| L01 |
Iz24_20 |
Ziemia H776 będzie się zataczać H5128 jak pijany H7910 , i chwiać H5110 jak szałas H4412 ; grzech H6588 jej zaciąży H3513 nad nią, tak iż upadnie H5307 i nie powstanie H6965 . |
| L02 |
Iz24_20 |
ziemia się mocno będzie zataczać jak pijany i jak budka na wietrze będzie się chwiała;
grzech jej zaciąży nad nią, tak iż upadnie i już nie powstanie. |
| L03 |
Iz24_20 |
נ֣וֹעַ |
תָּנ֤וּעַ |
אֶ֙רֶץ֙ |
כַּשִּׁכּ֔וֹר |
וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה |
כַּמְּלוּנָ֑ה |
וְכָבַ֤ד |
עָלֶ֙יהָ֙ |
פִּשְׁעָ֔הּ |
וְנָפְלָ֖ה |
וְלֹא־ |
תֹסִ֥יף |
קֽוּם׃ |
ס |
| L04 |
Iz24_20 |
נ֣וֹעַ |
תָּנ֤וּעַ |
אֶ֙רֶץ֙ |
כַּ/שִּׁכּ֔וֹר |
וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה |
כַּ/מְּלוּנָ֑ה |
וְ/כָבַ֤ד |
עָלֶ֙י/הָ֙ |
פִּשְׁעָ֔/הּ |
וְ/נָפְלָ֖ה |
וְ/לֹא־ |
תֹסִ֥יף |
קֽוּם׃ |
ס |
| L05 |
Iz24_20 |
<No>•a' |
ta•<Nu>•a' |
'e•rec |
kasz•szik•<Kor>, |
we•hit•nod•<Da> |
kam•me•lu•<Na>; |
we•cha•<wad> |
'a•<Le>•ha |
pisz•'<Ah>, |
we•na•fe•<La> |
we•lo- |
to•<Sif> |
<Kum>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz24_20 | H5128 | H5128 | H0776 | H7910 | H5110 | H4412 | H3513 | H5921  | H6588 | H5307 | H3808  | H3254  | H6965 | |
| L07 |
Iz24_20 |
continually |
continually |
common |
drunk-ard |
bemoan |
cottage |
abounding with |
above |
rebellion |
cast down |
before |
add |
abide |
|
| L08 |
Iz24_20 |
nieustannie |
nieustannie |
wspólny |
pijany-ard |
opłakiwać |
chata |
obfitujący w |
powyżej |
bunt |
zrzucony |
przed |
dodać |
przestrzegać |
|
| L09 |
Iz24_20 |
shall reel |
to and fro |
The earth |
like a drunkard |
and shall be removed |
like a cottage |
thereof shall be heavy |
and |
and the transgression |
upon it and it shall fall |
never |
again |
and not rise |
|
| L10 |
Iz24_20 |
ma rolce |
tam iz powrotem |
Ziemia |
jak pijany |
i zostają usunięte |
jak domku |
nich jest ciężki |
i |
i transgresji |
na nim i będzie spadać |
nigdy |
ponownie |
a nie rosnąć |
|
| L11 |
Iz24_20 |
No·a' |
ta·Nu·a' |
'e·retz |
kash·shik·Kor, |
ve·hit·nod·Dah |
kam·me·lu·Nah; |
ve·cha·Vad |
'a·Lei·ha |
pish·'Ah, |
ve·na·fe·Lah |
ve·lo- |
to·Sif |
Kum. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz24_20 |
no a |
Ta nu a |
e rec |
Kasz sziK Kor |
we hit no de da |
Kam me lu na |
we cha wad |
a le ha |
Pi sza |
we naf la |
we lo - to sif |
qum |
s |
|
| L13 |
Iz24_20 |
nôª` |
Tänûª` |
´eºrec |
KaššiKKôr |
wühi|tnôdüdâ |
Kammülûnâ |
wükäbad |
`älʺhä |
Piš`äh |
wünäplâ |
wülö´-tösîp |
qûm |
s |
|
| L14 |
Iz24_20 |
24/38 |
25/38 |
1755/2502 |
9/13 |
10/23 |
2/2 |
87/114 |
4160/5759 |
50/93 |
296/434 |
3569/5164 |
179/210 |
513/627 |
|
| L15 |
Iz24_20 |
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and
the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. |
| L16 |
Iz24_20 |
20 The earth <0776> shall reel <05128> (08799) to and fro <05128> (08800)
like a drunkard <07910>, and shall be removed <05110> (08712) like a cottage <04412>; and
the transgression <06588> thereof shall be heavy <03513> (08804) upon it; and it shall fall
<05307> (08804), and not rise <06965> (08800) again <03254> (08686). |
