| L01 | Iz24_11 | Krzyk z powodu wina na ulicach; zgasła wszelka radość, odeszła wesołość ziemi. (Iz24_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz24_11 | Krzyk H6682 z powodu H5921 wina H3196 na ulicach H2351 ; zgasła H6150 wszelka H3605 radość H8057 , odeszła H1540 wesołość H4885 ziemi H776 . (Iz24_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz24_11 | Na ulicach narzekanie na brak wina. Minęła wszelka radość, wesele odeszło z ziemi. (Iz24_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz24_11 | Na ulicach H2351 narzekanie H6682 na brak wina H3196. Minęła H6150 wszelka radość H8057, wesele H4885 odeszło H1540 z ziemi H776. (Iz24_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz24_11 | ce•wa•<Cha> | 'al- | hai•<ja>•jin | ba•chu•<cot>; | 'a•re•<wa> | kol- | sim•<Cha>, | ga•<La> | me•<Sos> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz24_11 | צְוָחָ֥ה | עַל־ | הַיַּ֖יִן | בַּֽחוּצ֑וֹת | עָֽרְבָה֙ | כָּל־ | שִׂמְחָ֔ה | גָּלָ֖ה | מְשׂ֥וֹשׂ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz24_11 | Krzyk | z powodu | wina | na ulicach; | zgasła | wszelka | radość, | odeszła | wesołość | ziemi. |
| L08 | Iz24_11 | צְוָחָ֥ה | עַל־ | הַ/יַּ֖יִן | בַּֽ/חוּצ֑וֹת | עָֽרְבָה֙ | כָּל־ | שִׂמְחָ֔ה | גָּלָ֖ה | מְשׂ֥וֹשׂ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz24_11 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz24_11 | cüwäHâ | `al- | hayyaºyin | Ba|Hûcôt | `ä|rbâ | Kol- | SimHâ | Gälâ | müSôS | hä´äºrec |
| L11 | Iz24_11 | H6682 |
H5921 |
H3196 |
H2351 |
H6150 |
H3605 |
H8057 |
H1540 |
H4885 |
H0776 |
| L12 | Iz24_11 | [There is] a crying | concerning | for wine | in the streets | is darkened | All | all joy | is gone | the mirth | of the land |
| L13 | Iz24_11 | tze·va·Chah | al- | hai·Ya·yin | ba·chu·Tzot; | 'a·re·Vah | kol- | sim·Chah, | ga·Lah | me·Sos | ha·'A·retz. |
| L14 | Iz24_11 | צְוָחָה | עַל | יַיִן | חוּץ | עָרַב | כֹּל | שִׂמְחָה | גָּלָה | מָשׂוֹשׂ | אֶרֶץ |
| L15 | Iz24_11 | ce·wa·(Cha) | ('Al) | (Ja)·jin | (Chuc) | 'a·(Raw) | (Kol) | sim·(Cha) | ga·(La) | ma·(Sos) | '(E)·rec |
| L16 | Iz24_11 | ṣᵉwāḥā(h) | ‘al | jájin | ḥûṣ | ‘āraḇ | kōl | śimḥā(h) | gālā(h) | māśôś | ’éreṣ |
| L17 | Iz24_11 | ṣewāḥāh | ‘al | jajin | ḥûṣ | ‘ārab | kōl | śimḥāh | gālāh | māśôś | ’ereṣ |
| L18 | Iz24_11 | [There is] a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. (Iz24_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz24_11 | 11 There is a crying <06682> for wine <03196> in the streets <02351>; all joy <08057> is darkened <06150> (08804), the mirth <04885> of the land <0776> is gone <01540> (08804). (Iz24_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz24_11 | 2/4 | 4157/5759 | 94/141 | 111/164 | 3/3 | 4192/5415 | 71/93 | 111/185 | 6/17 | 1747/2502 |
| L21 | Iz24_11 | Iz24_11_1 | Iz24_11_2 | Iz24_11_3 | Iz24_11_4 | Iz24_11_5 | Iz24_11_6 | Iz24_11_7 | Iz24_11_8 | Iz24_11_9 | Iz24_11_10 |