| L01 |
Iz22_5 |
Bo H3588 to dzień H3117 popłochu H4103 , zdeptania H4001 i rozsypki H3998 od Pana H136 , Boga H3069 Zastępów H6635 , w Dolinie H1516 Widzenia H2384 : mur H7023 rozwalany H6979 , krzyk H7771 sięga gór H2022 . |
| L02 |
Iz22_5 |
Bo to dzień popłochu, zdeptania i rozsypki, zrządzony przez Pana, Boga Zastępów. W Dolinie
Widzenia ktoś mur rozwala, i krzyk się wzbija ku górze. |
| L03 |
Iz22_5 |
כִּ֣י |
יוֹם֩ |
מְהוּמָ֨ה |
וּמְבוּסָ֜ה |
וּמְבוּכָ֗ה |
לַֽאדֹנָ֧י |
יְהוִ֛ה |
צְבָא֖וֹת |
בְּגֵ֣יא |
חִזָּי֑וֹן |
מְקַרְקַ֥ר |
קִ֖ר |
וְשׁ֥וֹעַ |
אֶל־ |
הָהָֽר׃ |
| L04 |
Iz22_5 |
כִּ֣י |
יוֹם֩ |
מְהוּמָ֨ה |
וּ/מְבוּסָ֜ה |
וּ/מְבוּכָ֗ה |
לַֽ/אדֹנָ֧/י |
יְהוִ֛ה |
צְבָא֖וֹת |
בְּ/גֵ֣יא |
חִזָּי֑וֹן |
מְקַרְקַ֥ר |
קִ֖ר |
וְ/שׁ֥וֹעַ |
אֶל־ |
הָ/הָֽר׃ |
| L05 |
Iz22_5 |
ki |
jOm |
me•hu•<Ma> |
u•me•wu•<Sa> |
u•me•wu•<Cha>, |
la•do•<Nai> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
be•<Ge> |
chiz•za•<jon>; |
me•kar•<Kar> |
kir |
we•<szo>•a' |
el- |
ha•<Har>. |
| L06 | Iz22_5 | H3588 | H3117 | H4103 | H4001 | H3998 | H0136 | H3069 | H6635 | H1516 | H2384 | H6979 | H7023 | H7771 | H0413  | H2022 |
| L07 |
Iz22_5 |
inasmuch |
age |
destruction |
treading down |
perplexity |
my Lord |
God |
appointed time |
valley |
vision |
break down |
mason |
bountiful |
about |
hill |
| L08 |
Iz22_5 |
ponieważ |
wiek |
zniszczenie |
kroczenie w dół |
rozterka |
Panie mój |
Bóg |
wyznaczony czas |
dolina |
wizja |
przełamać |
mason |
hojny |
o |
wzgórze |
| L09 |
Iz22_5 |
has a |
For [it is] a day |
of trouble |
and of treading down |
and of perplexity |
by the Lord |
GOD |
of hosts |
in the valley |
of vision |
breaking |
down the walls |
and of crying |
to |
to the mountains |
| L10 |
Iz22_5 |
ma |
Dla [jest] dzień |
z kłopotów |
i kroczenie w dół |
i rozterek |
przez Pana |
BÓG |
Zastępów |
w dolinie |
widzenia |
łamanie |
w dół ściany |
i płacz |
do |
w górach |
| L11 |
Iz22_5 |
ki |
yOm |
me·hu·Mah |
u·me·vu·Sah |
u·me·vu·Chah, |
la·do·Nai |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
be·Gei |
chiz·za·Yon; |
me·kar·Kar |
kir |
ve·Sho·a' |
el- |
ha·Har. |
| L12 |
Iz22_5 |
Ki |
jom |
me hu ma |
u me wu sa |
u me wu cha |
la do naj |
jhwh(e lo him) |
ce wa ot |
Be ge |
Hiz za jon |
me qar qar |
qir |
we szo a |
el - ha har |
|
| L13 |
Iz22_5 |
Kî |
yôm |
mühûmâ |
ûmübûsâ |
ûmübûkâ |
la|´dönäy |
yhwh(´élöhîm) |
cübä´ôt |
Bügê´ |
Hizzäyôn |
müqarqar |
qìr |
wüšôª` |
´el-hähär |
|
| L14 |
Iz22_5 |
3263/4478 |
1768/2302 |
8/12 |
3/3 |
1/2 |
124/448 |
248/608 |
252/484 |
34/58 |
7/9 |
3/6 |
43/74 |
2/3 |
4098/5500 |
387/546 |
| L15 |
Iz22_5 |
For [it is] a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of
hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. |
| L16 |
Iz22_5 |
5 For it is a day <03117> of trouble <04103>, and of treading down
<04001>, and of perplexity <03998> by the Lord <0136> GOD <03069> of hosts
<06635> in the valley <01516> of vision <02384>, breaking <06979> (08772) down the
walls <07023>, and of crying <07771> to the mountains <02022>. |
