| L01 | Iz24_13 | Bo tak będzie pośród ziemi, wśród narodów: jak przy otrząsaniu oliwki, jak pokłosie gdy skończyło się winobranie. (Iz24_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz24_13 | Bo H3588 tak H3541 będzie H1961 pośród H7130 ziemi H776 , wśród H8432 narodów H5971 : jak przy otrząsaniu H5363 oliwki H2132 , jak pokłosie H5955 gdy H518 skończyło się H3615 winobranie H1210 . (Iz24_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz24_13 | Tak bowiem będzie na środku ziemi pomiędzy narodami, jak przy otrząsaniu oliwek, jak ostatki winogron po winobraniu. (Iz24_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz24_13 | Tak będzie H1961 pośród ziemi H776 wśród narodów H5971, jak przy otrząsaniu oliwek H2132 H5363, jak ostatki winogron H5955 po winobraniu H1210. (Iz24_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz24_13 | ki | cho | jih•<je> | be•<Ke>•rew | ha•'<A>•rec | be•<Toch> | ha•'am•<Mim>; | ke•<No>•kef | <Za>•jit, | ke•'o•le•<Lot> | 'im- | ka•<La> | wa•<cir>. |
| L06 | Iz24_13 | כִּ֣י | כֹ֥ה | יִהְיֶ֛ה | בְּקֶ֥רֶב | הָאָ֖רֶץ | בְּת֣וֹךְ | הָֽעַמִּ֑ים | כְּנֹ֣קֶף | זַ֔יִת | כְּעוֹלֵלֹ֖ת | אִם־ | כָּלָ֥ה | בָצִֽיר׃ |
| L07 | Iz24_13 | Bo | tak | będzie | pośród | ziemi, | wśród | narodów: | jak przy otrząsaniu | oliwki, | jak pokłosie | gdy | skończyło się | winobranie. |
| L08 | Iz24_13 | כִּ֣י | כֹ֥ה | יִהְיֶ֛ה | בְּ/קֶ֥רֶב | הָ/אָ֖רֶץ | בְּ/ת֣וֹךְ | הָֽ/עַמִּ֑ים | כְּ/נֹ֣קֶף | זַ֔יִת | כְּ/עוֹלֵלֹ֖ת | אִם־ | כָּלָ֥ה | בָצִֽיר׃ |
| L09 | Iz24_13 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz24_13 | Kî | kò | yihyè | Büqeºreb | hä´äºrec | Bütôk | hä|`ammîm | Künöºqep | zaºyit | Kü`ôlëlöt | ´im- | Kälâ | bäcîr |
| L11 | Iz24_13 | H3588 |
H3541 |
H1961 |
H7130 |
H0776 |
H8432 |
H5971 |
H5363 |
H2132 |
H5955 |
H0518 |
H3615 |
H1210 |
| L12 | Iz24_13 | For | thus | will be in | When thus it shall be in the midst | of the land | among | the people | [there shall be] as the shaking | of an olive tree | [and] as the gleaning grapes | when | is done | when the vintage |
| L13 | Iz24_13 | ki | choh | yih·Yeh | be·Ke·rev | ha·'A·retz | be·Toch | ha·'am·Mim; | ke·No·kef | Za·yit, | ke·'o·le·Lot | im- | ka·Lah | va·Tzir. |
| L14 | Iz24_13 | כִּי | כֹּה | הָיָה | קֶרֶב | אֶרֶץ | תָּוֶךְ | עַם | נֹקֶף | זַיִת | עֹלֵלָה | אִם | כָּלָה | בָּצִיר |
| L15 | Iz24_13 | (Ki) | (Ko) | ha·(Ja) | (Ke)·rew | '(E)·rec | (Ta)·wech | ('Am) | (No)·kef | (Za)·jit | 'o·le·(La) | '(Im) | ka·(La) | ba·(Cir) |
| L16 | Iz24_13 | kî | kō(h) | hājā(h) | qéreḇ | ’éreṣ | tā́weḵ | ‘am | nṓqep̱ | zájiṯ | ‘ōlēlā(h) | ’im | kālā(h) | bāṣîr |
| L17 | Iz24_13 | kî | kōh | hājāh | qereb | ’ereṣ | tāwek | ‘am | nōqep | zajit | ‘ōlēlāh | ’im | kālāh | bāṣîr |
| L18 | Iz24_13 | When thus it shall be in the midst of the land among the people, [there shall be] as the shaking of an olive tree, [and] as the gleaning grapes when the vintage is done. (Iz24_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz24_13 | 13 When thus it shall be in the midst <07130> of the land <0776> among <08432> the people <05971>, there shall be] as the shaking <05363> of an olive tree <02132>, and as the gleaning grapes <05955> when the vintage <01210> is done <03615> (08804). (Iz24_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz24_13 | 3274/4478 | 191/576 | 2606/3546 | 178/227 | 1748/2502 | 257/416 | 1402/1866 | 2/2 | 27/38 | 3/6 | 862/1068 | 157/204 | 4/7 |
| L21 | Iz24_13 | Iz24_13_1 | Iz24_13_2 | Iz24_13_3 | Iz24_13_4 | Iz24_13_5 | Iz24_13_6 | Iz24_13_7 | Iz24_13_8 | Iz24_13_9 | Iz24_13_10 | Iz24_13_11 | Iz24_13_12 | Iz24_13_13 |