| L01 | Iz24_21 | I stanie się w dniu owym, że nawiedzi Jahwe przeciw zastępowi wysokości na wysokości, i przeciw królom ziemi na ziemi. (Iz24_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz24_21 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 , że nawiedzi H6485 Jahwe H3068 przeciw H5921 zastępowi H6635 wysokości H4791 na wysokości H4791, i przeciw H5921 królom H4428 ziemi H127 na H5921 ziemi H127. (Iz24_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz24_21 | Nastąpi w ów dzień to, iż Pan skarze wojsko niebieskie tam, w górze i królów ziemskich tu - na dole. (Iz24_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz24_21 | Nastąpi w owym dniu H3117, że Pan H3068 ukarze H6485 zastępy niebieskie H6635 na wysokościach H4791 i królów H4428 ziemskich H127 na ziemi H127. (Iz24_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz24_21 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jif•<Kod> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | ce•<wa> | ham•ma•<Rom> | bam•ma•<Rom>; | we•'al- | mal•<Che> | ha•'a•da•<Ma> | 'al- | ha•'a•da•<Ma>. |
| L06 | Iz24_21 | וְהָיָה֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | יִפְקֹ֧ד | יְהוָ֛ה | עַל־ | צְבָ֥א | הַמָּר֖וֹם | בַּמָּר֑וֹם | וְעַל־ | מַלְכֵ֥י | הָאֲדָמָ֖ה | עַל־ | הָאֲדָמָֽה׃ |
| L07 | Iz24_21 | I stanie się | w dniu | owym, | że nawiedzi | Jahwe | przeciw | zastępowi | wysokości | na wysokości, | i przeciw | królom | ziemi | na | ziemi. |
| L08 | Iz24_21 | וְ/הָיָה֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | יִפְקֹ֧ד | יְהוָ֛ה | עַל־ | צְבָ֥א | הַ/מָּר֖וֹם | בַּ/מָּר֑וֹם | וְ/עַל־ | מַלְכֵ֥י | הָ/אֲדָמָ֖ה | עַל־ | הָ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 | Iz24_21 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz24_21 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | yipqöd | yhwh(´ädönäy) | `al- | cübä´ | hammärôm | Bammärôm | wü`al- | malkê | hä´ádämâ | `al- | hä´ádämâ |
| L11 | Iz24_21 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H6485 |
H3068 |
H5921 |
H6635 |
H4791 |
H4791 |
H5921 |
H4428 |
H0127 |
H5921 |
H0127 |
| L12 | Iz24_21 | will happen | And it shall come to pass in that day | he | shall punish | [that] the LORD | and | the host | of the high ones | [that are] on high | and | and the kings | of the earth | on | upon the earth |
| L13 | Iz24_21 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | yif·Kod | Yah·weh | al- | tze·Va | ham·ma·Rom | bam·ma·Rom; | ve·'al- | mal·Chei | ha·'a·da·Mah | al- | ha·'a·da·Mah. |
| L14 | Iz24_21 | הָיָה | יוֹם | הוּא | פָּקַד | יְהֹוָה | עַל | צָבָא | מָרוֹם | מָרוֹם | עַל | מֶלֶךְ | אֲדָמָה | עַל | אֲדָמָה |
| L15 | Iz24_21 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | pa·(Kad) | (Jah)·we | ('Al) | ca·(Wa) | ma·(Rom) | ma·(Rom) | ('Al) | (Me)·lech | 'a·da·(Ma) | ('Al) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | Iz24_21 | hājā(h) | jôm | hû(’) | pāqaḏ | JHWH | ‘al | ṣāḇā(’) | mārôm | mārôm | ‘al | méleḵ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | Iz24_21 | hājāh | jôm | hû’ | pāqad | jhwh | ‘al | ṣābā’ | mārôm | mārôm | ‘al | melek | ’ădāmāh | ‘al | ’ădāmāh |
| L18 | Iz24_21 | And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall punish the host of the high ones [that are] on high, and the kings of the earth upon the earth. (Iz24_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz24_21 | 21 And it shall come to pass in that day <03117>, that the LORD <03068> shall punish <06485> (08799) the host <06635> of the high ones <04791> that are on high <04791>, and the kings <04428> of the earth <0127> upon the earth <0127>. (Iz24_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz24_21 | 2608/3546 | 1776/2302 | 1503/1867 | 221/301 | 4552/6220 | 4161/5759 | 259/484 | 30/54 | 31/54 | 4162/5759 | 2057/2519 | 148/225 | 4163/5759 | 149/225 |
| L21 | Iz24_21 | Iz24_21_1 | Iz24_21_2 | Iz24_21_3 | Iz24_21_4 | Iz24_21_5 | Iz24_21_6 | Iz24_21_7 | Iz24_21_8 | Iz24_21_9 | Iz24_21_10 | Iz24_21_11 | Iz24_21_12 | Iz24_21_13 | Iz24_21_14 |