Iz22_16

L01
Iz22_16
„Co H4100 ty tu masz H6311? Kogo H4310 tu masz, że wykuwasz H2672 tu sobie grób H6913? Wykuwasz grób H6913 wysoko H4791, drążysz H2710 mieszkanie H4908 w skale H5553?”

L02
Iz22_16
który sobie wykuwa grobowiec wysoko i w skale drąży dla siebie komnatę: Co ty tu posiadasz i
          kogo ty masz tutaj, żeś sobie tu wyciosał grobowiec?

L03
Iz22_16
מַה־
לְּךָ֥
פֹה֙
וּמִ֣י
לְךָ֣
פֹ֔ה
כִּֽי־
חָצַ֧בְתָּ
לְּךָ֛
פֹּ֖ה
קָ֑בֶר
חֹצְבִ֤י
מָרוֹם֙
קִבְר֔וֹ
חֹקְקִ֥י
בַסֶּ֖לַע
מִשְׁכָּ֥ן
לֽוֹ׃

L04
Iz22_16
מַה־
לְּ/ךָ֥
פֹה֙
וּ/מִ֣י
לְ/ךָ֣
פֹ֔ה
כִּֽי־
חָצַ֧בְתָּ
לְּ/ךָ֛
פֹּ֖ה
קָ֑בֶר
חֹצְבִ֤י
מָרוֹם֙
קִבְר֔/וֹ
חֹקְקִ֥י
בַ/סֶּ֖לַע
מִשְׁכָּ֥ן
לֽ/וֹ׃

L05
Iz22_16
mah-
le•<Cha>
fo
u•<Mi>
le•<Cha>
<Fo>,
ki-
cha•<caw>•ta
le•<Cha>
po
<Ka>•wer;
cho•ce•<wi>
ma•rOm
kiw•<Ro>,
cho•ke•<Ki>
was•<Se>•la'
misz•<Kan>
lo.

L06Iz22_16 H4100   H0000   H6311   H4310   H0000   H6311   H3588   H2672   H0000   H6311   H6913   H2672   H4791   H6913   H2710   H5553   H4908   H0000  

L07
Iz22_16
how long

here
any

here
inasmuch
cut

here
grave
cut
above
grave
appoint
rock
dwelling


L08
Iz22_16
jak długo

tutaj
każdy

tutaj
ponieważ
cięcie

tutaj
grób
cięcie
powyżej
grób
powołać
skała
mieszkanie


L09
Iz22_16
What

here
and whom

have here
that
What hast thou here? and whom hast thou here that thou hast hewed thee out

here
a sepulchre
[as] he that heweth him out
on high
a sepulchre
[and] that graveth
rock
an habitation


L10
Iz22_16
Co

tutaj
i kogo

tu
że
Co Czy ty tutaj? a kogo Czyś tu żeś ciosanych cię wyrzucić

tutaj
grób
[Jak] kto heweth go
na wysoki
grób
[I] że graveth
skała
mieszkanie


L11
Iz22_16
mah-
le·Cha
foh
u·Mi
le·Cha
Foh,
ki-
cha·Tzav·ta
le·Cha
poh
Ka·ver;
cho·tze·Vi
ma·rOm
kiv·Ro,
cho·ke·Ki
vas·Se·la'
mish·Kan
lo.

L12
Iz22_16
ma - lle cha
fo
u mi
le cha
fo
Ki - Ha caw Ta
lle cha
Po
qa wer
Hoc wi
ma rom
qiw ro
Ho qe qi
was se la
misz Kan
lo



L13
Iz22_16
mà-llükä
pò
ûmî
lükä
pò
Kî|-HäcaºbTä
llükä
Pò
qäºber
Höcbî
märôm
qibrô
Höqüqî
basseºla`
mišKän
lô



L14
Iz22_16
589/744
5070/6522
41/82
311/422
5071/6522
42/82
3266/4478
20/25
5072/6522
43/82
51/68
21/25
27/54
52/68
14/19
42/59
131/139
5073/6522

L15
Iz22_16
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre
          here, [as] he that heweth him out a sepulchre on high, [and] that graveth an habitation for himself in a
          rock?

L16
Iz22_16
16 What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out <02672>
          (08804) a sepulchre <06913> here <06311>, as he that heweth him out <02672> (08802) a
          sepulchre <06913> on high <04791>, and that graveth <02710> (08802) an habitation
          <04908> for himself in a rock <05553>?