| L01 |
Iz24_15 |
Dlatego na Wschodzie H217 czcić będą H3513 Pana H3068 , na wyspach morskich H339 imię H8034 Pana H3068, Boga Izraela H430 H3478 . |
| L02 |
Iz24_15 |
Dlatego na Wschodzie czcić będą Pana, na wyspach morskich imię Pana, Boga Izraelowego. |
| L03 |
Iz24_15 |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
בָּאֻרִ֖ים |
כַּבְּד֣וּ |
יְהוָ֑ה |
בְּאִיֵּ֣י |
הַיָּ֔ם |
שֵׁ֥ם |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L04 |
Iz24_15 |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
בָּ/אֻרִ֖ים |
כַּבְּד֣וּ |
יְהוָ֑ה |
בְּ/אִיֵּ֣י |
הַ/יָּ֔ם |
שֵׁ֥ם |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L05 |
Iz24_15 |
al- |
ken |
ba•'u•<Rim> |
kab•be•<Du> |
<jah>•we; |
be•'i•<je> |
hai•<jam>, |
szem |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz24_15 | H5921  | H3651  | H0217 | H3513 | H3068 | H0339 | H3220  | H8034 | H3068 | H0430 | H3478 | |
| L07 |
Iz24_15 |
above |
after that |
light |
abounding with |
Jehovah |
country |
sea |
base |
Jehovah |
angels |
Israel |
|
| L08 |
Iz24_15 |
powyżej |
po tym |
światło |
obfitujący w |
Jahwe |
kraj |
morze |
podstawa |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
|
| L09 |
Iz24_15 |
and |
in |
in the fires |
Wherefore glorify |
ye the LORD |
in the isles |
of the sea |
[even] the name |
of the LORD |
God |
of Israel |
|
| L10 |
Iz24_15 |
i |
w |
w ogniu |
Dlatego chwalić |
wy Pan |
na Wyspach |
z morza |
[Nawet] nazwa |
Pana |
Bóg |
Izraela |
|
| L11 |
Iz24_15 |
al- |
ken |
ba·'u·Rim |
kab·be·Du |
Yah·weh; |
be·'i·Yei |
hai·Yam, |
shem |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz24_15 |
al - Ken |
Ba u rim |
KaB Be du |
jhwh(a do naj) |
Be ij je |
haj jam |
szem |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
s |
|
| L13 |
Iz24_15 |
`al-Kën |
Bä´ùrîm |
KaBBüdû |
yhwh(´ädönäy) |
Bü´iyyê |
hayyäm |
šëm |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
s |
|
| L14 |
Iz24_15 |
4158/5759 |
479/767 |
1/6 |
86/114 |
4550/6220 |
9/36 |
259/396 |
688/864 |
4551/6220 |
2205/2597 |
2021/2505 |
|
| L15 |
Iz24_15 |
Wherefore glorify ye the LORD in the fires, [even] the name of the LORD God of Israel in the
isles of the sea. |
| L16 |
Iz24_15 |
15 Wherefore glorify <03513> (08761) ye the LORD <03068> in the fires
<0217>, even the name <08034> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>
in the isles <0339> of the sea <03220>. |
