| L01 |
Iz22_6 |
Elam H5867 podniósł H5375 kołczan H827 , rydwany H7393 ludzi H6571 , Kir H7024 odkrył H6168 tarczę H4043 . |
| L02 |
Iz22_6 |
Elam podniósł kołczan, Aram zaprzągł konie, Kir odsłonił tarczę. |
| L03 |
Iz22_6 |
וְעֵילָם֙ |
נָשָׂ֣א |
אַשְׁפָּ֔ה |
בְּרֶ֥כֶב |
אָדָ֖ם |
פָּֽרָשִׁ֑ים |
וְקִ֥יר |
עֵרָ֖ה |
מָגֵֽן׃ |
| L04 |
Iz22_6 |
וְ/עֵילָם֙ |
נָשָׂ֣א |
אַשְׁפָּ֔ה |
בְּ/רֶ֥כֶב |
אָדָ֖ם |
פָּֽרָשִׁ֑ים |
וְ/קִ֥יר |
עֵרָ֖ה |
מָגֵֽן׃ |
| L05 |
Iz22_6 |
we•'e•<Lam> |
na•<Sa> |
'asz•<Pa>, |
be•<Re>•chew |
'a•<Dam> |
pa•ra•<szim>; |
we•<Kir> |
'e•<Ra> |
ma•<Gen>. |
| L06 | Iz22_6 | H5867 | H5375 | H0827 | H7393 | H0120  | H6571 | H7024 | H6168 | H4043 |
| L07 |
Iz22_6 |
Elam |
accept |
quiver |
chariot |
person |
horseman |
Kir |
leave destitute |
armed |
| L08 |
Iz22_6 |
Elam |
przyjąć |
kołczan |
rydwan |
osoba |
jeździec |
Kir |
pozostawić w nędzy |
uzbrojony |
| L09 |
Iz22_6 |
And Elam |
bare |
the quiver |
with chariots |
of men |
[and] horsemen |
and Kir |
uncovered |
the shield |
| L10 |
Iz22_6 |
I Elam |
goły |
kołczan |
z wozów |
mężczyzn |
[I] jeźdźców |
i Kir |
odkryte |
tarcza |
| L11 |
Iz22_6 |
ve·'ei·Lam |
na·Sa |
'ash·Pah, |
be·Re·chev |
'a·Dam |
pa·ra·Shim; |
ve·Kir |
'e·Rah |
ma·Gen. |
| L12 |
Iz22_6 |
we e lam |
na sa |
asz Pa |
Be re chew |
a dam |
Pa ra szim |
we qir |
e ra |
ma gen |
| L13 |
Iz22_6 |
wü`êläm |
näSä´ |
´ašPâ |
Büreºkeb |
´ädäm |
Pä|räšîm |
wüqîr |
`ërâ |
mägën |
| L14 |
Iz22_6 |
17/26 |
461/650 |
3/6 |
98/119 |
340/552 |
39/57 |
3/5 |
10/15 |
53/63 |
| L15 |
Iz22_6 |
And Elam bare the quiver with chariots of men [and] horsemen, and Kir uncovered the
shield. |
| L16 |
Iz22_6 |
6 And Elam <05867> bare <05375> (08804) the quiver <0827> with chariots
<07393> of men <0120> and horsemen <06571>, and Kir <07024> uncovered <06168>
(08765) the shield <04043>. |
