Iz22_7

L01	Iz22_7	I stało się, że wyborowe twoje doliny napełniły się rydwanami, a jeźdźcy ustawiając ustawili się ku bramie. (Iz22_7 tłum. AI)
L02	Iz22_7	I stało się H1961, że wyborowe H4005 twoje doliny H6010 napełniły się H4390 rydwanami H7393, a jeźdźcy H6571 ustawiając H7896 ustawili się H7896 ku bramie H8179. (Iz22_7 tłum. AI)
L03	Iz22_7	Twe najpiękniejsze doliny są pełne rydwanów, a jezdni ustawili się naprzeciw bramy. (Iz22_7 BT_4)
L04	Iz22_7	Najpiękniejsze H4005 twoje doliny H6010 pełne H4390 były rydwanów H7393, jeźdźcy H6571 ustawili się H7896 przy bramie H8179. (Iz22_7 BT_4)
L05	Iz22_7	waj•<Hi>	miw•char-	'a•ma•<Ka>•jich	<Mal>•'u	<Ra>•chew;	we•hap•<Pa>•ra•<szim>,	szot	<sza>•tu	hasz•<sza>•'e•ra.
L06	Iz22_7	וַיְהִ֥י	מִבְחַר־	עֲמָקַ֖יִךְ	מָ֣לְאוּ	רָ֑כֶב	וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים	שֹׁ֖ת	שָׁ֥תוּ	הַשָּֽׁעְרָה׃
L07	Iz22_7	I stało się,	że wyborowe	twoje doliny	napełniły się	rydwanami,	a jeźdźcy	ustawiając	ustawili się	ku bramie.
L08	Iz22_7	וַ/יְהִ֥י	מִבְחַר־	עֲמָקַ֖יִ/ךְ	מָ֣לְאוּ	רָ֑כֶב	וְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים	שֹׁ֖ת	שָׁ֥תוּ	הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃
L09	Iz22_7	HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.	HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HVqaCzas. qal, bezok. absolutny	HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.	HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10	Iz22_7	wayühî	mibHar-	`ámäqaºyik	mäºl´û	räºkeb	wühaPPäºräšîm	šöt	šäºtû	haššäº`râ
L11	Iz22_7	H1961	H4005	H6010	H4390	H7393	H6571	H7896	H7896	H8179
L12	Iz22_7	Then	And it shall come to pass [that] thy choicest	valleys	shall be full	of chariots	and the horsemen	shall set	themselves in array	at the gate
L13	Iz22_7	vay·Hi	miv·char-	'a·ma·Ka·yich	Mal·'u	Ra·chev;	ve·hap·Pa·ra·Shim,	shot	Sha·tu	hash·Sha·'e·rah.
L14	Iz22_7	הָיָה	מִבְחָר	עֵמֶק	מָלֵא	רֶכֶב	פָּרָשׁ	שִׁית	שִׁית	שַׁעַר
L15	Iz22_7	ha·(Ja)	miw·(Char)	'(E)·mek	ma·(Le)	(Re)·chew	pa·(Rasz)	(Szit)	(Szit)	(Sza)·'ar
L16	Iz22_7	hājā(h)	miḇḥār	‘ḗmeq	mālē(’)	réḵeḇ	pārāš	šîṯ	šîṯ	šá‘ar
L17	Iz22_7	hājāh	mibḥār	‘ēmeq	mālē’	rekeb	pārāš	šît	šît	ša‘ar
L18	Iz22_7	And it shall come to pass, [that] thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate. (Iz22_7 KJV)
L19	Iz22_7	7 And it shall come to pass, that thy choicest <04005> valleys <06010> shall be full <04390> (08804) of chariots <07393>, and the horsemen <06571> shall set <07896> (08804) themselves in array <07896> (08800) at the gate <08179>. (Iz22_7 KJV)
L20	Iz22_7	2594/3546	5/13	54/69	179/253	99/119	40/57	70/80	71/80	218/373
L21	Iz22_7	Iz22_7_1	Iz22_7_2	Iz22_7_3	Iz22_7_4	Iz22_7_5	Iz22_7_6	Iz22_7_7	Iz22_7_8	Iz22_7_9