| L01 | Iz22_2 | Pełna zgiełku, pełna miasto hałaśliwe, stolico rozradowana! Twoi zabici nie [są] zabitymi mieczem i nie umarłymi w bitwie. (Iz22_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz22_2 | Pełna zgiełku H8663 , pełna H4395 miasto H5892 hałaśliwe H1993 , stolico H7151 rozradowana H5947 ! Twoi zabici H2491 nie H3808 [są] zabitymi H2491 mieczem H2719 i nie H3808 umarłymi H4191 w bitwie H4421 . (Iz22_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz22_2 | o pełne zgiełku, miasto wrzaskliwe, stolico rozbawiona? Twoi zabici nie legli od miecza ani nie zginęli na wojnie. (Iz22_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz22_2 | Pełne zgiełku H8663, miasto H5892 wrzaskliwe H1993, stolico H7151 rozbawiona H5947! Twoi zabici H2491 nie H3808 padli H5307 od miecza H2719 ani nie H3808 zginęli H4191 na wojnie H4421. (Iz22_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz22_2 | te•szu•'ot | me•le•'<Ah>, | 'ir | ho•mi•<jah>, | kir•<ja> | 'al•li•<Za>; | cha•la•<La>•jich | lo | chal•le- | <Che>•rew, | we•<Lo> | me•<Te> | mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Iz22_2 | תְּשֻׁא֣וֹת ׀ | מְלֵאָ֗ה | עִ֚יר | הֽוֹמִיָּ֔ה | קִרְיָ֖ה | עַלִּיזָ֑ה | חֲלָלַ֙יִךְ֙ | לֹ֣א | חַלְלֵי־ | חֶ֔רֶב | וְלֹ֖א | מֵתֵ֥י | מִלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Iz22_2 | Pełna zgiełku, | pełna | miasto | hałaśliwe, | stolico | rozradowana! | Twoi zabici | nie | [są] zabitymi | mieczem | i nie | umarłymi | w bitwie. |
| L08 | Iz22_2 | תְּשֻׁא֣וֹת ׀ | מְלֵאָ֗ה | עִ֚יר | הֽוֹמִיָּ֔ה | קִרְיָ֖ה | עַלִּיזָ֑ה | חֲלָלַ֙יִ/ךְ֙ | לֹ֣א | חַלְלֵי־ | חֶ֔רֶב | וְ/לֹ֖א | מֵתֵ֥י | מִלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Iz22_2 | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HAampc/Sp2fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz22_2 | Tüšù´ôt | mülë´â | `îr | hô|miyyâ | qiryâ | `allîzâ | Hálälaºyik | lö´ | Halülê- | Heºreb | wülö´ | mëtê | milHämâ |
| L11 | Iz22_2 | H8663 |
H4395 |
H5892 |
H1993 |
H7151 |
H5947 |
H2491 |
H3808 |
H2491 |
H2719 |
H3808 |
H4191 |
H4421 |
| L12 | Iz22_2 | of stirs | fruit | city | a tumultuous | city | a joyous | thy slain | Nor | [men are] not slain | with the sword | Nor | nor dead | in battle |
| L13 | Iz22_2 | te·shu·'ot | me·le·'Ah, | 'ir | ho·mi·Yah, | kir·Yah | 'al·li·Zah; | cha·la·La·yich | lo | chal·lei- | Che·rev, | ve·Lo | me·Tei | mil·cha·Mah. |
| L14 | Iz22_2 | תְּשֻׁאָה | מְלֵאָה | עִיר | הָמָה | קִרְיָה | עַלִּיז | חָלָל | לֹא | חָלָל | חֶרֶב | לֹא | מוּת | מִלְחָמָה |
| L15 | Iz22_2 | te·szu·('A) | me·le·('A) | ('Ir) | ha·(Ma) | kir·(Ja) | 'al·(Liz) | cha·(Lal) | (Lo) | cha·(Lal) | (Che)·rew | (Lo) | (Mut) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Iz22_2 | tᵉšu’ā(h) | mᵉlē’ā(h) | ‘îr | hāmā(h) | qirjā(h) | ‘allîz | ḥālāl | lō(’) | ḥālāl | ḥéreḇ | lō(’) | mûṯ | milḥāmā(h) |
| L17 | Iz22_2 | tešu’āh | melē’āh | ‘îr | hāmāh | qirjāh | ‘allîz | ḥālāl | lō’ | ḥālāl | ḥereb | lō’ | mût | milḥāmāh |
| L18 | Iz22_2 | Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain [men are] not slain with the sword, nor dead in battle. (Iz22_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz22_2 | 2 Thou that art full <04392> of stirs <08663>, a tumultuous <01993> (08802) city <05892>, a joyous <05947> city <07151>: thy slain <02491> men are not slain <02491> with the sword <02719>, nor dead <04191> (08801) in battle <04421>. (Iz22_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz22_2 | 3/4 | 6/8 | 806/1093 | 21/34 | 15/29 | 2/7 | 40/93 | 3556/5164 | 41/93 | 206/412 | 3557/5164 | 714/836 | 260/319 |
| L21 | Iz22_2 | Iz22_2_1 | Iz22_2_2 | Iz22_2_3 | Iz22_2_4 | Iz22_2_5 | Iz22_2_6 | Iz22_2_7 | Iz22_2_8 | Iz22_2_9 | Iz22_2_10 | Iz22_2_11 | Iz22_2_12 | Iz22_2_13 |