Iz24_18

L01
Iz24_18
Kto umknie H5127 przed krzykiem grozy H6343, wpadnie H5307 w dół H6354, a kto się wydostanie H5927 z dołu, w sidła H6341 się omota H3920! Upusty H699 otworzą się w górze H4791, a podwaliny ziemi H776 się zatrzęsą H7493.

L02
Iz24_18
kto umknie przed krzykiem grozy, wpadnie w dół, a kto się wydostanie z dołu, w sidła się
          omota! Tak, upusty otworzą się w górze i podwaliny ziemi się zatrzęsą.

L03
Iz24_18
וְֽ֠הָיָה
הַנָּ֞ס
מִקּ֤וֹל
הַפַּ֙חַד֙
יִפֹּ֣ל
אֶל־
הַפַּ֔חַת
וְהָֽעוֹלֶה֙
מִתּ֣וֹךְ
הַפַּ֔חַת
יִלָּכֵ֖ד
בַּפָּ֑ח
כִּֽי־
אֲרֻבּ֤וֹת
מִמָּרוֹם֙
נִפְתָּ֔חוּ
וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ
מ֥וֹסְדֵי
אָֽרֶץ׃

L04
Iz24_18
וְֽ֠/הָיָה
הַ/נָּ֞ס
מִ/קּ֤וֹל
הַ/פַּ֙חַד֙
יִפֹּ֣ל
אֶל־
הַ/פַּ֔חַת
וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙
מִ/תּ֣וֹךְ
הַ/פַּ֔חַת
יִלָּכֵ֖ד
בַּ/פָּ֑ח
כִּֽי־
אֲרֻבּ֤וֹת
מִ/מָּרוֹם֙
נִפְתָּ֔חוּ
וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ
מ֥וֹסְדֵי
אָֽרֶץ׃

L05
Iz24_18
<we>•ha•ja>
han•<Nas>
mik•<Kol>
hap•<Pa>•chad
jip•<Pol>
el-
hap•<Pa>•chat,
we•ha•'o•<Le>
mit•<Toch>
hap•<Pa>•chat,
jil•la•<Ched>
bap•<Pach>;
ki-
a•rub•<Bot>
mi•ma•rOm
nif•<Ta>•chu,
wai•jir•'a•<szu>
<Mos>•de
'<A>•rec.

L06Iz24_18 H1961   H5127   H6963   H6343   H5307   H0413   H6354   H5927   H8432   H6354   H3920   H6341   H3588   H0699   H4791   H6605   H7493   H4146   H0776  

L07
Iz24_18
become
abate
aloud
dread
cast down
about
hole
arise
hope
hole
catch self
gin
inasmuch
chimney
above
appear
make afraid
foundation
common

L08
Iz24_18
zostać
osłabnąć
głośno
strach
zrzucony
o
dziura
powstać
nadzieję
dziura
złapać siebie
gin
ponieważ
komin
powyżej
pojawić się
się boi
fundacja
wspólny

L09
Iz24_18
become
And it shall come to pass [that] he who fleeth
from the noise
of the fear
shall fall
into
into the pit
and he that cometh up
out of the midst
of the pit
shall be taken
in the snare
For
for the windows
from on high
are open
do shake
and the foundations
of the earth

L10
Iz24_18
zostać
I stanie się przejść [że] ten, kto ucieka
od hałasu
strachu
upadnie
w
do dołu
i który przychodzi w górę
z pośrodku
z dołu
są brane
w pułapkę
Dla
dla okien
z wysoka
są otwarte
zrobić wstrząsnąć
i fundamenty
ziemi

L11
Iz24_18
Ve·ha·yah
han·Nas
mik·Kol
hap·Pa·chad
yip·Pol
el-
hap·Pa·chat,
ve·ha·'o·Leh
mit·Toch
hap·Pa·chat,
yil·la·Ched
bap·Pach;
ki-
a·rub·Bot
mi·ma·rOm
nif·Ta·chu,
vai·yir·'a·Shu
Mos·dei
'A·retz.

L12
Iz24_18
we ha ja
han nas
miq qol
haP Pa Had
jiP Pol
el - haP Pa Hat
we ha o le
miT Toch
haP Pa Hat
jil la ched
BaP PaH
Ki - a ruB Bot
mim ma rom
nif Ta Hu
waj ji ra szu
mos de
a rec



L13
Iz24_18
wü|häyâ
hannäs
miqqôl
haPPaºHad
yiPPöl
´el-haPPaºHat
wühä|`ôlè
miTTôk
haPPaºHat
yilläkëd
BaPPäH
Kî|-´áruBBôt
mimmärôm
nipTäºHû
wa|yyir`ášû
môºsdê
´äºrec



L14
Iz24_18
2607/3546
130/158
331/507
44/49
295/434
4104/5500
4/10
706/883
258/416
5/10
90/121
20/27
3275/4478
6/9
29/54
100/144
12/30
6/11
1751/2502

L15
Iz24_18
And it shall come to pass, [that] he who fleeth from the noise of the fear shall fall into
          the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from
          on high are open, and the foundations of the earth do shake.

L16
Iz24_18
18 And it shall come to pass, that he who fleeth <05127> (08801) from the noise
          <06963> of the fear <06343> shall fall <05307> (08799) into the pit <06354>; and he
          that cometh up <05927> (08802) out of the midst <08432> of the pit <06354> shall be taken
          <03920> (08735) in the snare <06341>: for the windows <0699> from on high <04791> are
          open <06605> (08738), and the foundations <04146> of the earth <0776> do shake
          <07493> (08799).