| L01 | Iz22_5 | Bo dzień zamieszania i deptania i zamętu [jest] dla Pana Jahwe Zastępów w Dolinie Widzenia: burzący mur i krzyk ku górze. (Iz22_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz22_5 | Bo H3588 dzień H3117 zamieszania H4103 i deptania H4001 i zamętu H3998 [jest] dla Pana H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 w Dolinie H1516 Widzenia H2384 : burzący H6979 mur H7023 i krzyk H7771 ku H413 górze H2022 . (Iz22_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz22_5 | Bo to dzień popłochu, zdeptania i rozsypki, zrządzony przez Pana, Boga Zastępów. W Dolinie Widzenia ktoś mur rozwala, i krzyk się wzbija ku górze. (Iz22_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz22_5 | Bo H3588 to dzień H3117 popłochu H4103, zdeptania H4001 i rozsypki H3998 od Pana H136, Boga H3069 Zastępów H6635, w Dolinie H1516 Widzenia H2384: mur H7023 rozwalany H6979, krzyk H7771 sięga gór H2022. (Iz22_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz22_5 | ki | jOm | me•hu•<Ma> | u•me•wu•<Sa> | u•me•wu•<Cha>, | la•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ce•wa•'ot | be•<Ge> | chiz•za•<jon>; | me•kar•<Kar> | kir | we•<szo>•a' | 'el- | ha•<Har>. |
| L06 | Iz22_5 | כִּ֣י | יוֹם֩ | מְהוּמָ֨ה | וּמְבוּסָ֜ה | וּמְבוּכָ֗ה | לַֽאדֹנָ֧י | יְהוִ֛ה | צְבָא֖וֹת | בְּגֵ֣יא | חִזָּי֑וֹן | מְקַרְקַ֥ר | קִ֖ר | וְשׁ֥וֹעַ | אֶל־ | הָהָֽר׃ |
| L07 | Iz22_5 | Bo | dzień | zamieszania | i deptania | i zamętu | [jest] dla Pana | Jahwe | Zastępów | w Dolinie | Widzenia: | burzący | mur | i krzyk | ku | górze. |
| L08 | Iz22_5 | כִּ֣י | יוֹם֩ | מְהוּמָ֨ה | וּ/מְבוּסָ֜ה | וּ/מְבוּכָ֗ה | לַֽ/אדֹנָ֧/י | יְהוִ֛ה | צְבָא֖וֹת | בְּ/גֵ֣יא | חִזָּי֑וֹן | מְקַרְקַ֥ר | קִ֖ר | וְ/שׁ֥וֹעַ | אֶל־ | הָ/הָֽר׃ |
| L09 | Iz22_5 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVlrmscCzas. pilpel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz22_5 | Kî | yôm | mühûmâ | ûmübûsâ | ûmübûkâ | la|´dönäy | yhwh(´élöhîm) | cübä´ôt | Bügê´ | Hizzäyôn | müqarqar | qìr | wüšôª` | ´el- | hähär |
| L11 | Iz22_5 | H3588 |
H3117 |
H4103 |
H4001 |
H3998 |
H0136 |
H3069 |
H6635 |
H1516 |
H2384 |
H6979 |
H7023 |
H7771 |
H0413 |
H2022 |
| L12 | Iz22_5 | has a | For [it is] a day | of trouble | and of treading down | and of perplexity | by the Lord | GOD | of hosts | in the valley | of vision | breaking | down the walls | and of crying | to | to the mountains |
| L13 | Iz22_5 | ki | yOm | me·hu·Mah | u·me·vu·Sah | u·me·vu·Chah, | la·do·Nai | Yah·weh | tze·va·'ot | be·Gei | chiz·za·Yon; | me·kar·Kar | kir | ve·Sho·a' | el- | ha·Har. |
| L14 | Iz22_5 | כִּי | יוֹם | מְהוּמָה | מְבוּסָה | מְבוּכָה | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | צָבָא | גַּיְא | חִזָּיוֹן | קוּר | קִיר | שׁוֹעַ | אֵל | הַר |
| L15 | Iz22_5 | (Ki) | (Jom) | me·hu·(Ma) | me·wu·(Sa) | me·wu·(Cha) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Gaj) | chiz·za·(Jon) | (Kur) | (Kir) | (Szo)·a' | ('El) | (Har) |
| L16 | Iz22_5 | kî | jôm | mᵉhûmā(h) | mᵉḇûsā(h) | mᵉḇûḵā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāḇā(’) | gaj(’) | ḥizzâôn | qûr | qîr | šôᵃ‘ | ’ēl | har |
| L17 | Iz22_5 | kî | jôm | mehûmāh | mebûsāh | mebûkāh | ’ădōnāj | jhwh | ṣābā’ | gaj’ | ḥizzâôn | qûr | qîr | šôa‘ | ’ēl | har |
| L18 | Iz22_5 | For [it is] a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. (Iz22_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz22_5 | 5 For it is a day <03117> of trouble <04103>, and of treading down <04001>, and of perplexity <03998> by the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> in the valley <01516> of vision <02384>, breaking <06979> (08772) down the walls <07023>, and of crying <07771> to the mountains <02022>. (Iz22_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz22_5 | 3263/4478 | 1768/2302 | 8/12 | 3/3 | 1/2 | 124/448 | 248/608 | 252/484 | 34/58 | 7/9 | 3/6 | 43/74 | 2/3 | 4098/5500 | 387/546 |
| L21 | Iz22_5 | Iz22_5_1 | Iz22_5_2 | Iz22_5_3 | Iz22_5_4 | Iz22_5_5 | Iz22_5_6 | Iz22_5_7 | Iz22_5_8 | Iz22_5_9 | Iz22_5_10 | Iz22_5_11 | Iz22_5_12 | Iz22_5_13 | Iz22_5_14 | Iz22_5_15 |