| L01 |
Iz22_3 |
Wszyscy H3605 twoi wodzowie H7101 razem H3162 uciekli H5074 , schwytani H631 są bez H4480 łuku H7198 . Wszyscy H3605 twoi waleczni H1368 związani H631, choć H3588 uciekli H1272 daleko H4480 H7350 . |
| L02 |
Iz22_3 |
Wodzowie twoi wszyscy razem uciekli, wzięci są do niewoli bez użycia łuku. Waleczni twoi
wszyscy razem związani, choć uszli daleko. |
| L03 |
Iz22_3 |
כָּל־ |
קְצִינַ֥יִךְ |
נָֽדְדוּ־ |
יַ֖חַד |
מִקֶּ֣שֶׁת |
אֻסָּ֑רוּ |
כָּל־ |
נִמְצָאַ֙יִךְ֙ |
אֻסְּר֣וּ |
יַחְדָּ֔ו |
מֵרָח֖וֹק |
בָּרָֽחוּ׃ |
| L04 |
Iz22_3 |
כָּל־ |
קְצִינַ֥יִ/ךְ |
נָֽדְדוּ־ |
יַ֖חַד |
מִ/קֶּ֣שֶׁת |
אֻסָּ֑רוּ |
כָּל־ |
נִמְצָאַ֙יִ/ךְ֙ |
אֻסְּר֣וּ |
יַחְדָּ֔ו |
מֵ/רָח֖וֹק |
בָּרָֽחוּ׃ |
| L05 |
Iz22_3 |
kol- |
ke•ci•<Na>•jich |
na•de•du- |
<ja>•chad |
mik•<Ke>•szet |
'us•<Sa>•ru; |
kol- |
nim•ca•'<A>•jich |
'us•se•<Ru> |
jach•<Daw>, |
me•ra•<Chok> |
ba•<Ra>•chu. |
| L06 | Iz22_3 | H3605 | H7101 | H5074 | H3162 | H7198 | H0631 | H3605 | H4672  | H0631 | H3162 | H7350 | H1272 |
| L07 |
Iz22_3 |
all manner |
captain |
chase |
alike |
arch |
bind |
all manner |
be able |
bind |
alike |
far abroad |
drive away |
| L08 |
Iz22_3 |
wszelkiego rodzaju |
kapitan |
pościg |
podobnie |
łuk |
związania |
wszelkiego rodzaju |
móc |
związania |
podobnie |
daleko za granicą |
odpędzać |
| L09 |
Iz22_3 |
All |
All thy rulers |
are fled |
together |
by the archers |
they are bound |
All |
all that are found |
in thee are bound |
together |
from far |
[which] have fled |
| L10 |
Iz22_3 |
Wszystko |
Wszystkie twoje władcy |
są uciekł |
razem |
przez łuczników |
są one związane |
Wszystko |
wszystko to można znaleźć |
w ci są związani |
razem |
z daleka |
[Które] uciekło |
| L11 |
Iz22_3 |
kol- |
ke·tzi·Na·yich |
na·de·du- |
Ya·chad |
mik·Ke·shet |
'us·Sa·ru; |
kol- |
nim·tza·'A·yich |
'us·se·Ru |
yach·Dav, |
me·ra·Chok |
ba·Ra·chu. |
| L12 |
Iz22_3 |
Kol - qe ci na jich |
na de du - ja Had |
miq qe szet |
us sa ru |
Kol - nim ca a jich |
us se ru |
jaH Daw |
me ra Hoq |
Ba ra Hu |
|
|
|
| L13 |
Iz22_3 |
Kol-qücînaºyik |
nä|düdû-yaºHad |
miqqeºšet |
´ussäºrû |
Kol-nimcä´aºyik |
´ussürû |
yaHDäw |
mëräHôq |
BäräºHû |
|
|
|
| L14 |
Iz22_3 |
4182/5415 |
9/12 |
20/28 |
91/140 |
50/76 |
60/69 |
4183/5415 |
387/453 |
61/69 |
92/140 |
53/85 |
54/65 |
| L15 |
Iz22_3 |
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee
are bound together, [which] have fled from far. |
| L16 |
Iz22_3 |
3 All thy rulers <07101> are fled <05074> (08804) together <03162>, they
are bound <0631> (08795) by the archers <07198>: all that are found <04672> (08737) in thee
are bound <0631> (08795) together <03162>, which have fled <01272> (08804) from far
<07350>. |
