| L01 | Iz24_19 | Roztrzaskując się roztrzaskała się ziemia, pękając popękała ziemia, chwiejąc się zachwiała się ziemia. (Iz24_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz24_19 | Roztrzaskując się H7489 roztrzaskała się H7489 ziemia H776 , pękając H6565 popękała H6565 ziemia H776, chwiejąc się H4131 zachwiała się H4131 ziemia H776. (Iz24_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz24_19 | Ziemia rozpadnie się w drobne kawałki, ziemia pękając wybuchnie, ziemia zadrgawszy zakołysze się, (Iz24_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz24_19 | Ziemia H776 rozpadnie się w kawałki H7489, ziemia się rozdzieli H6565, ziemia zadrży H4131 i zakołysze się H4131. (Iz24_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz24_19 | <Ro>•'a | hit•ro•'a•'<A | ha•'<A>•rec; | <Por> | hit•por•<Ra> | '<E>•rec, | <Mot> | hit•mot•<Ta> | '<A>•rec. |
| L06 | Iz24_19 | רֹ֥עָה | הִֽתְרֹעֲעָ֖ה | הָאָ֑רֶץ | פּ֤וֹר | הִֽתְפּוֹרְרָה֙ | אֶ֔רֶץ | מ֥וֹט | הִֽתְמוֹטְטָ֖ה | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz24_19 | Roztrzaskując się | roztrzaskała się | ziemia, | pękając | popękała | ziemia, | chwiejąc się | zachwiała się | ziemia. |
| L08 | Iz24_19 | רֹ֥עָה | הִֽתְרֹעֲעָ֖ה | הָ/אָ֑רֶץ | פּ֤וֹר | הִֽתְפּוֹרְרָה֙ | אֶ֔רֶץ | מ֥וֹט | הִֽתְמוֹטְטָ֖ה | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz24_19 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVrp3fsCzas. hitpolel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVrp3fsCzas. hitpolel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVrp3fsCzas. hitpolel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz24_19 | röº`â | hi|trö`á`â | hä´äºrec | Pôr | hi|tPôrürâ | ´eºrec | mô† | hi|tmô†ü†â | ´äºrec |
| L11 | Iz24_19 | H7489 |
H7489 |
H0776 |
H6565 |
H6565 |
H0776 |
H4131 |
H4131 |
H0776 |
| L12 | Iz24_19 | is utterly | broken down | The earth | is clean | dissolved | the earth | is moved | exceedingly | the earth |
| L13 | Iz24_19 | Ro·'ah | hit·ro·'a·'Ah | ha·'A·retz; | Por | hit·por·Rah | 'E·retz, | Mot | hit·mot·Tah | 'A·retz. |
| L14 | Iz24_19 | רָעַע | רָעַע | אֶרֶץ | פָּרַר | פָּרַר | אֶרֶץ | מוֹט | מוֹט | אֶרֶץ |
| L15 | Iz24_19 | ra·('A') | ra·('A') | '(E)·rec | pa·(Rar) | pa·(Rar) | '(E)·rec | (Mot) | (Mot) | '(E)·rec |
| L16 | Iz24_19 | rā‘a‘ | rā‘a‘ | ’éreṣ | pārar | pārar | ’éreṣ | môṭ | môṭ | ’éreṣ |
| L17 | Iz24_19 | rā‘a‘ | rā‘a‘ | ’ereṣ | pārar | pārar | ’ereṣ | môṭ | môṭ | ’ereṣ |
| L18 | Iz24_19 | The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. (Iz24_19 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz24_19 | 19 The earth <0776> is utterly <07489> (08800) broken down <07489> (08712), the earth <0776> is clean <06565> (08800) dissolved <06565> (08707), the earth <0776> is moved <04131> (08694) exceedingly <04131> (08800). (Iz24_19 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz24_19 | 73/98 | 74/98 | 1752/2502 | 34/50 | 35/50 | 1753/2502 | 32/37 | 33/37 | 1754/2502 |
| L21 | Iz24_19 | Iz24_19_1 | Iz24_19_2 | Iz24_19_3 | Iz24_19_4 | Iz24_19_5 | Iz24_19_6 | Iz24_19_7 | Iz24_19_8 | Iz24_19_9 |