| L01 | Iz22_16 | Co masz tu, i kogo masz tu, że wykułeś sobie tu grób, wykuwający na wysokości swój grób, drążący w skale mieszkanie dla siebie? (Iz22_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz22_16 | Co H4100 masz tu H6311 , i kogo H4310 masz tu H6311, że H3588 wykułeś H2672 sobie tu H6311 grób H6913 , wykuwający H2672 na wysokości H4791 swój grób H6913, drążący H2710 w skale H5553 mieszkanie H4908 dla siebie? (Iz22_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz22_16 | który sobie wykuwa grobowiec wysoko i w skale drąży dla siebie komnatę: Co ty tu posiadasz i kogo ty masz tutaj, żeś sobie tu wyciosał grobowiec? (Iz22_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz22_16 | „Co H4100 ty tu masz H6311? Kogo H4310 tu masz, że wykuwasz H2672 tu sobie grób H6913? Wykuwasz grób H6913 wysoko H4791, drążysz H2710 mieszkanie H4908 w skale H5553?” (Iz22_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz22_16 | mah- | le•<Cha> | fo | u•<Mi> | le•<Cha> | <Fo>, | ki- | cha•<caw>•ta | le•<Cha> | po | <Ka>•wer; | cho•ce•<wi> | ma•rOm | kiw•<Ro>, | cho•ke•<Ki> | was•<Se>•la' | misz•<Kan> | lo. |
| L06 | Iz22_16 | מַה־ | לְּךָ֥ | פֹה֙ | וּמִ֣י | לְךָ֣ | פֹ֔ה | כִּֽי־ | חָצַ֧בְתָּ | לְּךָ֛ | פֹּ֖ה | קָ֑בֶר | חֹצְבִ֤י | מָרוֹם֙ | קִבְר֔וֹ | חֹקְקִ֥י | בַסֶּ֖לַע | מִשְׁכָּ֥ן | לֽוֹ׃ |
| L07 | Iz22_16 | Co | masz | tu, | i kogo | masz | tu, | że | wykułeś | sobie | tu | grób, | wykuwający | na wysokości | swój grób, | drążący | w skale | mieszkanie | dla siebie? |
| L08 | Iz22_16 | מַה־ | לְּ/ךָ֥ | פֹה֙ | וּ/מִ֣י | לְ/ךָ֣ | פֹ֔ה | כִּֽי־ | חָצַ֧בְתָּ | לְּ/ךָ֛ | פֹּ֖ה | קָ֑בֶר | חֹצְבִ֤י | מָרוֹם֙ | קִבְר֔/וֹ | חֹקְקִ֥י | בַ/סֶּ֖לַע | מִשְׁכָּ֥ן | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz22_16 | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz22_16 | mà- | llükä | pò | ûmî | lükä | pò | Kî|- | HäcaºbTä | llükä | Pò | qäºber | Höcbî | märôm | qibrô | Höqüqî | basseºla` | mišKän | lô |
| L11 | Iz22_16 | H4100 |
H0000  |
H6311 |
H4310 |
H0000 |
H6311 |
H3588 |
H2672 |
H0000 |
H6311 |
H6913 |
H2672 |
H4791 |
H6913 |
H2710 |
H5553 |
H4908 |
H0000 |
| L12 | Iz22_16 | What | here | and whom | have here | that | What hast thou here? and whom hast thou here that thou hast hewed thee out | here | a sepulchre | [as] he that heweth him out | on high | a sepulchre | [and] that graveth | rock | an habitation | ||||
| L13 | Iz22_16 | mah- | le·Cha | foh | u·Mi | le·Cha | Foh, | ki- | cha·Tzav·ta | le·Cha | poh | Ka·ver; | cho·tze·Vi | ma·rOm | kiv·Ro, | cho·ke·Ki | vas·Se·la' | mish·Kan | lo. |
| L14 | Iz22_16 | מָה | פֹּה | מִי | פֹּה | כִּי | חָצַב | פֹּה | קֶבֶר | חָצַב | מָרוֹם | קֶבֶר | חָקַק | סֶלַע | מִשְׁכָּן | ||||
| L15 | Iz22_16 | (Ma) | (Po) | (Mi) | (Po) | (Ki) | cha·(Caw) | (Po) | (Ke)·wer | cha·(Caw) | ma·(Rom) | (Ke)·wer | cha·(Kak) | (Se)·la' | misz·(Kan) | ||||
| L16 | Iz22_16 | mā(h) | pō(h) | mî | pō(h) | kî | ḥāṣaḇ | pō(h) | qéḇer | ḥāṣaḇ | mārôm | qéḇer | ḥāqaq | séla‘ | miškān | ||||
| L17 | Iz22_16 | māh | pōh | mî | pōh | kî | ḥāṣab | pōh | qeber | ḥāṣab | mārôm | qeber | ḥāqaq | sela‘ | miškān | ||||
| L18 | Iz22_16 | What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, [as] he that heweth him out a sepulchre on high, [and] that graveth an habitation for himself in a rock? (Iz22_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz22_16 | 16 What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out <02672> (08804) a sepulchre <06913> here <06311>, as he that heweth him out <02672> (08802) a sepulchre <06913> on high <04791>, and that graveth <02710> (08802) an habitation <04908> for himself in a rock <05553>? (Iz22_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz22_16 | 589/744 | 5069/6521 | 41/82 | 311/422 | 5070/6521 | 42/82 | 3266/4478 | 20/25 | 5071/6521 | 43/82 | 51/68 | 21/25 | 27/54 | 52/68 | 14/19 | 42/59 | 131/139 | 5072/6521 |
| L21 | Iz22_16 | Iz22_16_1 | Iz22_16_2 | Iz22_16_3 | Iz22_16_4 | Iz22_16_5 | Iz22_16_6 | Iz22_16_7 | Iz22_16_8 | Iz22_16_9 | Iz22_16_10 | Iz22_16_11 | Iz22_16_12 | Iz22_16_13 | Iz22_16_14 | Iz22_16_15 | Iz22_16_16 | Iz22_16_17 | Iz22_16_18 |