| L01 | Iz22_22 | I położę klucz domu Dawida na jego ramieniu; i otworzy, a nie będzie zamykającego; i zamknie, a nie będzie otwierającego. (Iz22_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz22_22 | I położę H5414 klucz H4668 domu H1004 Dawida H1732 na H5921 jego ramieniu H7926 ; i otworzy H6605 , a nie będzie H369 zamykającego H5462 ; i zamknie H5462, a nie będzie H369 otwierającego H6605. (Iz22_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz22_22 | Położę klucz domu Dawidowego na jego ramieniu; gdy on otworzy, nikt nie zamknie, gdy on zamknie, nikt nie otworzy. (Iz22_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz22_22 | Klucz H4668 domu H1004 Dawida H1732 położę H5414 na jego ramieniu H7926. Gdy on otworzy H6605, nikt H369 nie zamknie H5462, gdy zamknie H5462, nikt H369 nie otworzy H6605. (Iz22_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz22_22 | we•na•tat•<Ti> | maf•<Te>•ach | bet- | da•<wid> | 'al- | szich•<Mo>; | u•fa•<Tach> | we•'<en> | so•<Ger>, | we•sa•<Gar> | we•'<en> | po•<Te>•ach. |
| L06 | Iz22_22 | וְנָתַתִּ֛י | מַפְתֵּ֥חַ | בֵּית־ | דָּוִ֖ד | עַל־ | שִׁכְמ֑וֹ | וּפָתַח֙ | וְאֵ֣ין | סֹגֵ֔ר | וְסָגַ֖ר | וְאֵ֥ין | פֹּתֵֽחַ׃ |
| L07 | Iz22_22 | I położę | klucz | domu | Dawida | na | jego ramieniu; | i otworzy, | a nie będzie | zamykającego; | i zamknie, | a nie będzie | otwierającego. |
| L08 | Iz22_22 | וְ/נָתַתִּ֛י | מַפְתֵּ֥חַ | בֵּית־ | דָּוִ֖ד | עַל־ | שִׁכְמ֑/וֹ | וּ/פָתַח֙ | וְ/אֵ֣ין | סֹגֵ֔ר | וְ/סָגַ֖ר | וְ/אֵ֥ין | פֹּתֵֽחַ׃ |
| L09 | Iz22_22 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz22_22 | wünätaTTî | mapTëªH | Bêt- | Däwìd | `al- | šikmô | ûpätaH | wü´ên | sögër | wüsägar | wü´ên | PötëªH |
| L11 | Iz22_22 | H5414 |
H4668 |
H1004 |
H1732 |
H5921 |
H7926 |
H6605 |
H0369 |
H5462 |
H5462 |
H0369 |
H6605 |
| L12 | Iz22_22 | will I lay | And the key | of the house | of David | on | upon his shoulder | so he shall open | no | and none shall shut | and he shall shut | one | and none shall open |
| L13 | Iz22_22 | ve·na·tat·Ti | maf·Te·ach | beit- | da·Vid | al- | shich·Mo; | u·fa·Tach | ve·'Ein | so·Ger, | ve·sa·Gar | ve·'Ein | po·Te·ach. |
| L14 | Iz22_22 | נָתַן | מַפְתֵּחַ | בַּיִת | דָּוִד | עַל | שְׁכֶם | פָּתַח | אַיִן | סָגַר | סָגַר | אַיִן | פָּתַח |
| L15 | Iz22_22 | na·(Tan) | maf·(Te)·ach | (Ba)·jit | da·(Wid) | ('Al) | sze·(Chem) | pa·(Tach) | '(A)·jin | sa·(Gar) | sa·(Gar) | '(A)·jin | pa·(Tach) |
| L16 | Iz22_22 | nāṯan | map̱tēᵃḥ | bájiṯ | dāwiḏ | ‘al | šᵉḵem | pāṯaḥ | ’ájin | sāg̱ar | sāg̱ar | ’ájin | pāṯaḥ |
| L17 | Iz22_22 | nātan | maptēaḥ | bajit | dāwid | ‘al | šekem | pātaḥ | ’ajin | sāgar | sāgar | ’ajin | pātaḥ |
| L18 | Iz22_22 | And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open. (Iz22_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz22_22 | 22 And the key <04668> of the house <01004> of David <01732> will I lay <05414> (08804) upon his shoulder <07926>; so he shall open <06605> (08804), and none shall shut <05462> (08802); and he shall shut <05462> (08804), and none shall open <06605> (08802). (Iz22_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz22_22 | 1528/2007 | 2/2 | 1556/2052 | 1043/1075 | 4149/5759 | 20/21 | 98/144 | 527/786 | 71/91 | 72/91 | 528/786 | 99/144 |
| L21 | Iz22_22 | Iz22_22_1 | Iz22_22_2 | Iz22_22_3 | Iz22_22_4 | Iz22_22_5 | Iz22_22_6 | Iz22_22_7 | Iz22_22_8 | Iz22_22_9 | Iz22_22_10 | Iz22_22_11 | Iz22_22_12 |