| L01 | Iz24_1 | Oto Jahwe pustoszy ziemię i niszczy ją, i odwraca jej powierzchnię, i rozprasza jej mieszkańców. (Iz24_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz24_1 | Oto H2009 Jahwe H3068 pustoszy H1238 ziemię H776 i niszczy ją H1110 , i odwraca H5753 jej powierzchnię H6440 , i rozprasza H6327 jej mieszkańców H3427 . (Iz24_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz24_1 | Oto Pan pustoszy ziemię, niszczy ją i przewraca jej powierzchnię, a mieszkańców jej rozprasza. (Iz24_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz24_1 | Oto Pan pustoszy ziemię H776, niszczy ją H1104 i przewraca H5753 jej powierzchnię H6440, a mieszkańców jej H3427 rozprasza H6327. (Iz24_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz24_1 | hin•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bo•<Kek> | ha•'<A>•rec | u•<wol>•<Ka>; | we•'iw•<wa> | fa•<Ne>•ha, | we•he•<Fic> | jo•sze•<we>•ha. |
| L06 | Iz24_1 | הִנֵּ֧ה | יְהוָ֛ה | בּוֹקֵ֥ק | הָאָ֖רֶץ | וּבֽוֹלְקָ֑הּ | וְעִוָּ֣ה | פָנֶ֔יהָ | וְהֵפִ֖יץ | יֹשְׁבֶֽיהָ׃ |
| L07 | Iz24_1 | Oto | Jahwe | pustoszy | ziemię | i niszczy ją, | i odwraca | jej powierzchnię, | i rozprasza | jej mieszkańców. |
| L08 | Iz24_1 | הִנֵּ֧ה | יְהוָ֛ה | בּוֹקֵ֥ק | הָ/אָ֖רֶץ | וּ/בֽוֹלְקָ֑/הּ | וְ/עִוָּ֣ה | פָנֶ֔י/הָ | וְ/הֵפִ֖יץ | יֹשְׁבֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Iz24_1 | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqrmsc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz24_1 | hinnË | yhwh(´ädönäy) | Bôqëq | hä´äºrec | ûbô|lqäh | wü`iwwâ | pänʺhä | wühëpîc | yöšbʺhä |
| L11 | Iz24_1 | H2009 |
H3068 |
H1238 |
H0776 |
H1110 |
H5753 |
H6440 |
H6327 |
H3427 |
| L12 | Iz24_1 | Behold | Behold the LORD | empty | maketh the earth | and maketh it waste | and turneth | it upside down | and scattereth abroad | the inhabitants |
| L13 | Iz24_1 | hin·Neh | Yah·weh | bo·Kek | ha·'A·retz | u·Vol·Kah; | ve·'iv·Vah | fa·Nei·ha, | ve·he·Fitz | yo·she·Vei·ha. |
| L14 | Iz24_1 | הִנֵּה | יְהֹוָה | בָּקַק | אֶרֶץ | בָּלַק | עָוָה | פָּנִים | פּוּץ | יָשַׁב |
| L15 | Iz24_1 | hin·(Ne) | (Jah)·we | ba·(Kak) | '(E)·rec | ba·(Lak) | 'a·(Wa) | pa·(Nim) | (Puc) | ja·(Szaw) |
| L16 | Iz24_1 | hinnē(h) | JHWH | bāqaq | ’éreṣ | bālaq | ‘āwā(h) | pānîm | pûṣ | jāšaḇ |
| L17 | Iz24_1 | hinnēh | jhwh | bāqaq | ’ereṣ | bālaq | ‘āwāh | pānîm | pûṣ | jāšab |
| L18 | Iz24_1 | Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof. (Iz24_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz24_1 | 1 Behold, the LORD <03068> maketh the earth <0776> empty <01238> (08802), and maketh it waste <01110> (08802), and turneth <05753> (08765) it upside down <06440>, and scattereth abroad <06327> (08689) the inhabitants <03427> (08802) thereof. (Iz24_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz24_1 | 595/840 | 4548/6220 | 2/9 | 1740/2502 | 1/2 | 13/17 | 1677/2127 | 29/66 | 742/1071 |
| L21 | Iz24_1 | Iz24_1_1 | Iz24_1_2 | Iz24_1_3 | Iz24_1_4 | Iz24_1_5 | Iz24_1_6 | Iz24_1_7 | Iz24_1_8 | Iz24_1_9 |