22_15 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִ֖ה |
צְבָא֑וֹת |
לֶךְ־ |
בֹּא֙ |
אֶל־ |
הַ/סֹּכֵ֣ן |
הַ/זֶּ֔ה |
עַל־ |
שֶׁבְנָ֖א |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
הַ/בָּֽיִת׃ |
| L05 |
Iz22_15 |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot; |
lech- |
bo |
el- |
has•so•<Chen> |
haz•<Ze>, |
al- |
szew•<Na> |
'a•<szer> |
al- |
hab•<Ba>•jit. |
| L06 | Iz22_15 | H3541  | H0559 | H0136 | H3069 | H6635 | H1980 | H0935  | H0413  | H5532 | H2088  | H5921 | H7644 | H0834  | H5921 | H1004 |
| L07 |
Iz22_15 |
such |
answer |
my Lord |
God |
appointed time |
along |
abide |
about |
acquaint |
he |
above |
Shebna |
after |
above |
court |
| L08 |
Iz22_15 |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
wyznaczony czas |
wzdłuż |
przestrzegać |
o |
zapoznać |
on |
powyżej |
Szebna |
po |
powyżej |
sąd |
| L09 |
Iz22_15 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
of hosts |
Come |
get |
about |
thee unto this treasurer |
to this |
charge |
[even] unto Shebna |
who |
charge |
which [is] over the house |
| L10 |
Iz22_15 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
Zastępów |
Przyjść |
dostać |
o |
cię do tego skarbnika |
do tego |
opłata |
[Nawet] do Szebna |
kto |
opłata |
co [jest] w domu |
| L11 |
Iz22_15 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
lech- |
bo |
el- |
has·so·Chen |
haz·Zeh, |
al- |
shev·Na |
'a·Sher |
al- |
hab·Ba·yit. |
| L12 |
Iz22_15 |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
ce wa ot |
lech - Bo |
el - has so chen |
haz ze |
al - szew na |
a szer |
al - haB Ba jit |
|
|
|
|
| L13 |
Iz22_15 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
cübä´ôt |
lek-Bö´ |
´el-hassökën |
hazzè |
`al-šebnä´ |
´ášer |
`al-haBBäºyit |
|
|
|
|
| L14 |
Iz22_15 |
190/576 |
3942/5298 |
127/448 |
251/608 |
256/484 |
1233/1542 |
1908/2550 |
4101/5500 |
12/12 |
930/1176 |
4147/5759 |
5/9 |
4373/5499 |
4148/5759 |
1553/2052 |
| L15 |
Iz22_15 |
Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, [even] unto Shebna,
which [is] over the house, [and say], |
| L16 |
Iz22_15 |
15 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts
<06635>, Go <03212> (08798), get <0935> (08798) thee unto this treasurer <05532>
(08802), even unto Shebna <07644>, which is over the house <01004>, and say, |
