| L01 | Iz22_15 | Tak powiedział Pan Jahwe Zastępów: „Idź, wejdź do zarządcy tego, do Szebny, który [jest] nad domem: (Iz22_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz22_15 | Tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 : „Idź H1980 , wejdź H935 do H413 zarządcy H5532 tego H2088 , do H5921 Szebny H7644 , który H834 [jest] nad H5921 domem H1004 : (Iz22_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz22_15 | Tak mówi Pan, Bóg Zastępów: Idź, wejdź do tego ministra, do Szebny, zarządcy pałacu, (Iz22_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz22_15 | Tak mówi H559 Pan H136, Bóg H3069 Zastępów H6635: Idź H1980 do tego ministra H5532, do Szebny H7644, zarządcy H5921 pałacu H1004: (Iz22_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz22_15 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ce•wa•'ot; | lech- | bo | 'el- | has•so•<Chen> | haz•<Ze>, | 'al- | szew•<Na> | 'a•<szer> | 'al- | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | Iz22_15 | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | אֲדֹנָ֥י | יְהוִ֖ה | צְבָא֑וֹת | לֶךְ־ | בֹּא֙ | אֶל־ | הַסֹּכֵ֣ן | הַזֶּ֔ה | עַל־ | שֶׁבְנָ֖א | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | Iz22_15 | Tak | powiedział | Pan | Jahwe | Zastępów: | „Idź, | wejdź | do | zarządcy | tego, | do | Szebny, | który | [jest] nad | domem: |
| L08 | Iz22_15 | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִ֖ה | צְבָא֑וֹת | לֶךְ־ | בֹּא֙ | אֶל־ | הַ/סֹּכֵ֣ן | הַ/זֶּ֔ה | עַל־ | שֶׁבְנָ֖א | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | Iz22_15 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz22_15 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | cübä´ôt | lek- | Bö´ | ´el- | hassökën | hazzè | `al- | šebnä´ | ´ášer | `al- | haBBäºyit |
| L11 | Iz22_15 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H6635 |
H1980 |
H0935 |
H0413 |
H5532 |
H2088 |
H5921 |
H7644 |
H0834 |
H5921 |
H1004 |
| L12 | Iz22_15 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | of hosts | Come | get | about | thee unto this treasurer | to this | charge | [even] unto Shebna | who | charge | which [is] over the house |
| L13 | Iz22_15 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | tze·va·'ot; | lech- | bo | el- | has·so·Chen | haz·Zeh, | al- | shev·Na | 'a·Sher | al- | hab·Ba·yit. |
| L14 | Iz22_15 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | צָבָא | הָלַךְ | בּוֹא | אֵל | סָכַן | זֶה | עַל | שֶׁבְנָא | אֲשֶׁר | עַל | בַּיִת |
| L15 | Iz22_15 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ha·(Lach) | (Bo) | ('El) | sa·(Chan) | (Ze) | ('Al) | szew·(Na) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Ba)·jit |
| L16 | Iz22_15 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāḇā(’) | hālaḵ | bô(’) | ’ēl | sāḵan | ze(h) | ‘al | šeḇnā(’) | ’ᵃ̆šer | ‘al | bájiṯ |
| L17 | Iz22_15 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ṣābā’ | hālak | bô’ | ’ēl | sākan | zeh | ‘al | šebnā’ | ’ăšer | ‘al | bajit |
| L18 | Iz22_15 | Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, [even] unto Shebna, which [is] over the house, [and say], (Iz22_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz22_15 | 15 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>, Go <03212> (08798), get <0935> (08798) thee unto this treasurer <05532> (08802), even unto Shebna <07644>, which is over the house <01004>, and say, (Iz22_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz22_15 | 190/576 | 3942/5298 | 127/448 | 251/608 | 256/484 | 1233/1542 | 1908/2550 | 4101/5500 | 12/12 | 930/1176 | 4147/5759 | 5/9 | 4373/5499 | 4148/5759 | 1553/2052 |
| L21 | Iz22_15 | Iz22_15_1 | Iz22_15_2 | Iz22_15_3 | Iz22_15_4 | Iz22_15_5 | Iz22_15_6 | Iz22_15_7 | Iz22_15_8 | Iz22_15_9 | Iz22_15_10 | Iz22_15_11 | Iz22_15_12 | Iz22_15_13 | Iz22_15_14 | Iz22_15_15 |