| L01 |
Iz22_4 |
Dlatego H5921 H3651 powiedziałem H559 : Odwróćcie H8159 się ode mnie H4480 , bym gorzko H4843 płakał H1065 . Nie H408 próbujcie H213 mnie pocieszać H5162 nad zagładą H7701 Córy H1323 mego ludu H5971 . |
| L02 |
Iz22_4 |
Dlatego rzekłem: Odwróćcie wzrok ode mnie, żebym mógł gorzko płakać. Nie próbujcie mnie
pocieszać nad zagładą Córy mego ludu! |
| L03 |
Iz22_4 |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
אָמַ֛רְתִּי |
שְׁע֥וּ |
מִנִּ֖י |
אֲמָרֵ֣ר |
בַּבֶּ֑כִי |
אַל־ |
תָּאִ֣יצוּ |
לְנַֽחֲמֵ֔נִי |
עַל־ |
שֹׁ֖ד |
בַּת־ |
עַמִּֽי׃ |
| L04 |
Iz22_4 |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
אָמַ֛רְתִּי |
שְׁע֥וּ |
מִ/נִּ֖י |
אֲמָרֵ֣ר |
בַּ/בֶּ֑כִי |
אַל־ |
תָּאִ֣יצוּ |
לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי |
עַל־ |
שֹׁ֖ד |
בַּת־ |
עַמִּֽ/י׃ |
| L05 |
Iz22_4 |
al- |
ken |
'a•<Mar>•ti |
sze•'<U> |
min•<Ni> |
'a•ma•<Rer> |
bab•<Be>•chi; |
al- |
ta•'<I>•cu |
le•na•cha•<Me>•ni, |
al- |
szod |
bat- |
'am•<Mi>. |
| L06 | Iz22_4 | H5921 | H3651 | H0559 | H8159 | H4480 | H4843 | H1065 | H0408 | H0213 | H5162 | H5921 | H7701 | H1323 | H5971 |
| L07 |
Iz22_4 |
above |
after that |
answer |
depart |
above |
be in |
overflowing |
nay |
hasten |
comfort |
above |
desolation |
apple |
folk |
| L08 |
Iz22_4 |
powyżej |
po tym |
odpowiedź |
odstąpić |
powyżej |
być w |
przepełniony |
ba |
przyśpieszyć |
komfort |
powyżej |
spustoszenie |
jabłko |
ludowy |
| L09 |
Iz22_4 |
concerning |
after that |
Therefore said |
I Look away |
away |
bitterly |
from me I will weep |
not |
labour |
not to comfort |
concerning |
me because of the spoiling |
of the daughter |
of my people |
| L10 |
Iz22_4 |
o |
po tym |
Dlatego powiedział |
I Look Away |
z dala |
gorzko |
ode mnie będę płakać |
nie |
praca |
nie pocieszy |
o |
ja ze względu na psucie |
z córką |
moich ludzi |
| L11 |
Iz22_4 |
al- |
ken |
'a·Mar·ti |
she·'U |
min·Ni |
'a·ma·Rer |
bab·Be·chi; |
al- |
ta·'I·tzu |
le·na·cha·Me·ni, |
al- |
shod |
bat- |
'am·Mi. |
| L12 |
Iz22_4 |
al - Ken |
a mar Ti |
sze u |
min ni |
a ma rer |
BaB Be chi |
al - Ta i cu |
le na Ha me ni |
al - szod |
Bat - am mi |
|
|
|
|
| L13 |
Iz22_4 |
`al-Kën |
´ämaºrTî |
šü`û |
minnî |
´ámärër |
BaBBeºkî |
´al-Tä´îºcû |
lüna|Hámëºnî |
`al-šöd |
Bat-`ammî |
|
|
|
|
| L14 |
Iz22_4 |
4145/5759 |
476/767 |
3940/5298 |
11/15 |
988/1215 |
8/13 |
16/28 |
536/725 |
9/10 |
56/108 |
4146/5759 |
8/25 |
447/588 |
1398/1866 |
| L15 |
Iz22_4 |
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because
of the spoiling of the daughter of my people. |
| L16 |
Iz22_4 |
4 Therefore said <0559> (08804) I, Look away <08159> (08798) from me; I will
weep <01065> bitterly <04843> (08762), labour <0213> (08686) not to comfort <05162>
(08763) me, because of the spoiling <07701> of the daughter <01323> of my people
<05971>. |
