| L01 | Iz22_9 | I wyłomy Miasta Dawida zobaczyliście, że były liczne; i zgromadziliście wody sadzawki dolnej. (Iz22_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz22_9 | I H853 wyłomy H1233 Miasta H5892 Dawida H1732 zobaczyliście H7200 , że H3588 były liczne H7235 ; i zgromadziliście H6908 wody H4325 sadzawki H1295 dolnej H8481 . (Iz22_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz22_9 | Widzieliście też, jak były liczne szczerby w murach Miasta Dawidowego; zebraliście wodę w Niższej Sadzawce; (Iz22_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz22_9 | Widzieliście H7200 wiele H7231 wyrw H1233 w murze H2346 Miasta Dawida H1732; zebraliście H6908 wody H4325 w Niższej Sadzawce H1295 H8481. (Iz22_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz22_9 | we•'<Et> | be•ki•'<e> | 'ir- | da•<wid> | re•'i•<Tem> | ki- | <Rab>•bu; | wat•te•kab•be•<cu>, | 'et- | me | hab•be•re•<Cha> | hat•tach•to•<Na>. |
| L06 | Iz22_9 | וְאֵ֨ת | בְּקִיעֵ֧י | עִיר־ | דָּוִ֛ד | רְאִיתֶ֖ם | כִּי־ | רָ֑בּוּ | וַֽתְּקַבְּצ֔וּ | אֶת־ | מֵ֥י | הַבְּרֵכָ֖ה | הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ |
| L07 | Iz22_9 | I — | wyłomy | Miasta | Dawida | zobaczyliście, | że | były liczne; | i zgromadziliście | — | wody | sadzawki | dolnej. |
| L08 | Iz22_9 | וְ/אֵ֨ת | בְּקִיעֵ֧י | עִיר־ | דָּוִ֛ד | רְאִיתֶ֖ם | כִּי־ | רָ֑בּוּ | וַֽ/תְּקַבְּצ֔וּ | אֶת־ | מֵ֥י | הַ/בְּרֵכָ֖ה | הַ/תַּחְתּוֹנָֽה׃ |
| L09 | Iz22_9 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vpw2mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz22_9 | wü´ët | Büqî`ê | `îr- | Däwìd | rü´îtem | Kî- | räºBBû | wa|TTüqaBBücû | ´et- | mê | haBBürëkâ | haTTaHTônâ |
| L11 | Iz22_9 | H0853 |
H1233 |
H5892 |
H1732 |
H7200 |
H3588 |
H7235 |
H6908 |
H0853 |
H4325 |
H1295 |
H8481 |
| L12 | Iz22_9 | also the breaches | of the city | of David | Ye have seen | for | abundance | and ye gathered together | the waters | pool | of the lower | ||
| L13 | Iz22_9 | ve·'Et | be·ki·'Ei | ir- | da·Vid | re·'i·Tem | ki- | Rab·bu; | vat·te·kab·be·Tzu, | et- | mei | hab·be·re·Chah | hat·tach·to·Nah. |
| L14 | Iz22_9 | אֵת | בְּקִיעַ | עִיר | דָּוִד | רָאָה | כִּי | רָבָה | קָבַץ | אֵת | מַיִם | בְּרֵכָה | תַּחְתּוֹן |
| L15 | Iz22_9 | ('Et) | be·(Ki)·a' | ('Ir) | da·(Wid) | ra·('A) | (Ki) | ra·(Wa) | ka·(Wac) | ('Et) | (Ma)·jim | be·re·(Cha) | tach·(Ton) |
| L16 | Iz22_9 | ’ēṯ | bᵉqîᵃ‘ | ‘îr | dāwiḏ | rā’ā(h) | kî | rāḇā(h) | qāḇaṣ | ’ēṯ | májim | bᵉrēḵā(h) | taḥtôn |
| L17 | Iz22_9 | ’ēt | beqîa‘ | ‘îr | dāwid | rā’āh | kî | rābāh | qābaṣ | ’ēt | majim | berēkāh | taḥtôn |
| L18 | Iz22_9 | Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool. (Iz22_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz22_9 | 9 Ye have seen <07200> (08804) also the breaches <01233> of the city <05892> of David <01732>, that they are many <07231> (08804): and ye gathered together <06908> (08762) the waters <04325> of the lower <08481> pool <01295>. (Iz22_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz22_9 | 9015/11047 | 1/2 | 807/1093 | 1042/1075 | 992/1296 | 3264/4478 | 170/226 | 66/127 | 9016/11047 | 435/579 | 14/17 | 7/13 |
| L21 | Iz22_9 | Iz22_9_1 | Iz22_9_2 | Iz22_9_3 | Iz22_9_4 | Iz22_9_5 | Iz22_9_6 | Iz22_9_7 | Iz22_9_8 | Iz22_9_9 | Iz22_9_10 | Iz22_9_11 | Iz22_9_12 |