| L01 | Iz24_10 | Zburzone zostało miasto chaosu; zamknięty został każdy dom, przed wejściem. (Iz24_10 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz24_10 | Zburzone zostało H7665 miasto H7151 chaosu H8414 ; zamknięty został H5462 każdy H3605 dom H1004 , przed wejściem H935 . (Iz24_10 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz24_10 | Zburzone jest miasto chaosu, dom każdy zamknięty od wejścia. (Iz24_10 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz24_10 | Zburzone jest miasto chaosu H8414, dom każdy H1004 zamknięty H5462 od wejścia H935. (Iz24_10 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz24_10 | nisz•be•<Ra> | kir•jat- | <To>•hu; | sug•<Gar> | kol- | <Ba>•jit | mib•<Bo>. |
| L06 | Iz24_10 | נִשְׁבְּרָ֖ה | קִרְיַת־ | תֹּ֑הוּ | סֻגַּ֥ר | כָּל־ | בַּ֖יִת | מִבּֽוֹא׃ |
| L07 | Iz24_10 | Zburzone zostało | miasto | chaosu; | zamknięty został | każdy | dom, | przed wejściem. |
| L08 | Iz24_10 | נִשְׁבְּרָ֖ה | קִרְיַת־ | תֹּ֑הוּ | סֻגַּ֥ר | כָּל־ | בַּ֖יִת | מִ/בּֽוֹא׃ |
| L09 | Iz24_10 | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz24_10 | nišBürâ | qiryat- | Töºhû | suGGar | Kol- | Baºyit | miBBô´ |
| L11 | Iz24_10 | H7665 |
H7151 |
H8414 |
H5462 |
H3605 |
H1004 |
H0935 |
| L12 | Iz24_10 | is broken down | The city | of confusion | is shut up | Every | every house | that no man may come in |
| L13 | Iz24_10 | nish·be·Rah | kir·yat- | To·hu; | sug·Gar | kol- | Ba·yit | mib·Bo. |
| L14 | Iz24_10 | שָׁבַר | קִרְיָה | תֹּהוּ | סָגַר | כֹּל | בַּיִת | בּוֹא |
| L15 | Iz24_10 | sza·(War) | kir·(Ja) | (To)·hu | sa·(Gar) | (Kol) | (Ba)·jit | (Bo) |
| L16 | Iz24_10 | šāḇar | qirjā(h) | tṓhû | sāg̱ar | kōl | bájiṯ | bô(’) |
| L17 | Iz24_10 | šābar | qirjāh | tōhû | sāgar | kōl | bajit | bô’ |
| L18 | Iz24_10 | The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in. (Iz24_10 KJV) | ||||||
| L19 | Iz24_10 | 10 The city <07151> of confusion <08414> is broken down <07665> (08738): every house <01004> is shut up <05462> (08795), that no man may come in <0935> (08800). (Iz24_10 KJV) | ||||||
| L20 | Iz24_10 | 73/147 | 16/29 | 9/20 | 73/91 | 4191/5415 | 1560/2052 | 1910/2550 |
| L21 | Iz24_10 | Iz24_10_1 | Iz24_10_2 | Iz24_10_3 | Iz24_10_4 | Iz24_10_5 | Iz24_10_6 | Iz24_10_7 |