| L01 | Iz22_20 | I stanie się w dniu owym, że wezwę mojego sługę, Eliakima, syna Chilkiasza. (Iz22_20 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz22_20 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 , że wezwę H7121 mojego sługę H5650 , Eliakima H471 , syna H1121 Chilkiasza H2518 . (Iz22_20 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz22_20 | tegoż dnia powołam sługę mego, Eliakima, syna Chilkiasza. (Iz22_20 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz22_20 | W owym H1931 dniu H3117 powołam H7121 mego sługę H5650, Eliakima H471, syna H1121 Chilkiasza H2518. (Iz22_20 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz22_20 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | we•ka•<Ra>•ti | le•'aw•<Di>, | le•'el•ja•<Kim> | ben- | chil•ki•<ja>•hu. |
| L06 | Iz22_20 | וְהָיָ֖ה | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | וְקָרָ֣אתִי | לְעַבְדִּ֔י | לְאֶלְיָקִ֖ים | בֶּן־ | חִלְקִיָּֽהוּ׃ |
| L07 | Iz22_20 | I stanie się | w dniu | owym, | że wezwę | mojego sługę, | Eliakima, | syna | Chilkiasza. |
| L08 | Iz22_20 | וְ/הָיָ֖ה | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | וְ/קָרָ֣אתִי | לְ/עַבְדִּ֔/י | לְ/אֶלְיָקִ֖ים | בֶּן־ | חִלְקִיָּֽהוּ׃ |
| L09 | Iz22_20 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz22_20 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | wüqär亴tî | lü`abDî | lü´elyäqîm | Ben- | Hilqiyyäºhû |
| L11 | Iz22_20 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H7121 |
H5650 |
H0471 |
H1121 |
H2518 |
| L12 | Iz22_20 | will come | And it shall come to pass in that day | I | that I will call | my servant | Eliakim | the son | of Hilkiah |
| L13 | Iz22_20 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu; | ve·ka·Ra·ti | le·'av·Di, | le·'el·ya·Kim | ben- | chil·ki·Ya·hu. |
| L14 | Iz22_20 | הָיָה | יוֹם | הוּא | קָרָא | עֶבֶד | אֶלְיָקִים | בֵּן | חִלְקִיָּה |
| L15 | Iz22_20 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | ka·(Ra) | '(E)·wed | 'el·ja·(Kim) | (Ben) | chil·ki·(Ja) |
| L16 | Iz22_20 | hājā(h) | jôm | hû(’) | qārā(’) | ‘éḇeḏ | ’eljāqîm | bēn | ḥilqijjā(h) |
| L17 | Iz22_20 | hājāh | jôm | hû’ | qārā’ | ‘ebed | ’eljāqîm | bēn | ḥilqijjāh |
| L18 | Iz22_20 | And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah: (Iz22_20 KJV) | |||||||
| L19 | Iz22_20 | 20 And it shall come to pass in that day <03117>, that I will call <07121> (08804) my servant <05650> Eliakim <0471> the son <01121> of Hilkiah <02518>: (Iz22_20 KJV) | |||||||
| L20 | Iz22_20 | 2595/3546 | 1771/2302 | 1500/1867 | 532/731 | 704/797 | 8/12 | 4339/4921 | 30/34 |
| L21 | Iz22_20 | Iz22_20_1 | Iz22_20_2 | Iz22_20_3 | Iz22_20_4 | Iz22_20_5 | Iz22_20_6 | Iz22_20_7 | Iz22_20_8 |