| L01 | Iz24_14 | Oni podniosą swój głos, będą śpiewać; z powodu majestatu Jahwe będą wykrzykiwać od morza. (Iz24_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz24_14 | Oni H1992 podniosą H5375 swój głos H6963 , będą śpiewać H7442 ; z powodu majestatu H1347 Jahwe H3069 będą wykrzykiwać H6670 od morza H3220 . (Iz24_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz24_14 | Ci to podniosą swój głos, sławić będą majestat Pana, wzniosą okrzyki od strony morza. (Iz24_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz24_14 | Ci podniosą H5375 swój głos H6963, sławić będą H6670 majestat H1347 Pana H3068 , wzniosą okrzyki od strony morza H3220. (Iz24_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz24_14 | <Hem>•ma | jis•'<U> | ko•<Lam> | ja•<Ron>•nu; | big•'on | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ca•ha•<Lu> | mi•<jam>. |
| L06 | Iz24_14 | הֵ֛מָּה | יִשְׂא֥וּ | קוֹלָ֖ם | יָרֹ֑נּוּ | בִּגְא֣וֹן | יְהוָ֔ה | צָהֲל֖וּ | מִיָּֽם׃ |
| L07 | Iz24_14 | Oni | podniosą | swój głos, | będą śpiewać; | z powodu majestatu | Jahwe | będą wykrzykiwać | od morza. |
| L08 | Iz24_14 | הֵ֛מָּה | יִשְׂא֥וּ | קוֹלָ֖/ם | יָרֹ֑נּוּ | בִּ/גְא֣וֹן | יְהוָ֔ה | צָהֲל֖וּ | מִ/יָּֽם׃ |
| L09 | Iz24_14 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz24_14 | hëºmmâ | yiS´û | qôläm | yäröºnnû | Big´ôn | yhwh(´ädönäy) | cähálû | miyyäm |
| L11 | Iz24_14 | H1992 |
H5375 |
H6963 |
H7442 |
H1347 |
H3069 |
H6670 |
H3220 |
| L12 | Iz24_14 | They | They shall lift up | their voice | they shall sing | for the majesty | God | they shall cry aloud | from the sea |
| L13 | Iz24_14 | Hem·mah | yis·'U | ko·Lam | ya·Ron·nu; | big·'on | Yah·weh, | tza·ha·Lu | mi·Yam. |
| L14 | Iz24_14 | הֵם | נָשָׂא | קוֹל | רָנַן | גָּאוֹן | יְהֹוִה | צָהַל | יָם |
| L15 | Iz24_14 | (Hem) | na·(Sa) | (Kol) | ra·(Nan) | ga·('On) | (Jah)·we | ca·(Hal) | (Jam) |
| L16 | Iz24_14 | hēm | nāśā(’) | qôl | rānan | gā(’)ôn | JHWH | ṣāhal | jām |
| L17 | Iz24_14 | hēm | nāśā’ | qôl | rānan | gā’ôn | jhwh | ṣāhal | jām |
| L18 | Iz24_14 | They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. (Iz24_14 KJV) | |||||||
| L19 | Iz24_14 | 14 They shall lift up <05375> (08799) their voice <06963>, they shall sing <07442> (08799) for the majesty <01347> of the LORD <03068>, they shall cry aloud <06670> (08804) from the sea <03220>. (Iz24_14 KJV) | |||||||
| L20 | Iz24_14 | 545/820 | 462/650 | 330/507 | 37/54 | 21/49 | 253/608 | 5/8 | 258/396 |
| L21 | Iz24_14 | Iz24_14_1 | Iz24_14_2 | Iz24_14_3 | Iz24_14_4 | Iz24_14_5 | Iz24_14_6 | Iz24_14_7 | Iz24_14_8 |