| L01 | Iz22_21 | I ubiorę go w twoją tunikę, a twoim pasem przepaszę go, i twoją władzę dam w jego rękę; i będzie ojcem dla mieszkańca Jeruzalem i dla domu Judy. (Iz22_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz22_21 | I ubiorę go H3847 w twoją tunikę H3801 , a twoim pasem H73 przepaszę go H2388 , i twoją władzę H4475 dam H5414 w jego rękę H3027 ; i będzie H1961 ojcem H1 dla mieszkańca H3427 Jeruzalem H3389 i dla domu H1004 Judy H3063 . (Iz22_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz22_21 | Oblokę go w twoją tunikę, przepaszę go twoim pasem, twoją władzę oddam w jego ręce: on będzie ojcem dla mieszkańców Jeruzalem oraz dla domu Judy. (Iz22_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz22_21 | Oblekę go H3847 w twoją tunikę H3801, przepaszę go H2388 twoim pasem H73, a twoją władzę H4475 oddam H5414 w jego ręce H3027. Będzie H1961 ojcem H1 dla mieszkańców H3427 Jeruzalem H3389 i dla domu H1004 Judy H3063. (Iz22_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz22_21 | we•hil•basz•<Tiw> | kut•ta•ne•<Te>•cha, | we•'aw•ne•te•<Cha> | 'a•chaz•ze•<Ken>•nu, | u•mem•szel•te•<Cha> | 'et•<Ten> | be•ja•<Do>; | we•ha•<ja> | le•'<Aw> | le•jo•<szew> | je•ru•sza•<Lim> | u•le•<wet> | je•hu•<Da>. |
| L06 | Iz22_21 | וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו | כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ | וְאַבְנֵֽטְךָ֙ | אֲחַזְּקֶ֔נּוּ | וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ | אֶתֵּ֣ן | בְּיָד֑וֹ | וְהָיָ֥ה | לְאָ֛ב | לְיוֹשֵׁ֥ב | יְרוּשָׁלִַ֖ם | וּלְבֵ֥ית | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Iz22_21 | I ubiorę go | w twoją tunikę, | a twoim pasem | przepaszę go, | i twoją władzę | dam | w jego rękę; | i będzie | ojcem | dla mieszkańca | Jeruzalem | i dla domu | Judy. |
| L08 | Iz22_21 | וְ/הִלְבַּשְׁתִּ֣י/ו | כֻּתָּנְתֶּ֗/ךָ | וְ/אַבְנֵֽטְ/ךָ֙ | אֲחַזְּקֶ֔/נּוּ | וּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֖ | אֶתֵּ֣ן | בְּ/יָד֑/וֹ | וְ/הָיָ֥ה | לְ/אָ֛ב | לְ/יוֹשֵׁ֥ב | יְרוּשָׁלִַ֖ם | וּ/לְ/בֵ֥ית | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Iz22_21 | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz22_21 | wühilBašTîw | KuTTonTeºkä | wü´abnë|†kä | ´áHazzüqeºnnû | ûme|mšelTükä | ´eTTën | Büyädô | wühäyâ | lü´äb | lüyôšëb | yürûšälaºim | ûlübêt | yühûdâ |
| L11 | Iz22_21 | H3847 |
H3801 |
H0073 |
H2388 |
H4475 |
H5414 |
H3027 |
H1961 |
H0001 |
H3427 |
H3389 |
H1004 |
H3063 |
| L12 | Iz22_21 | And I will clothe | him with thy robe | him with thy girdle | and strengthen | thy government | and I will commit | into his hand | will become | and he shall be a father | to the inhabitants | of Jerusalem | and to the house | of Judah |
| L13 | Iz22_21 | ve·hil·bash·Tiv | kut·ta·ne·Te·cha, | ve·'av·ne·te·Cha | 'a·chaz·ze·Ken·nu, | u·mem·shel·te·Cha | 'et·Ten | be·ya·Do; | ve·ha·Yah | le·'Av | le·yo·Shev | ye·ru·sha·Lim | u·le·Veit | ye·hu·Dah. |
| L14 | Iz22_21 | לָבַשׁ | כְּתֹנֶת | אַבְנֵט | חָזַק | מֶמְשָׁלָה | נָתַן | יָד | הָיָה | אָב | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בַּיִת | יְהוּדָה |
| L15 | Iz22_21 | la·(Wasz) | ke·(To)·net | 'aw·(Net) | cha·(Zak) | mem·sza·(La) | na·(Tan) | (Jad) | ha·(Ja) | '(Aw) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Ba)·jit | je·hu·(Da) |
| L16 | Iz22_21 | lāḇaš | kᵉṯṓneṯ | ’aḇnēṭ | ḥāzaq | memšālā(h) | nāṯan | jāḏ | hājā(h) | ’āḇ | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Iz22_21 | lābaš | ketōnet | ’abnēṭ | ḥāzaq | memšālāh | nātan | jād | hājāh | ’āb | jāšab | jerûšālajim | bajit | jehûdāh |
| L18 | Iz22_21 | And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. (Iz22_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz22_21 | 21 And I will clothe <03847> (08689) him with thy robe <03801>, and strengthen <02388> (08762) him with thy girdle <073>, and I will commit <05414> (08799) thy government <04475> into his hand <03027>: and he shall be a father <01> to the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and to the house <01004> of Judah <03063>. (Iz22_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz22_21 | 75/109 | 29/29 | 9/9 | 216/290 | 10/14 | 1527/2007 | 1246/1608 | 2596/3546 | 1077/1212 | 738/1071 | 399/643 | 1555/2052 | 539/818 |
| L21 | Iz22_21 | Iz22_21_1 | Iz22_21_2 | Iz22_21_3 | Iz22_21_4 | Iz22_21_5 | Iz22_21_6 | Iz22_21_7 | Iz22_21_8 | Iz22_21_9 | Iz22_21_10 | Iz22_21_11 | Iz22_21_12 | Iz22_21_13 |