| L01 | Iz22_24 | I zawieszą na nim całą chwałę domu jego ojca: potomków i odrośle, wszystkie naczynia małe, od naczyń czarek aż do wszystkich naczyń dzbanów. (Iz22_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz22_24 | I zawieszą H8518 na nim H5921 całą H3605 chwałę H3519 domu H1004 jego ojca H1 : potomków H6631 i odrośle H6849 , wszystkie H3605 naczynia H3627 małe H6996 , od naczyń H3627 czarek H101 aż do H5704 wszystkich H3605 naczyń H3627 dzbanów H5035 . (Iz22_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz22_24 | Na nim zawieszą całą chlubę jego domu ojcowskiego - młode pędy i odrośle - wszystkie drobne naczynia, od czarek do wszelakich dzbanów. (Iz22_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz22_24 | Na nim zawieszą H8518 całą H3605 chwałę H3519 domu H1004 jego ojca H1 – pędy H6631 i odrośle H6849, wszystkie H3605 drobne naczynia H3627, od czarek H101 po wszelakie dzbany H5035. (Iz22_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz22_24 | we•ta•<Lu> | 'a•<Law> | kol | ke•<wod> | bet- | 'a•<wiw>, | hac•ce•'e•ca•'<Im> | we•hac•ce•fi•'ot, | kol | ke•<Le> | hak•ka•<Tan>; | mik•ke•<Le> | ha•'ag•ga•<Not>, | we•'<Ad> | kol- | ke•<Le> | han•ne•wa•<Lim>. |
| L06 | Iz22_24 | וְתָל֨וּ | עָלָ֜יו | כֹּ֣ל ׀ | כְּב֣וֹד | בֵּית־ | אָבִ֗יו | הַצֶּֽאֱצָאִים֙ | וְהַצְּפִע֔וֹת | כֹּ֖ל | כְּלֵ֣י | הַקָּטָ֑ן | מִכְּלֵי֙ | הָֽאַגָּנ֔וֹת | וְעַ֖ד | כָּל־ | כְּלֵ֥י | הַנְּבָלִֽים׃ |
| L07 | Iz22_24 | I zawieszą | na nim | całą | chwałę | domu | jego ojca: | potomków | i odrośle, | wszystkie | naczynia | małe, | od naczyń | czarek | aż do | wszystkich | naczyń | dzbanów. |
| L08 | Iz22_24 | וְ/תָל֨וּ | עָלָ֜י/ו | כֹּ֣ל ׀ | כְּב֣וֹד | בֵּית־ | אָבִ֗י/ו | הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙ | וְ/הַ/צְּפִע֔וֹת | כֹּ֖ל | כְּלֵ֣י | הַ/קָּטָ֑ן | מִ/כְּלֵי֙ | הָֽ/אַגָּנ֔וֹת | וְ/עַ֖ד | כָּל־ | כְּלֵ֥י | הַ/נְּבָלִֽים׃ |
| L09 | Iz22_24 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz22_24 | wütälû | `äläyw | Köl | Kübôd | Bêt- | ´äbîw | hacce|´écä´îm | wühaccüpì`ôt | Köl | Külê | haqqä†än | miKKülê | hä|´aGGänôt | wü`ad | Kol- | Külê | hannübälîm |
| L11 | Iz22_24 | H8518 |
H5921 |
H3605 |
H3519 |
H1004 |
H0001 |
H6631 |
H6849 |
H3605 |
H3627 |
H6996 |
H3627 |
H0101 |
H5704 |
H3605 |
H3627 |
H5035 |
| L12 | Iz22_24 | And they shall hang | on | all | upon him all the glory | house | of his father's | the offspring | and the issue | all | all vessels | of small | quantity from the vessels | of cups | against | to all | even to all the vessels | of flagons |
| L13 | Iz22_24 | ve·ta·Lu | 'a·Lav | kol | ke·Vod | beit- | 'a·Viv, | hatz·tze·'e·tza·'Im | ve·hatz·tze·fi·'ot, | kol | ke·Lei | hak·ka·Tan; | mik·ke·Lei | ha·'ag·ga·Not, | ve·'Ad | kol- | ke·Lei | han·ne·va·Lim. |
| L14 | Iz22_24 | תָּלָה | עַל | כֹּל | כָּבוֹד | בַּיִת | אָב | צֶאֱצָא | צְפִעָה | כֹּל | כְּלִי | קָטָן | כְּלִי | אַגָּן | עַד | כֹּל | כְּלִי | נֶבֶל |
| L15 | Iz22_24 | ta·(La) | ('Al) | (Kol) | ka·(Wod) | (Ba)·jit | '(Aw) | ce·'e·(Ca) | ce·fi·('A) | (Kol) | ke·(Li) | ka·(Tan) | ke·(Li) | 'ag·(Gan) | ('Ad) | (Kol) | ke·(Li) | (Ne)·Wel |
| L16 | Iz22_24 | tālā(h) | ‘al | kōl | kāḇôḏ | bájiṯ | ’āḇ | ṣe’ᵉ̆ṣā(’) | ṣᵉp̱i‘ā(h) | kōl | kᵉlî | qāṭān | kᵉlî | ’aggān | ‘aḏ | kōl | kᵉlî | néḇel |
| L17 | Iz22_24 | tālāh | ‘al | kōl | kābôd | bajit | ’āb | ṣe’ĕṣā’ | ṣepi‘āh | kōl | kelî | qāṭān | kelî | ’aggān | ‘ad | kōl | kelî | nebel |
| L18 | Iz22_24 | And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons. (Iz22_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz22_24 | 24 And they shall hang <08518> (08804) upon him all the glory <03519> of his father's <01> house <01004>, the offspring <06631> and the issue, <06849>, all vessels <03627> of small <06996> quantity, from the vessels <03627> of cups <0101>, even to all the vessels <03627> of flagons <05035>. (Iz22_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz22_24 | 23/27 | 4150/5759 | 4184/5415 | 140/200 | 1558/2052 | 1079/1212 | 5/11 | 1/1 | 4185/5415 | 264/325 | 81/101 | 265/325 | 3/3 | 1030/1259 | 4186/5415 | 266/325 | 31/38 |
| L21 | Iz22_24 | Iz22_24_1 | Iz22_24_2 | Iz22_24_3 | Iz22_24_4 | Iz22_24_5 | Iz22_24_6 | Iz22_24_7 | Iz22_24_8 | Iz22_24_9 | Iz22_24_10 | Iz22_24_11 | Iz22_24_12 | Iz22_24_13 | Iz22_24_14 | Iz22_24_15 | Iz22_24_16 | Iz22_24_17 |