| L01 | Iz22_8 | I odsłonił osłonę Judy; i spojrzałeś w dniu owym na uzbrojenie Domu Lasu. (Iz22_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz22_8 | I odsłonił H1540 osłonę H4539 Judy H3063 ; i spojrzałeś H5027 w dniu H3117 owym H1931 na H413 uzbrojenie H5402 Domu H1004 Lasu H3293 . (Iz22_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz22_8 | Tak odkrył wróg osłonę Judy. Tyś spoglądało w ów dzień na zbrojownię w Domu Lasu. (Iz22_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz22_8 | Odsłonił H1540 osłonę H4539 Judy H3063. W owym H1931 dniu H3117 spoglądałeś H5027 na broń H5402 w Domu H1004 Lasu H3293. (Iz22_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz22_8 | waj•<Gal> | 'et | ma•<Sach> | je•hu•<Da>; | wat•tab•<Bet> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | 'el- | <Ne>•szek | bet | hai•<ja>•'ar. |
| L06 | Iz22_8 | וַיְגַ֕ל | אֵ֖ת | מָסַ֣ךְ | יְהוּדָ֑ה | וַתַּבֵּט֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | אֶל־ | נֶ֖שֶׁק | בֵּ֥ית | הַיָּֽעַר׃ |
| L07 | Iz22_8 | I odsłonił | — | osłonę | Judy; | i spojrzałeś | w dniu | owym | na | uzbrojenie | Domu | Lasu. |
| L08 | Iz22_8 | וַ/יְגַ֕ל | אֵ֖ת | מָסַ֣ךְ | יְהוּדָ֑ה | וַ/תַּבֵּט֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | אֶל־ | נֶ֖שֶׁק | בֵּ֥ית | הַ/יָּֽעַר׃ |
| L09 | Iz22_8 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz22_8 | wayügal | ´ët | mäsak | yühûdâ | waTTaBBë† | Bayyôm | hahû´ | ´el- | neºšeq | Bêt | hayyäº`ar |
| L11 | Iz22_8 | H1540 |
H0853  |
H4539 |
H3063 |
H5027 |
H3117 |
H1931 |
H0413 |
H5402 |
H1004 |
H3293 |
| L12 | Iz22_8 | And he discovered | the covering | of Judah | and thou didst look | in that day | he | on | to the armour | of the house | of the forest | |
| L13 | Iz22_8 | vay·Gal | 'et | ma·Sach | ye·hu·Dah; | vat·tab·Bet | bai·Yom | ha·Hu, | el- | Ne·shek | beit | hai·Ya·'ar. |
| L14 | Iz22_8 | גָּלָה | אֵת | מָסָךְ | יְהוּדָה | נָבַט | יוֹם | הוּא | אֵל | נֶשֶׁק | בַּיִת | יַעַר |
| L15 | Iz22_8 | ga·(La) | ('Et) | ma·(SoCh) | je·hu·(Da) | na·(Wat) | (Jom) | (Hu) | ('El) | (Ne)·szek | (Ba)·jit | (Ja)·'ar |
| L16 | Iz22_8 | gālā(h) | ’ēṯ | māsāḵ | jᵉhûḏā(h) | nāḇaṭ | jôm | hû(’) | ’ēl | néšeq | bájiṯ | já‘ar |
| L17 | Iz22_8 | gālāh | ’ēt | māsāk | jehûdāh | nābaṭ | jôm | hû’ | ’ēl | nešeq | bajit | ja‘ar |
| L18 | Iz22_8 | And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest. (Iz22_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz22_8 | 8 And he discovered <01540> (08762) the covering <04539> of Judah <03063>, and thou didst look <05027> (08686) in that day <03117> to the armour <05402> of the house <01004> of the forest <03293>. (Iz22_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz22_8 | 108/185 | 9014/11047 | 25/25 | 538/818 | 45/68 | 1769/2302 | 1498/1867 | 4099/5500 | 8/10 | 1550/2052 | 33/58 |
| L21 | Iz22_8 | Iz22_8_1 | Iz22_8_2 | Iz22_8_3 | Iz22_8_4 | Iz22_8_5 | Iz22_8_6 | Iz22_8_7 | Iz22_8_8 | Iz22_8_9 | Iz22_8_10 | Iz22_8_11 |