| L01 | Iz22_18 | Zwijając zwinie cię zwinięciem jak piłkę do ziemi szerokiej przestrzeni; tam umrzesz, i tam rydwany twojej chwały, [będą] hańbą domu twojego pana. (Iz22_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz22_18 | Zwijając H6801 zwinie cię H6801 zwinięciem H6802 jak piłkę H1754 do H413 ziemi H776 szerokiej H7342 przestrzeni H3027 ; tam H8033 umrzesz H4191 , i tam H8033 rydwany H4818 twojej chwały H3519 , [będą] hańbą H7036 domu H1004 twojego pana H113 . (Iz22_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz22_18 | i tocząc cię zwinie w kłębek jak piłkę, rzucając po ziemi przestronnej. Tam umrzesz i tam pójdą pojazdy, z których się chlubiłeś, o ty, zakało domu twego pana! (Iz22_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz22_18 | Zwinie cię H6801 jak kulę H1754 i rzuci H2904 cię daleko H7342 H3027 w rozległy H7342 kraj H776. Tam umrzesz H4191 i tam będą twoje wspaniałe H3519 rydwany H4818 – hańba H7036 domu H1004 twego pana H113. (Iz22_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz22_18 | ca•<Nof> | jic•na•fe•<Cha> | ce•ne•<Fa>, | kad•<Dur> | 'el- | '<E>•rec | ra•cha•<wat> | ja•<Da>•jim; | <szam>•ma | ta•<Mut>, | we•<szam>•ma | mar•ke•<wot> | ke•wo•<De>•cha, | ke•<Lon> | bet | 'a•do•<Ne>•cha. |
| L06 | Iz22_18 | צָנ֤וֹף | יִצְנָפְךָ֙ | צְנֵפָ֔ה | כַּדּ֕וּר | אֶל־ | אֶ֖רֶץ | רַחֲבַ֣ת | יָדָ֑יִם | שָׁ֣מָּה | תָמ֗וּת | וְשָׁ֙מָּה֙ | מַרְכְּב֣וֹת | כְּבוֹדֶ֔ךָ | קְל֖וֹן | בֵּ֥ית | אֲדֹנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Iz22_18 | Zwijając | zwinie cię | zwinięciem | jak piłkę | do | ziemi | szerokiej | przestrzeni; | tam | umrzesz, | i tam | rydwany | twojej chwały, | [będą] hańbą | domu | twojego pana. |
| L08 | Iz22_18 | צָנ֤וֹף | יִצְנָפְ/ךָ֙ | צְנֵפָ֔ה | כַּדּ֕וּר | אֶל־ | אֶ֖רֶץ | רַחֲבַ֣ת | יָדָ֑יִם | שָׁ֣מָּ/ה | תָמ֗וּת | וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ | מַרְכְּב֣וֹת | כְּבוֹדֶ֔/ךָ | קְל֖וֹן | בֵּ֥ית | אֲדֹנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Iz22_18 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz22_18 | cänôp | yicnopkä | cünëpâ | KaDDûr | ´el- | ´eºrec | raHábat | yädäºyim | šäºmmâ | tämût | wüšäºmmâ | marKübôt | Kübôdeºkä | qülôn | Bêt | ´ádönʺkä |
| L11 | Iz22_18 | H6801 |
H6801 |
H6802 |
H1754 |
H0413 |
H0776 |
H7342 |
H3027 |
H8033 |
H4191 |
H8033 |
H4818 |
H3519 |
H7036 |
H1004 |
H0113 |
| L12 | Iz22_18 | He will surely | violently turn | and toss | thee [like] a ball | about | country | A vast | able | There | there shalt thou die | and there | and there the chariots | of thy glory | [shall be] the shame | house | of thy lord's |
| L13 | Iz22_18 | tza·Nof | yitz·na·fe·Cha | tze·ne·Fah, | kad·Dur | el- | 'E·retz | ra·cha·Vat | ya·Da·yim; | Sham·mah | ta·Mut, | ve·Sham·mah | mar·ke·Vot | ke·vo·De·cha, | ke·Lon | beit | 'a·do·Nei·cha. |
| L14 | Iz22_18 | צָנַף | צָנַף | צְנֵפָה | דּוּר | אֵל | אֶרֶץ | רָחָב | יָד | שָׁם | מוּת | שָׁם | מֶרְכָּבָה | כָּבוֹד | קָלוֹן | בַּיִת | אָדוֹן |
| L15 | Iz22_18 | ca·(Naf) | ca·(Naf) | ce·ne·(Fa) | (Dur) | ('El) | '(E)·rec | ra·(Chaw) | (Jad) | (Szam) | (Mut) | (Szam) | mer·ka·(Wa) | ka·(Wod) | ka·(LOn) | (Ba)·jit | a·(Don) |
| L16 | Iz22_18 | ṣānap̱ | ṣānap̱ | ṣᵉnēp̱ā(h) | dûr | ’ēl | ’éreṣ | rāḥāḇ | jāḏ | šām | mûṯ | šām | merkāḇā(h) | kāḇôḏ | qālôn | bájiṯ | ’āḏôn |
| L17 | Iz22_18 | ṣānap | ṣānap | ṣenēpāh | dûr | ’ēl | ’ereṣ | rāḥāb | jād | šām | mût | šām | merkābāh | kābôd | qālôn | bajit | ’ādôn |
| L18 | Iz22_18 | He will surely violently turn and toss thee [like] a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory [shall be] the shame of thy lord's house. (Iz22_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz22_18 | 18 He will surely <06801> (08800) violently turn <06801> (08799) and toss <06802> thee like a ball <01754> into a large <07342> <03027> country <0776>: there shalt thou die <04191> (08799), and there the chariots <04818> of thy glory <03519> shall be the shame <07036> of thy lord's <0113> house <01004>. (Iz22_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz22_18 | 2/3 | 3/3 | 1/1 | 1/3 | 4102/5500 | 1733/2502 | 18/21 | 1245/1608 | 630/832 | 717/836 | 631/832 | 31/44 | 138/200 | 11/17 | 1554/2052 | 291/324 |
| L21 | Iz22_18 | Iz22_18_1 | Iz22_18_2 | Iz22_18_3 | Iz22_18_4 | Iz22_18_5 | Iz22_18_6 | Iz22_18_7 | Iz22_18_8 | Iz22_18_9 | Iz22_18_10 | Iz22_18_11 | Iz22_18_12 | Iz22_18_13 | Iz22_18_14 | Iz22_18_15 | Iz22_18_16 |