| L01 | Iz22_6 | A Elam podniósł kołczan w rydwanie człowieka [i] jeźdźców, a Kir odsłonił tarczę. (Iz22_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz22_6 | A Elam H5867 podniósł H5375 kołczan H827 w rydwanie H7393 człowieka H120 [i] jeźdźców H6571 , a Kir H7024 odsłonił H6168 tarczę H4043 . (Iz22_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz22_6 | Elam podniósł kołczan, Aram zaprzągł konie, Kir odsłonił tarczę. (Iz22_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz22_6 | Elam H5867 podniósł H5375 kołczan H827, rydwany H7393 ludzi H6571, Kir H7024 odkrył H6168 tarczę H4043. (Iz22_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz22_6 | we•'e•<Lam> | na•<Sa> | 'asz•<Pa>, | be•<Re>•chew | 'a•<Dam> | pa•ra•<szim>; | we•<Kir> | 'e•<Ra> | ma•<Gen>. |
| L06 | Iz22_6 | וְעֵילָם֙ | נָשָׂ֣א | אַשְׁפָּ֔ה | בְּרֶ֥כֶב | אָדָ֖ם | פָּֽרָשִׁ֑ים | וְקִ֥יר | עֵרָ֖ה | מָגֵֽן׃ |
| L07 | Iz22_6 | A Elam | podniósł | kołczan | w rydwanie | człowieka | [i] jeźdźców, | a Kir | odsłonił | tarczę. |
| L08 | Iz22_6 | וְ/עֵילָם֙ | נָשָׂ֣א | אַשְׁפָּ֔ה | בְּ/רֶ֥כֶב | אָדָ֖ם | פָּֽרָשִׁ֑ים | וְ/קִ֥יר | עֵרָ֖ה | מָגֵֽן׃ |
| L09 | Iz22_6 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz22_6 | wü`êläm | näSä´ | ´ašPâ | Büreºkeb | ´ädäm | Pä|räšîm | wüqîr | `ërâ | mägën |
| L11 | Iz22_6 | H5867 |
H5375 |
H0827 |
H7393 |
H0120 |
H6571 |
H7024 |
H6168 |
H4043 |
| L12 | Iz22_6 | And Elam | bare | the quiver | with chariots | of men | [and] horsemen | and Kir | uncovered | the shield |
| L13 | Iz22_6 | ve·'ei·Lam | na·Sa | 'ash·Pah, | be·Re·chev | 'a·Dam | pa·ra·Shim; | ve·Kir | 'e·Rah | ma·Gen. |
| L14 | Iz22_6 | עֵילָם | נָשָׂא | אַשְׁפָּה | רֶכֶב | אָדָם | פָּרָשׁ | קִיר | עָרָה | מָגֵן |
| L15 | Iz22_6 | 'e·(Lam) | na·(Sa) | 'asz·(Pa) | (Re)·chew | 'a·(Dam) | pa·(Rasz) | (Kir) | 'a·(Ra) | ma·(Gen) |
| L16 | Iz22_6 | ‘êlām | nāśā(’) | ’ašpā(h) | réḵeḇ | ’āḏām | pārāš | qîr | ‘ārā(h) | māg̱ēn |
| L17 | Iz22_6 | ‘êlām | nāśā’ | ’ašpāh | rekeb | ’ādām | pārāš | qîr | ‘ārāh | māgēn |
| L18 | Iz22_6 | And Elam bare the quiver with chariots of men [and] horsemen, and Kir uncovered the shield. (Iz22_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz22_6 | 6 And Elam <05867> bare <05375> (08804) the quiver <0827> with chariots <07393> of men <0120> and horsemen <06571>, and Kir <07024> uncovered <06168> (08765) the shield <04043>. (Iz22_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz22_6 | 17/26 | 461/650 | 3/6 | 98/119 | 340/552 | 39/57 | 3/5 | 10/15 | 53/63 |
| L21 | Iz22_6 | Iz22_6_1 | Iz22_6_2 | Iz22_6_3 | Iz22_6_4 | Iz22_6_5 | Iz22_6_6 | Iz22_6_7 | Iz22_6_8 | Iz22_6_9 |