| L01 | Iz22_25 | W dniu owym — wyrocznia Jahwe Zastępów — usunie się kołek wbity w miejscu pewnym, i zostanie odcięty, i upadnie, i zostanie odcięty ciężar, który [był] na nim, bo Jahwe przemówił. (Iz22_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz22_25 | W dniu H3117 owym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — usunie się H4185 kołek H3489 wbity H8628 w miejscu H4725 pewnym H539 , i zostanie odcięty H1438 , i upadnie H5307 , i zostanie odcięty H3772 ciężar H4853 , który H834 [był] na nim H5921 , bo H3588 Jahwe H3068 przemówił H1696 . (Iz22_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz22_25 | W ów dzień, mówi Pan Zastępów, kołek wbity na miejscu pewnym nie wytrzyma, lecz złamie się i spadnie, a cały ciężar, który na nim wisiał, roztrzaska się. Albowiem Pan powiedział. (Iz22_25 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz22_25 | W owym H1931 dniu H3117 – mówi H5002 Pan H3068 Zastępów H6635 – kołek H3489 wbity H8628 na miejscu H4725 trwałym H539 zostanie wyłamany H4185, spadnie H5307, a ciężar H4853, który na nim wisiał, zostanie rozbity H3772. Bo H3588 Pan H3068 powiedział H1696. (Iz22_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz22_25 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | ta•<Musz> | hai•ja•<Ted>, | hat•te•ku•'<A | be•ma•<Kom> | ne•'e•<Man>; | we•nig•de•'<A | we•na•fe•<La>, | we•nich•<Rat> | ham•mas•<Sa> | 'a•<szer>- | 'a•<Le>•ha, | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Ber>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz22_25 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | נְאֻם֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | תָּמוּשׁ֙ | הַיָּתֵ֔ד | הַתְּקוּעָ֖ה | בְּמָק֣וֹם | נֶאֱמָ֑ן | וְנִגְדְּעָ֣ה | וְנָפְלָ֗ה | וְנִכְרַת֙ | הַמַּשָּׂ֣א | אֲשֶׁר־ | עָלֶ֔יהָ | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּֽר׃ | ס |
| L07 | Iz22_25 | W dniu | owym — | wyrocznia | Jahwe | Zastępów — | usunie się | kołek | wbity | w miejscu | pewnym, | i zostanie odcięty, | i upadnie, | i zostanie odcięty | ciężar, | który | [był] na nim, | bo | Jahwe | przemówił. | § |
| L08 | Iz22_25 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | נְאֻם֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | תָּמוּשׁ֙ | הַ/יָּתֵ֔ד | הַ/תְּקוּעָ֖ה | בְּ/מָק֣וֹם | נֶאֱמָ֑ן | וְ/נִגְדְּעָ֣ה | וְ/נָפְלָ֗ה | וְ/נִכְרַת֙ | הַ/מַּשָּׂ֣א | אֲשֶׁר־ | עָלֶ֔י/הָ | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּֽר׃ | ס |
| L09 | Iz22_25 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz22_25 | Bayyôm | hahû´ | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Tämûš | hayyätëd | haTTüqû`â | Bümäqôm | ne´émän | wünigDü`â | wünäplâ | wünikrat | hammaSSä´ | ´ášer- | `älʺhä | Kî | yhwh(´ädönäy) | DiBBër | s |
| L11 | Iz22_25 | H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H4185 |
H3489 |
H8628 |
H4725 |
H0539 |
H1438 |
H5307 |
H3772 |
H4853 |
H0834 |
H5921 |
H3588 |
H3068 |
H1696 |
|
| L12 | Iz22_25 | In that day | he | saith | the LORD | of hosts | be removed | shall the nail | that is fastened | place | in the sure | and be cut down | and fall | that [was] upon it shall be cut off | and the burden | after | and | for | for the LORD | hath spoken | |
| L13 | Iz22_25 | bai·Yom | ha·Hu, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot, | ta·Mush | hai·ya·Ted, | hat·te·ku·'Ah | be·ma·Kom | ne·'e·Man; | ve·nig·de·'Ah | ve·na·fe·Lah, | ve·nich·Rat | ham·mas·Sa | a·Sher- | 'a·Lei·ha, | ki | Yah·weh | dib·Ber. | sa·Mek |
| L14 | Iz22_25 | יוֹם | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | מוּשׁ | יָתֵד | תָּקַע | מָקוֹם | אָמַן | גָּדַע | נָפַל | כָּרַת | מַשָּׂא | אֲשֶׁר | עַל | כִּי | יְהֹוָה | דָבַר | |
| L15 | Iz22_25 | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Musz) | ja·(Ted) | ta·(Ka)' | ma·(KOm) | 'a·(Man) | ga·(Da)' | na·(Fal) | ka·(Rat) | mas·(Sa) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Ki) | (Jah)·we | da·(War) | |
| L16 | Iz22_25 | jôm | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | mûš | jāṯēḏ | tāqa‘ | māqôm | ’āman | gāḏa‘ | nāp̱al | kāraṯ | maśśā(’) | ’ᵃ̆šer | ‘al | kî | JHWH | ḏāḇar | |
| L17 | Iz22_25 | jôm | hû’ | ne’um | jhwh | ṣābā’ | mûš | jātēd | tāqa‘ | māqôm | ’āman | gāda‘ | nāpal | kārat | maśśā’ | ’ăšer | ‘al | kî | jhwh | dābar | |
| L18 | Iz22_25 | In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that [was] upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken [it]. (Iz22_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz22_25 | 25 In that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, shall the nail <03489> that is fastened <08628> (08803) in the sure <0539> (08737) place <04725> be removed <04185> (08799), and be cut down <01438> (08738), and fall <05307> (08804); and the burden <04853> that was upon it shall be cut off <03772> (08738): for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. (Iz22_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz22_25 | 1772/2302 | 1501/1867 | 29/376 | 4542/6220 | 257/484 | 8/19 | 20/24 | 53/66 | 315/401 | 89/108 | 14/22 | 294/434 | 194/288 | 41/65 | 4374/5499 | 4151/5759 | 3267/4478 | 4543/6220 | 866/1142 | |
| L21 | Iz22_25 | Iz22_25_1 | Iz22_25_2 | Iz22_25_3 | Iz22_25_4 | Iz22_25_5 | Iz22_25_6 | Iz22_25_7 | Iz22_25_8 | Iz22_25_9 | Iz22_25_10 | Iz22_25_11 | Iz22_25_12 | Iz22_25_13 | Iz22_25_14 | Iz22_25_15 | Iz22_25_16 | Iz22_25_17 | Iz22_25_18 | Iz22_25_19 | Iz22_25_20 |