| L01 | Iz24_16 | Z krańca ziemi pieśni słyszeliśmy: „Chwała Sprawiedliwemu!” A powiedziałem: „Marnieję, ja, marnieję, ja! Biada mi! Zdrajcy zdradzili, i zdradą zdrajcy zdradzili”. (Iz24_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz24_16 | Z krańca H3671 ziemi H776 pieśni H2158 słyszeliśmy H8085 : „Chwała H6643 Sprawiedliwemu H6662 !” A powiedziałem H559 : „Marnieję H7334 , ja, marnieję H7334, ja! Biada H188 mi! Zdrajcy H898 zdradzili H898, i zdradą H899 zdrajcy H898 zdradzili H898”. (Iz24_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz24_16 | Od krańca ziemi słyszeliśmy pienia: Chwała Sprawiedliwemu! Lecz ja rzekłem: Mam tajemnicę, groźną mam tajemnicę, biada mi! Wiarołomni działają zdradliwie, wiarołomni dopuścili się zdrady. (Iz24_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz24_16 | Od krańca H3671 ziemi H776 słyszeliśmy H8085 pieśni H2158: „Chwała Sprawiedliwemu H6662!” Ale ja rzekłem H559: „Zginąłem H7334, biada mi H188! Wiarołomni H898 działają zdradliwie H898 – bardzo H3966 zdradliwie H898!” (Iz24_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz24_16 | mik•ke•<Naf> | ha•'<A>•rec | ze•mi•<Rot> | sza•<Ma>'•nu | ce•<wi> | lac•cad•<Dik>, | wa•'o•<Mar> | ra•zi- | li | ra•zi- | li | o | <Li>; | bo•ge•<Dim> | ba•<Ga>•du, | u•<we>•ged | bog•<Dim> | ba•<Ga>•du. |
| L06 | Iz24_16 | מִכְּנַ֨ף | הָאָ֜רֶץ | זְמִרֹ֤ת | שָׁמַ֙עְנוּ֙ | צְבִ֣י | לַצַּדִּ֔יק | וָאֹמַ֛ר | רָזִי־ | לִ֥י | רָֽזִי־ | לִ֖י | א֣וֹי | לִ֑י | בֹּגְדִ֣ים | בָּגָ֔דוּ | וּבֶ֥גֶד | בּוֹגְדִ֖ים | בָּגָֽדוּ׃ |
| L07 | Iz24_16 | Z krańca | ziemi | pieśni | słyszeliśmy: | „Chwała | Sprawiedliwemu!” | A powiedziałem: | „Marnieję, | ja, | marnieję, | ja! | Biada | mi! | Zdrajcy | zdradzili, | i zdradą | zdrajcy | zdradzili”. |
| L08 | Iz24_16 | מִ/כְּנַ֨ף | הָ/אָ֜רֶץ | זְמִרֹ֤ת | שָׁמַ֙עְנוּ֙ | צְבִ֣י | לַ/צַּדִּ֔יק | וָ/אֹמַ֛ר | רָזִי־ | לִ֥/י | רָֽזִי־ | לִ֖/י | א֣וֹי | לִ֑/י | בֹּגְדִ֣ים | בָּגָ֔דוּ | וּ/בֶ֥גֶד | בּוֹגְדִ֖ים | בָּגָֽדוּ׃ |
| L09 | Iz24_16 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz24_16 | miKKünap | hä´äºrec | zümìröt | šämaº`nû | cübî | laccaDDîq | wä´ömar | räzî- | lî | rä|zî- | lî | ´ôy | lî | Bögdîm | Bägäºdû | ûbeºged | Bôgdîm | Bägäºdû |
| L11 | Iz24_16 | H3671 |
H0776 |
H2158 |
H8085 |
H6643 |
H6662 |
H0559 |
H7334 |
H0000  |
H7334 |
H0000 |
H0188 |
H0000 |
H0898 |
H0898 |
H0899 |
H0898 |
H0898 |
| L12 | Iz24_16 | From the uttermost part | of the earth | songs | have we heard | [even] glory | to the righteous | But I said | My leanness | my leanness | woe | unto me the treacherous dealers | have dealt treacherously | have dealt very | yea the treacherous dealers | treacherously | |||
| L13 | Iz24_16 | mik·ke·Naf | ha·'A·retz | ze·mi·Rot | sha·Ma'·nu | tze·Vi | latz·tzad·Dik, | va·'o·Mar | ra·zi- | li | ra·zi- | li | o | Li; | bo·ge·Dim | ba·Ga·du, | u·Ve·ged | bog·Dim | ba·Ga·du. |
| L14 | Iz24_16 | כָּנָף | אֶרֶץ | זָמִיר | שָׁמַע | צְבִי | צַדִּיק | אָמַר | רָזִי | רָזִי | אוֹי | בָּגַד | בָּגַד | בֶּגֶד | בָּגַד | בָּגַד | |||
| L15 | Iz24_16 | ka·(Naf) | '(E)·rec | za·(Mir) | sza·(Ma)' | ce·(Wi) | cad·(Dik) | 'a·(Mar) | ra·(Zi) | ra·(Zi) | (Oj) | ba·(Gad) | ba·(Gad) | (Be)·ged | ba·(Gad) | ba·(Gad) | |||
| L16 | Iz24_16 | kānāp̱ | ’éreṣ | zāmîr | šāma‘ | ṣᵉḇî | ṣaddîq | ’āmar | rāzî | rāzî | ’ôj | bāg̱aḏ | bāg̱aḏ | bég̱eḏ | bāg̱aḏ | bāg̱aḏ | |||
| L17 | Iz24_16 | kānāp | ’ereṣ | zāmîr | šāma‘ | ṣebî | ṣaddîq | ’āmar | rāzî | rāzî | ’ôj | bāgad | bāgad | beged | bāgad | bāgad | |||
| L18 | Iz24_16 | From the uttermost part of the earth have we heard songs, [even] glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously. (Iz24_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz24_16 | 16 From the uttermost part <03671> of the earth <0776> have we heard <08085> (08804) songs <02158>, even glory <06643> to the righteous <06662>. But I said, <0559> (08799), My leanness <07334>, my leanness <07334>, woe <0188> unto me! the treacherous dealers <0898> (08802) have dealt treacherously <0898> (08804); yea, the treacherous dealers <0898> (08802) have dealt very <0899> treacherously <0898> (08804). (Iz24_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz24_16 | 69/107 | 1749/2502 | 6/7 | 764/1154 | 19/32 | 164/206 | 3946/5298 | 1/2 | 5078/6521 | 2/2 | 5079/6521 | 9/24 | 5080/6521 | 21/48 | 22/48 | 177/216 | 23/48 | 24/48 |
| L21 | Iz24_16 | Iz24_16_1 | Iz24_16_2 | Iz24_16_3 | Iz24_16_4 | Iz24_16_5 | Iz24_16_6 | Iz24_16_7 | Iz24_16_8 | Iz24_16_9 | Iz24_16_10 | Iz24_16_11 | Iz24_16_12 | Iz24_16_13 | Iz24_16_14 | Iz24_16_15 | Iz24_16_16 | Iz24_16_17 | Iz24_16_18 |