| L01 | Iz22_23 | I wbiję go jak kołek w miejscu pewnym, i będzie tronem chwały dla domu jego ojca. (Iz22_23 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz22_23 | I wbiję go H8628 jak kołek H3489 w miejscu H4725 pewnym H539 , i będzie H1961 tronem H3678 chwały H3519 dla domu H1004 jego ojca H1 . (Iz22_23 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz22_23 | Wbiję go jak kołek na miejscu pewnym; i stanie się on tronem chwały dla domu swego ojca. (Iz22_23 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz22_23 | Wbiję go H8628 jak kołek H3489 na miejscu H4725 trwałym H539. Będzie H1961 tronem H3678 chwały H3519 dla domu H1004 swego ojca H1. (Iz22_23 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz22_23 | u•te•ka'•<Tiw> | ja•<Ted> | be•ma•<Kom> | ne•'e•<Man>; | we•ha•<ja> | le•chis•<Se> | cha•<wod> | le•<wet> | 'a•<wiw>. |
| L06 | Iz22_23 | וּתְקַעְתִּ֥יו | יָתֵ֖ד | בְּמָק֣וֹם | נֶאֱמָ֑ן | וְהָיָ֛ה | לְכִסֵּ֥א | כָב֖וֹד | לְבֵ֥ית | אָבִֽיו׃ |
| L07 | Iz22_23 | I wbiję go | jak kołek | w miejscu | pewnym, | i będzie | tronem | chwały | dla domu | jego ojca. |
| L08 | Iz22_23 | וּ/תְקַעְתִּ֥י/ו | יָתֵ֖ד | בְּ/מָק֣וֹם | נֶאֱמָ֑ן | וְ/הָיָ֛ה | לְ/כִסֵּ֥א | כָב֖וֹד | לְ/בֵ֥ית | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | Iz22_23 | HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz22_23 | ûtüqa`Tîw | yätëd | Bümäqôm | ne´émän | wühäyâ | lükissë´ | käbôd | lübêt | ´äbîw |
| L11 | Iz22_23 | H8628 |
H3489 |
H4725 |
H0539 |
H1961 |
H3678 |
H3519 |
H1004 |
H0001 |
| L12 | Iz22_23 | And I will fasten | him [as] a nail | place | in a sure | will become | throne | and he shall be for a glorious | house | to his father's |
| L13 | Iz22_23 | u·te·ka'·Tiv | ya·Ted | be·ma·Kom | ne·'e·Man; | ve·ha·Yah | le·chis·Se | cha·Vod | le·Veit | 'a·Viv. |
| L14 | Iz22_23 | תָּקַע | יָתֵד | מָקוֹם | אָמַן | הָיָה | כִּסֵּא | כָּבוֹד | בַּיִת | אָב |
| L15 | Iz22_23 | ta·(Ka)' | ja·(Ted) | ma·(KOm) | 'a·(Man) | ha·(Ja) | kis·(Se) | ka·(Wod) | (Ba)·jit | '(Aw) |
| L16 | Iz22_23 | tāqa‘ | jāṯēḏ | māqôm | ’āman | hājā(h) | kissē(’) | kāḇôḏ | bájiṯ | ’āḇ |
| L17 | Iz22_23 | tāqa‘ | jātēd | māqôm | ’āman | hājāh | kissē’ | kābôd | bajit | ’āb |
| L18 | Iz22_23 | And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house. (Iz22_23 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz22_23 | 23 And I will fasten <08628> (08804) him as a nail <03489> in a sure <0539> (08737) place <04725>; and he shall be for a glorious <03519> throne <03678> to his father's <01> house <01004>. (Iz22_23 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz22_23 | 52/66 | 19/24 | 314/401 | 88/108 | 2597/3546 | 106/135 | 139/200 | 1557/2052 | 1078/1212 |
| L21 | Iz22_23 | Iz22_23_1 | Iz22_23_2 | Iz22_23_3 | Iz22_23_4 | Iz22_23_5 | Iz22_23_6 | Iz22_23_7 | Iz22_23_8 | Iz22_23_9 |