| L01 | Iz24_15 | Z powodu tego na Wschodzie czcijcie Jahwe, na wyspach morza imię Jahwe, Boga Izraela. (Iz24_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz24_15 | Z powodu H5921 tego H3651 na Wschodzie H217 czcijcie H3513 Jahwe H3068 , na wyspach H339 morza H3220 imię H8034 Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478 . (Iz24_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz24_15 | Dlatego na Wschodzie czcić będą Pana, na wyspach morskich imię Pana, Boga Izraelowego. (Iz24_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz24_15 | Dlatego na Wschodzie H217 czcić będą H3513 Pana H3068, na wyspach morskich H339 imię H8034 Pana H3068, Boga Izraela H430 H3478. (Iz24_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz24_15 | 'al- | ken | ba•'u•<Rim> | kab•be•<Du> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | be•'i•<je> | hai•<jam>, | szem | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz24_15 | עַל־ | כֵּ֥ן | בָּאֻרִ֖ים | כַּבְּד֣וּ | יְהוָ֑ה | בְּאִיֵּ֣י | הַיָּ֔ם | שֵׁ֥ם | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Iz24_15 | Z powodu | tego | na Wschodzie | czcijcie | Jahwe, | na wyspach | morza | imię | Jahwe, | Boga | Izraela. | § |
| L08 | Iz24_15 | עַל־ | כֵּ֥ן | בָּ/אֻרִ֖ים | כַּבְּד֣וּ | יְהוָ֑ה | בְּ/אִיֵּ֣י | הַ/יָּ֔ם | שֵׁ֥ם | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Iz24_15 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz24_15 | `al- | Kën | Bä´ùrîm | KaBBüdû | yhwh(´ädönäy) | Bü´iyyê | hayyäm | šëm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | s |
| L11 | Iz24_15 | H5921 |
H3651 |
H0217 |
H3513 |
H3068 |
H0339 |
H3220 |
H8034 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
|
| L12 | Iz24_15 | and | in | in the fires | Wherefore glorify | ye the LORD | in the isles | of the sea | [even] the name | of the LORD | God | of Israel | |
| L13 | Iz24_15 | al- | ken | ba·'u·Rim | kab·be·Du | Yah·weh; | be·'i·Yei | hai·Yam, | shem | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Iz24_15 | עַל | כֵּן | אוּר | כָּבַד | יְהֹוָה | אִי | יָם | שֵׁם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Iz24_15 | ('Al) | (Ken) | ('Ur) | ka·(Wad) | (Jah)·we | '(I) | (Jam) | (Szem) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Iz24_15 | ‘al | kēn | ’ûr | kāḇaḏ | JHWH | ’î | jām | šēm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | |
| L17 | Iz24_15 | ‘al | kēn | ’ûr | kābad | jhwh | ’î | jām | šēm | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | |
| L18 | Iz24_15 | Wherefore glorify ye the LORD in the fires, [even] the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea. (Iz24_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz24_15 | 15 Wherefore glorify <03513> (08761) ye the LORD <03068> in the fires <0217>, even the name <08034> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> in the isles <0339> of the sea <03220>. (Iz24_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz24_15 | 4158/5759 | 479/767 | 1/6 | 86/114 | 4550/6220 | 9/36 | 259/396 | 688/864 | 4551/6220 | 2205/2597 | 2021/2505 | |
| L21 | Iz24_15 | Iz24_15_1 | Iz24_15_2 | Iz24_15_3 | Iz24_15_4 | Iz24_15_5 | Iz24_15_6 | Iz24_15_7 | Iz24_15_8 | Iz24_15_9 | Iz24_15_10 | Iz24_15_11 | Iz24_15_12 |