| L01 | Iz22_17 | Oto Jahwe rzuci tobą rzutem, człowieku, i owinie cię owinięciem. (Iz22_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz22_17 | Oto H2009 Jahwe H3068 rzuci tobą H2904 rzutem H2925 , człowieku H1397 , i owinie cię H5844 owinięciem H5844. (Iz22_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz22_17 | Oto Pan zrzuci cię, człowiecze, z wielkim rozmachem i uchwyci cię jednym chwytem, (Iz22_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz22_17 | Oto H2009, Pan H3068 silnie H2925 cię poruszy H2904, o człowieku H1397, uchwyci cię H5844 mocno H5844. (Iz22_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz22_17 | hin•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•tal•tel•<Cha>, | tal•te•<La> | <Ga>•wer; | we•'o•te•<Cha> | 'a•<To>. |
| L06 | Iz22_17 | הִנֵּ֤ה | יְהוָה֙ | מְטַלְטֶלְךָ֔ | טַלְטֵלָ֖ה | גָּ֑בֶר | וְעֹטְךָ֖ | עָטֹֽה׃ |
| L07 | Iz22_17 | Oto | Jahwe | rzuci tobą | rzutem, | człowieku, | i owinie cię | owinięciem. |
| L08 | Iz22_17 | הִנֵּ֤ה | יְהוָה֙ | מְטַלְטֶלְ/ךָ֔ | טַלְטֵלָ֖ה | גָּ֑בֶר | וְ/עֹטְ/ךָ֖ | עָטֹֽה׃ |
| L09 | Iz22_17 | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVlrmsc/Sp2msCzas. pilpel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqrmsc/Sp2msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
| L10 | Iz22_17 | hinnË | yhwh(´ädönäy) | mü†al†elkä | †al†ëlâ | Gäºber | wü`ö†kä | `ä†ò |
| L11 | Iz22_17 | H2009 |
H3068 |
H2904 |
H2925 |
H1397 |
H5844 |
H5844 |
| L12 | Iz22_17 | Behold | Behold the LORD | will carry thee away | captivity | with a mighty | and will surely | cover |
| L13 | Iz22_17 | hin·Neh | Yah·weh | me·tal·tel·Cha, | tal·te·Lah | Ga·ver; | ve·'o·te·Cha | 'a·Toh. |
| L14 | Iz22_17 | הִנֵּה | יְהֹוָה | טוּל | טַלְטֵלָה | גֶּבֶר | עָטָה | עָטָה |
| L15 | Iz22_17 | hin·(Ne) | (Jah)·we | (Tul) | tal·te·(La) | (Ge)·wer | 'a·(Ta) | 'a·(Ta) |
| L16 | Iz22_17 | hinnē(h) | JHWH | ṭûl | ṭalṭēlā(h) | géḇer | ‘āṭā(h) | ‘āṭā(h) |
| L17 | Iz22_17 | hinnēh | jhwh | ṭûl | ṭalṭēlāh | geber | ‘āṭāh | ‘āṭāh |
| L18 | Iz22_17 | Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee. (Iz22_17 KJV) | ||||||
| L19 | Iz22_17 | 17 Behold, the LORD <03068> will carry thee away <02904> (08772) with a mighty <01397> captivity <02925>, and will surely <05844> (08800) cover <05844> (08802) thee. (Iz22_17 KJV) | ||||||
| L20 | Iz22_17 | 594/840 | 4541/6220 | 6/14 | 1/1 | 47/65 | 10/17 | 11/17 |
| L21 | Iz22_17 | Iz22_17_1 | Iz22_17_2 | Iz22_17_3 | Iz22_17_4 | Iz22_17_5 | Iz22_17_6 | Iz22_17_7 |