| L01 | Iz22_4 | Z powodu tego powiedziałem: „Odwróćcie się ode mnie, będę gorzko płakał płaczem; nie nalegajcie aby mnie pocieszyć nad zagładą córki mojego ludu”. (Iz22_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz22_4 | Z powodu H5921 tego H3651 powiedziałem H559 : „Odwróćcie się H8159 ode mnie H4480 , będę gorzko płakał H4843 płaczem H1065 ; nie H408 nalegajcie H213 aby mnie pocieszyć H5162 nad H5921 zagładą H7701 córki H1323 mojego ludu H5971 ”. (Iz22_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz22_4 | Dlatego rzekłem: Odwróćcie wzrok ode mnie, żebym mógł gorzko płakać. Nie próbujcie mnie pocieszać nad zagładą Córy mego ludu! (Iz22_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz22_4 | Dlatego H5921 H3651 powiedziałem H559: Odwróćcie H8159 się ode mnie H4480, bym gorzko H4843 płakał H1065. Nie H408 próbujcie H213 mnie pocieszać H5162 nad zagładą H7701 Córy H1323 mego ludu H5971. (Iz22_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz22_4 | 'al- | ken | 'a•<Mar>•ti | sze•'<U> | min•<Ni> | 'a•ma•<Rer> | bab•<Be>•chi; | 'al- | ta•'<I>•cu | le•na•cha•<Me>•ni, | 'al- | szod | bat- | 'am•<Mi>. |
| L06 | Iz22_4 | עַל־ | כֵּ֥ן | אָמַ֛רְתִּי | שְׁע֥וּ | מִנִּ֖י | אֲמָרֵ֣ר | בַּבֶּ֑כִי | אַל־ | תָּאִ֣יצוּ | לְנַֽחֲמֵ֔נִי | עַל־ | שֹׁ֖ד | בַּת־ | עַמִּֽי׃ |
| L07 | Iz22_4 | Z powodu | tego | powiedziałem: | „Odwróćcie się | ode mnie, | będę gorzko płakał | płaczem; | nie | nalegajcie | aby mnie pocieszyć | nad | zagładą | córki | mojego ludu”. |
| L08 | Iz22_4 | עַל־ | כֵּ֥ן | אָמַ֛רְתִּי | שְׁע֥וּ | מִ/נִּ֖י | אֲמָרֵ֣ר | בַּ/בֶּ֑כִי | אַל־ | תָּאִ֣יצוּ | לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי | עַל־ | שֹׁ֖ד | בַּת־ | עַמִּֽ/י׃ |
| L09 | Iz22_4 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz22_4 | `al- | Kën | ´ämaºrTî | šü`û | minnî | ´ámärër | BaBBeºkî | ´al- | Tä´îºcû | lüna|Hámëºnî | `al- | šöd | Bat- | `ammî |
| L11 | Iz22_4 | H5921 |
H3651 |
H0559 |
H8159 |
H4480 |
H4843 |
H1065 |
H0408 |
H0213 |
H5162 |
H5921 |
H7701 |
H1323 |
H5971 |
| L12 | Iz22_4 | concerning | after that | Therefore said | I Look away | away | bitterly | from me I will weep | not | labour | not to comfort | concerning | me because of the spoiling | of the daughter | of my people |
| L13 | Iz22_4 | al- | ken | 'a·Mar·ti | she·'U | min·Ni | 'a·ma·Rer | bab·Be·chi; | al- | ta·'I·tzu | le·na·cha·Me·ni, | al- | shod | bat- | 'am·Mi. |
| L14 | Iz22_4 | עַל | כֵּן | אָמַר | שָׁעָה | מִן | מָרַר | בְּכִי | אַל | אוּץ | נָחַם | עַל | שֹׁד | בַּת | עַם |
| L15 | Iz22_4 | ('Al) | (Ken) | 'a·(Mar) | sza·'(A) | (Min) | ma·(Rar) | be·(Chi) | ('Al) | ('Uc) | na·(Cham) | ('Al) | (Szod) | (Bat) | ('Am) |
| L16 | Iz22_4 | ‘al | kēn | ’āmar | šā‘ā(h) | min | mārar | bᵉḵî | ’al | ’ûṣ | nāḥam | ‘al | šōḏ | baṯ | ‘am |
| L17 | Iz22_4 | ‘al | kēn | ’āmar | šā‘āh | min | mārar | bekî | ’al | ’ûṣ | nāḥam | ‘al | šōd | bat | ‘am |
| L18 | Iz22_4 | Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people. (Iz22_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz22_4 | 4 Therefore said <0559> (08804) I, Look away <08159> (08798) from me; I will weep <01065> bitterly <04843> (08762), labour <0213> (08686) not to comfort <05162> (08763) me, because of the spoiling <07701> of the daughter <01323> of my people <05971>. (Iz22_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz22_4 | 4145/5759 | 476/767 | 3940/5298 | 11/15 | 988/1215 | 8/13 | 16/28 | 536/725 | 9/10 | 56/108 | 4146/5759 | 8/25 | 447/588 | 1398/1866 |
| L21 | Iz22_4 | Iz22_4_1 | Iz22_4_2 | Iz22_4_3 | Iz22_4_4 | Iz22_4_5 | Iz22_4_6 | Iz22_4_7 | Iz22_4_8 | Iz22_4_9 | Iz22_4_10 | Iz22_4_11 | Iz22_4_12 | Iz22_4_13 | Iz22_4_14 |