| L01 | Iz22_3 | Wszyscy twoi wodzowie uciekli razem, od łuku zostali związani; wszyscy znalezieni u ciebie zostali związani razem, z daleka uciekli. (Iz22_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz22_3 | Wszyscy H3605 twoi wodzowie H7101 uciekli H5074 razem H3162 , od łuku H7198 zostali związani H631 ; wszyscy H3605 znalezieni u ciebie H4672 zostali związani H631 razem H3162, z daleka H7350 uciekli H1272 . (Iz22_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz22_3 | Wodzowie twoi wszyscy razem uciekli, wzięci są do niewoli bez użycia łuku. Waleczni twoi wszyscy razem związani, choć uszli daleko. (Iz22_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz22_3 | Wszyscy H3605 twoi wodzowie H7101 razem H3162 uciekli H5074, schwytani H631 są bez H4480 łuku H7198. Wszyscy H3605 twoi waleczni H1368 związani H631, choć H3588 uciekli H1272 daleko H4480 H7350. (Iz22_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz22_3 | kol- | ke•ci•<Na>•jich | na•de•du- | <ja>•chad | mik•<Ke>•szet | 'us•<Sa>•ru; | kol- | nim•ca•'<A>•jich | 'us•se•<Ru> | jach•<Daw>, | me•ra•<Chok> | ba•<Ra>•chu. |
| L06 | Iz22_3 | כָּל־ | קְצִינַ֥יִךְ | נָֽדְדוּ־ | יַ֖חַד | מִקֶּ֣שֶׁת | אֻסָּ֑רוּ | כָּל־ | נִמְצָאַ֙יִךְ֙ | אֻסְּר֣וּ | יַחְדָּ֔ו | מֵרָח֖וֹק | בָּרָֽחוּ׃ |
| L07 | Iz22_3 | Wszyscy | twoi wodzowie | uciekli | razem, | od łuku | zostali związani; | wszyscy | znalezieni u ciebie | zostali związani | razem, | z daleka | uciekli. |
| L08 | Iz22_3 | כָּל־ | קְצִינַ֥יִ/ךְ | נָֽדְדוּ־ | יַ֖חַד | מִ/קֶּ֣שֶׁת | אֻסָּ֑רוּ | כָּל־ | נִמְצָאַ֙יִ/ךְ֙ | אֻסְּר֣וּ | יַחְדָּ֔ו | מֵ/רָח֖וֹק | בָּרָֽחוּ׃ |
| L09 | Iz22_3 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNrmpc/Sp2fsCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz22_3 | Kol- | qücînaºyik | nä|düdû- | yaºHad | miqqeºšet | ´ussäºrû | Kol- | nimcä´aºyik | ´ussürû | yaHDäw | mëräHôq | BäräºHû |
| L11 | Iz22_3 | H3605 |
H7101 |
H5074 |
H3162 |
H7198 |
H0631 |
H3605 |
H4672 |
H0631 |
H3162 |
H7350 |
H1272 |
| L12 | Iz22_3 | All | All thy rulers | are fled | together | by the archers | they are bound | All | all that are found | in thee are bound | together | from far | [which] have fled |
| L13 | Iz22_3 | kol- | ke·tzi·Na·yich | na·de·du- | Ya·chad | mik·Ke·shet | 'us·Sa·ru; | kol- | nim·tza·'A·yich | 'us·se·Ru | yach·Dav, | me·ra·Chok | ba·Ra·chu. |
| L14 | Iz22_3 | כֹּל | קָצִין | נָדַד | יַחַד | קֶשֶׁת | אָסַר | כֹּל | מָצָא | אָסַר | יַחַד | רָחוֹק | בָּרַח |
| L15 | Iz22_3 | (Kol) | ka·(Cin) | na·(Dad) | (Ja)·chad | (Ke)·szet | 'a·(Sar) | (Kol) | ma·(Ca) | 'a·(Sar) | (Ja)·chad | ra·(Chok) | ba·(Rach) |
| L16 | Iz22_3 | kōl | qāṣîn | nāḏaḏ | jáḥaḏ | qéšeṯ | ’āsar | kōl | māṣā(’) | ’āsar | jáḥaḏ | rāḥôq | bāraḥ |
| L17 | Iz22_3 | kōl | qāṣîn | nādad | jaḥad | qešet | ’āsar | kōl | māṣā’ | ’āsar | jaḥad | rāḥôq | bāraḥ |
| L18 | Iz22_3 | All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, [which] have fled from far. (Iz22_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz22_3 | 3 All thy rulers <07101> are fled <05074> (08804) together <03162>, they are bound <0631> (08795) by the archers <07198>: all that are found <04672> (08737) in thee are bound <0631> (08795) together <03162>, which have fled <01272> (08804) from far <07350>. (Iz22_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz22_3 | 4182/5415 | 9/12 | 20/28 | 91/140 | 50/76 | 60/69 | 4183/5415 | 387/453 | 61/69 | 92/140 | 53/85 | 54/65 |
| L21 | Iz22_3 | Iz22_3_1 | Iz22_3_2 | Iz22_3_3 | Iz22_3_4 | Iz22_3_5 | Iz22_3_6 | Iz22_3_7 | Iz22_3_8 | Iz22_3_9 | Iz22_3_10 | Iz22_3_11 | Iz22_3_12 |