Iz24_18

L01
Iz24_18
I stanie się: uciekający przed odgłosem grozy wpadnie do dołu, a wychodzący ze środka dołu zostanie schwytany w sidło; bo upusty z wysokości otworzyły się, i zatrzęsły się fundamenty ziemi.  (Iz24_18 tłum. AI)

L02
Iz24_18
I stanie się H1961: uciekający H5127 przed odgłosem H6963 grozy H6343 wpadnie H5307 do H413 dołu H6354, a wychodzący H5927 ze środka H8432 dołu H6354 zostanie schwytany H3920 w sidło H6341; bo H3588 upusty H699 z wysokości H4791 otworzyły się H6605, i zatrzęsły się H7493 fundamenty H4146 ziemi H776.  (Iz24_18 tłum. AI)

L03
Iz24_18
kto umknie przed krzykiem grozy, wpadnie w dół, a kto się wydostanie z dołu, w sidła się omota! Tak, upusty otworzą się w górze i podwaliny ziemi się zatrzęsą. (Iz24_18 BT_4)

L04
Iz24_18
Kto umknie H5127 przed krzykiem grozy H6343, wpadnie H5307 w dół H6354, a kto się wydostanie H5927 z dołu, w sidła H6341 się omota H3920! Upusty H699 otworzą się w górze H4791, a podwaliny ziemi H776 się zatrzęsą H7493. (Iz24_18 BT_4)

L05
Iz24_18
<we>•ha•ja>
han•<Nas>
mik•<Kol>
hap•<Pa>•chad
jip•<Pol>
'el-
hap•<Pa>•chat,
we•ha•'o•<Le>
mit•<Toch>
hap•<Pa>•chat,
jil•la•<Ched>
bap•<Pach>;
ki-
a•rub•<Bot>
mi•ma•rOm
nif•<Ta>•chu,
wai•jir•'a•<szu>
<Mos>•de
'<A>•rec.

L06
Iz24_18
וְֽ֠הָיָה
הַנָּ֞ס
מִקּ֤וֹל
הַפַּ֙חַד֙
יִפֹּ֣ל
אֶל־
הַפַּ֔חַת
וְהָֽעוֹלֶה֙
מִתּ֣וֹךְ
הַפַּ֔חַת
יִלָּכֵ֖ד
בַּפָּ֑ח
כִּֽי־
אֲרֻבּ֤וֹת
מִמָּרוֹם֙
נִפְתָּ֔חוּ
וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ
מ֥וֹסְדֵי
אָֽרֶץ׃

L07
Iz24_18
I stanie się:
uciekający
przed odgłosem
grozy
wpadnie
do
dołu,
a wychodzący
ze środka
dołu
zostanie schwytany
w sidło;
bo
upusty
z wysokości
otworzyły się,
i zatrzęsły się
fundamenty
ziemi.

L08
Iz24_18
וְֽ֠/הָיָה
הַ/נָּ֞ס
מִ/קּ֤וֹל
הַ/פַּ֙חַד֙
יִפֹּ֣ל
אֶל־
הַ/פַּ֔חַת
וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙
מִ/תּ֣וֹךְ
הַ/פַּ֔חַת
יִלָּכֵ֖ד
בַּ/פָּ֑ח
כִּֽי־
אֲרֻבּ֤וֹת
מִ/מָּרוֹם֙
נִפְתָּ֔חוּ
וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ
מ֥וֹסְדֵי
אָֽרֶץ׃

L09
Iz24_18
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Iz24_18
wü|häyâ
hannäs
miqqôl
haPPaºHad
yiPPöl
´el-
haPPaºHat
wühä|`ôlè
miTTôk
haPPaºHat
yilläkëd
BaPPäH
Kî|-
´áruBBôt
mimmärôm
nipTäºHû
wa|yyir`ášû
môºsdê
´äºrec

L11
Iz24_18
 H1961  
 H5127  
 H6963  
 H6343  
 H5307  
 H0413  
 H6354  
 H5927  
 H8432  
 H6354  
 H3920  
 H6341  
 H3588  
 H0699  
 H4791  
 H6605  
 H7493  
 H4146  
 H0776  

L12
Iz24_18
become
And it shall come to pass [that] he who fleeth
from the noise
of the fear
shall fall
into
into the pit
and he that cometh up
out of the midst
of the pit
shall be taken
in the snare
For
for the windows
from on high
are open
do shake
and the foundations
of the earth

L13
Iz24_18
Ve·ha·yah
han·Nas
mik·Kol
hap·Pa·chad
yip·Pol
el-
hap·Pa·chat,
ve·ha·'o·Leh
mit·Toch
hap·Pa·chat,
yil·la·Ched
bap·Pach;
ki-
a·rub·Bot
mi·ma·rOm
nif·Ta·chu,
vai·yir·'a·Shu
Mos·dei
'A·retz.

L14
Iz24_18
הָיָה
נוּס
קוֹל
פַּחַד
נָפַל
אֵל
פַּחַת
עָלָה
תָּוֶךְ
פַּחַת
לָכַד
פַּח
כִּי
אֲרֻבָּה
מָרוֹם
פָּתַח
רָעַשׁ
מוֹסָדָה
אֶרֶץ

L15
Iz24_18
ha·(Ja)
(Nus)
(Kol)
(Pa)·chad
na·(Fal)
('El)
(Pa)·chat
'a·(La)
(Ta)·wech
(Pa)·chat
la·(Chad)
(Pach)
(Ki)
'a·rub·(Ba)
ma·(Rom)
pa·(Tach)
ra·('Asz)
mo·sa·(Da)
'(E)·rec

L16
Iz24_18
hājā(h)
nûs
qôl
páḥaḏ
nāp̱al
’ēl
páḥaṯ
‘ālā(h)
tā́weḵ
páḥaṯ
lāḵaḏ
paḥ
kî
’ᵃ̆rubbā(h)
mārôm
pāṯaḥ
rā‘aš
môsāḏā(h)
’éreṣ

L17
Iz24_18
hājāh
nûs
qôl
paḥad
nāpal
’ēl
paḥat
‘ālāh
tāwek
paḥat
lākad
paḥ
kî
’ărubbāh
mārôm
pātaḥ
rā‘aš
môsādāh
’ereṣ

L18
Iz24_18
And it shall come to pass, [that] he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake. (Iz24_18 KJV)

L19
Iz24_18
18 And it shall come to pass, that he who fleeth <05127> (08801) from the noise <06963> of the fear <06343> shall fall <05307> (08799) into the pit <06354>; and he that cometh up <05927> (08802) out of the midst <08432> of the pit <06354> shall be taken <03920> (08735) in the snare <06341>: for the windows <0699> from on high <04791> are open <06605> (08738), and the foundations <04146> of the earth <0776> do shake <07493> (08799). (Iz24_18 KJV)

L20
Iz24_18
2607/3546
130/158
331/507
44/49
295/434
4104/5500
4/10
706/883
258/416
5/10
90/121
20/27
3275/4478
6/9
29/54
100/144
12/30
6/11
1751/2502

L21
Iz24_18
Iz24_18_1
Iz24_18_2
Iz24_18_3
Iz24_18_4
Iz24_18_5
Iz24_18_6
Iz24_18_7
Iz24_18_8
Iz24_18_9
Iz24_18_10
Iz24_18_11
Iz24_18_12
Iz24_18_13
Iz24_18_14
Iz24_18_15
Iz24_18_16
Iz24_18_17
Iz24_18_18
Iz24_18_19
 