| L01 | Iz24_2 | I będzie: jak lud, tak kapłan; jak sługa, tak jego pan; jak służąca, tak jej pani; jak kupujący, tak sprzedający; jak pożyczający, tak pożyczkobiorca; jak wierzyciel, tak jak dłużnik wobec niego. (Iz24_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz24_2 | I będzie H1961 : jak lud H5971 , tak kapłan H3548 ; jak sługa H5650 , tak jego pan H113 ; jak służąca H8198 , tak jej pani H1404 ; jak kupujący H7069 , tak sprzedający H4376 ; jak pożyczający H3867 , tak pożyczkobiorca H3867; jak wierzyciel H5383 , tak jak H834 dłużnik H5378 wobec niego. (Iz24_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz24_2 | I będzie dotknięty jak lud, tak kapłan, jak sługa, tak jego pan, jak służąca, tak jej pani, jak nabywca, tak sprzedawca, jak pożyczkę dający, tak biorący ją, jak wierzyciel, tak jego dłużnik. (Iz24_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz24_2 | I będzie: jak lud H5971, tak kapłan H3548, jak sługa H5650, tak jego pan H113, jak służąca H8198, tak jej pani H1404, jak nabywca H7069, tak sprzedawca H4376, jak pożyczający H3867, tak biorący H3867, jak wierzyciel H5378, tak jego dłużnik H5378. (Iz24_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz24_2 | we•ha•<ja> | cha•'<Am> | kak•ko•<Hen>, | ka•'<E>•wed | ka•do•<Naw>, | kasz•szif•<Cha> | kag•ge•wir•<Ta>; | kak•ko•<Ne> | kam•mo•<Cher>, | kam•mal•<we> | kal•lo•<we>, | kan•no•<sze> | ka•'a•<szer> | no•<sze> | wo. |
| L06 | Iz24_2 | וְהָיָ֤ה | כָעָם֙ | כַּכֹּהֵ֔ן | כַּעֶ֙בֶד֙ | כַּֽאדֹנָ֔יו | כַּשִּׁפְחָ֖ה | כַּגְּבִרְתָּ֑הּ | כַּקּוֹנֶה֙ | כַּמּוֹכֵ֔ר | כַּמַּלְוֶה֙ | כַּלֹּוֶ֔ה | כַּנֹּשֶׁ֕ה | כַּאֲשֶׁ֖ר | נֹשֶׁ֥א | בֽוֹ׃ |
| L07 | Iz24_2 | I będzie: | jak lud, | tak kapłan; | jak sługa, | tak jego pan; | jak służąca, | tak jej pani; | jak kupujący, | tak sprzedający; | jak pożyczający, | tak pożyczkobiorca; | jak wierzyciel, | tak jak | dłużnik | wobec niego. |
| L08 | Iz24_2 | וְ/הָיָ֤ה | כָ/עָם֙ | כַּ/כֹּהֵ֔ן | כַּ/עֶ֙בֶד֙ | כַּֽ/אדֹנָ֔י/ו | כַּ/שִּׁפְחָ֖ה | כַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּ | כַּ/קּוֹנֶה֙ | כַּ/מּוֹכֵ֔ר | כַּ/מַּלְוֶה֙ | כַּ/לֹּוֶ֔ה | כַּ/נֹּשֶׁ֕ה | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | נֹשֶׁ֥א | בֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz24_2 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/VhrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz24_2 | wühäyâ | kä`äm | KaKKöhën | Ka`eºbed | Ka|´dönäyw | KaššipHâ | KaGGübirTäh | Kaqqônè | Kammôkër | Kammalwè | Kallôè | Kannöšè | Ka´ášer | nöše´ | bô |
| L11 | Iz24_2 | H1961 |
H5971 |
H3548 |
H5650 |
H0113 |
H8198 |
H1404 |
H7069 |
H4376 |
H3867 |
H3867 |
H5383 |
H0834 |
H5378 |
H0000  |
| L12 | Iz24_2 | become | And it shall be as with the people | so with the priest | as with the servant | so with his master | as with the maid | so with her mistress | as with the buyer | so with the seller | as with the lender | so with the borrower | as with the taker of usury | so | with the giver of usury | |
| L13 | Iz24_2 | ve·ha·Yah | cha·'Am | kak·ko·Hen, | ka·'E·ved | ka·do·Nav, | kash·shif·Chah | kag·ge·vir·Tah; | kak·ko·Neh | kam·mo·Cher, | kam·mal·Veh | kal·lo·Veh, | kan·no·Sheh | ka·'a·Sher | no·She | vo. |
| L14 | Iz24_2 | הָיָה | עַם | כֹּהֵן | עֶבֶד | אָדוֹן | שִׁפְחָה | גְּבֶרֶת | קָנָה | מָכַר | לָוָה | לָוָה | נָשָׁה | אֲשֶׁר | נָשָׁא | |
| L15 | Iz24_2 | ha·(Ja) | ('Am) | ko·(Hen) | '(E)·wed | a·(Don) | szif·(Cha) | ge·(We)·ret | ka·(Na) | ma·(Char) | la·(Wa) | la·(Wa) | na·(Sza) | 'a·(Szer) | na·(Sza) | |
| L16 | Iz24_2 | hājā(h) | ‘am | kōhēn | ‘éḇeḏ | ’āḏôn | šip̱ḥā(h) | gᵉḇéreṯ | qānā(h) | māḵar | lāwā(h) | lāwā(h) | nāšā(h) | ’ᵃ̆šer | nāšā(’) | |
| L17 | Iz24_2 | hājāh | ‘am | kōhēn | ‘ebed | ’ādôn | šipḥāh | geberet | qānāh | mākar | lāwāh | lāwāh | nāšāh | ’ăšer | nāšā’ | |
| L18 | Iz24_2 | And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. (Iz24_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz24_2 | 2 And it shall be, as with the people <05971>, so with the priest <03548>; as with the servant <05650>, so with his master <0113>; as with the maid <08198>, so with her mistress <01404>; as with the buyer <07069> (08802), so with the seller <04376> (08802); as with the lender <03867> (08688), so with the borrower <03867> (08801); as with the taker of usury <05383> (08802), so <0834> with the giver of usury <05378> (08801) to him. (Iz24_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz24_2 | 2605/3546 | 1400/1866 | 647/750 | 705/797 | 292/324 | 56/63 | 7/9 | 65/84 | 64/80 | 20/26 | 21/26 | 10/13 | 4377/5499 | 5/5 | 5076/6521 |
| L21 | Iz24_2 | Iz24_2_1 | Iz24_2_2 | Iz24_2_3 | Iz24_2_4 | Iz24_2_5 | Iz24_2_6 | Iz24_2_7 | Iz24_2_8 | Iz24_2_9 | Iz24_2_10 | Iz24_2_11 | Iz24_2_12 | Iz24_2_13 | Iz24_2_14 | Iz24_2_15 |