| L01 | Iz24_20 | Chwiejąc się będzie się chwiała ziemia jak pijany, i będzie się kołysać jak szałas; i zaciąży na niej jej występek, i upadnie, i nie będzie więcej powstawać. (Iz24_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz24_20 | Chwiejąc się H5128 będzie się chwiała H5128 ziemia H776 jak pijany H7910 , i będzie się kołysać H5110 jak szałas H4412 ; i zaciąży H3513 na niej H5921 jej występek H6588 , i upadnie H5307 , i nie H3808 będzie więcej H3254 powstawać H6965 . (Iz24_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz24_20 | ziemia się mocno będzie zataczać jak pijany i jak budka na wietrze będzie się chwiała; grzech jej zaciąży nad nią, tak iż upadnie i już nie powstanie. (Iz24_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz24_20 | Ziemia H776 będzie się zataczać H5128 jak pijany H7910, i chwiać H5110 jak szałas H4412; grzech H6588 jej zaciąży H3513 nad nią, tak iż upadnie H5307 i nie powstanie H6965. (Iz24_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz24_20 | <No>•a' | ta•<Nu>•a' | 'e•rec | kasz•szik•<Kor>, | we•hit•nod•<Da> | kam•me•lu•<Na>; | we•cha•<wad> | 'a•<Le>•ha | pisz•'<Ah>, | we•na•fe•<La> | we•lo- | to•<Sif> | <Kum>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz24_20 | נ֣וֹעַ | תָּנ֤וּעַ | אֶ֙רֶץ֙ | כַּשִּׁכּ֔וֹר | וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה | כַּמְּלוּנָ֑ה | וְכָבַ֤ד | עָלֶ֙יהָ֙ | פִּשְׁעָ֔הּ | וְנָפְלָ֖ה | וְלֹא־ | תֹסִ֥יף | קֽוּם׃ | ס |
| L07 | Iz24_20 | Chwiejąc się | będzie się chwiała | ziemia | jak pijany, | i będzie się kołysać | jak szałas; | i zaciąży | na niej | jej występek, | i upadnie, | i nie | będzie więcej | powstawać. | § |
| L08 | Iz24_20 | נ֣וֹעַ | תָּנ֤וּעַ | אֶ֙רֶץ֙ | כַּ/שִּׁכּ֔וֹר | וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה | כַּ/מְּלוּנָ֑ה | וְ/כָבַ֤ד | עָלֶ֙י/הָ֙ | פִּשְׁעָ֔/הּ | וְ/נָפְלָ֖ה | וְ/לֹא־ | תֹסִ֥יף | קֽוּם׃ | ס |
| L09 | Iz24_20 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vrq3fsSpój. + Czas. hitpolel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz24_20 | nôª` | Tänûª` | ´eºrec | KaššiKKôr | wühi|tnôdüdâ | Kammülûnâ | wükäbad | `älʺhä | Piš`äh | wünäplâ | wülö´- | tösîp | qûm | s |
| L11 | Iz24_20 | H5128 |
H5128 |
H0776 |
H7910 |
H5110 |
H4412 |
H3513 |
H5921 |
H6588 |
H5307 |
H3808 |
H3254 |
H6965 |
|
| L12 | Iz24_20 | shall reel | to and fro | The earth | like a drunkard | and shall be removed | like a cottage | thereof shall be heavy | and | and the transgression | upon it and it shall fall | never | again | and not rise | |
| L13 | Iz24_20 | No·a' | ta·Nu·a' | 'e·retz | kash·shik·Kor, | ve·hit·nod·Dah | kam·me·lu·Nah; | ve·cha·Vad | 'a·Lei·ha | pish·'Ah, | ve·na·fe·Lah | ve·lo- | to·Sif | Kum. | sa·Mek |
| L14 | Iz24_20 | נוּעַ | נוּעַ | אֶרֶץ | שִׁכּוֹר | נוּד | מְלוּנָה | כָּבַד | עַל | פֶּשַׁע | נָפַל | לֹא | יָסַף | קוּם | |
| L15 | Iz24_20 | (Nu)·a' | (Nu)·a' | '(E)·rec | szik·(Kor) | (Nud) | me·lu·(Na) | ka·(Wad) | ('Al) | (Pe)·sza' | na·(Fal) | (Lo) | ja·(Saf) | (Kum) | |
| L16 | Iz24_20 | nûᵃ‘ | nûᵃ‘ | ’éreṣ | šikkôr | nûḏ | mᵉlûnā(h) | kāḇaḏ | ‘al | péša‘ | nāp̱al | lō(’) | jāsap̱ | qûm | |
| L17 | Iz24_20 | nûa‘ | nûa‘ | ’ereṣ | šikkôr | nûd | melûnāh | kābad | ‘al | peša‘ | nāpal | lō’ | jāsap | qûm | |
| L18 | Iz24_20 | The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. (Iz24_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz24_20 | 20 The earth <0776> shall reel <05128> (08799) to and fro <05128> (08800) like a drunkard <07910>, and shall be removed <05110> (08712) like a cottage <04412>; and the transgression <06588> thereof shall be heavy <03513> (08804) upon it; and it shall fall <05307> (08804), and not rise <06965> (08800) again <03254> (08686). (Iz24_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz24_20 | 24/38 | 25/38 | 1755/2502 | 9/13 | 10/23 | 2/2 | 87/114 | 4160/5759 | 50/93 | 296/434 | 3569/5164 | 179/210 | 513/627 | |
| L21 | Iz24_20 | Iz24_20_1 | Iz24_20_2 | Iz24_20_3 | Iz24_20_4 | Iz24_20_5 | Iz24_20_6 | Iz24_20_7 | Iz24_20_8 | Iz24_20_9 | Iz24_20_10 | Iz24_20_11 | Iz24_20_12 | Iz24_20_13 | Iz24_20_14 |