| L01 | Iz24_22 | I zostaną zgromadzeni [jak] zgromadzenie więźniów w dole, i zostaną zamknięci w więzieniu; a po wielu dniach zostaną nawiedzeni. (Iz24_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz24_22 | I zostaną zgromadzeni H622 [jak] zgromadzenie H626 więźniów H616 w H5921 dole H953 , i zostaną zamknięci H5462 w H5921 więzieniu H4525 ; a po wielu H7230 dniach H3117 zostaną nawiedzeni H6485 . (Iz24_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz24_22 | Zostaną zgromadzeni, uwięzieni w lochu; będą zamknięci w więzieniu, a po wielu latach będą ukarani. (Iz24_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz24_22 | Będą zgromadzeni H622 jak jeńcy H616 w dole H953, będą zamknięci H5462 w lochu H4525, a po wielu H7230 dniach H3117 będą ukarani H6485. (Iz24_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz24_22 | we•'us•se•<Fu> | 'a•se•<Fa> | 'as•<Sir> | 'al- | <Bor>, | we•sug•ge•<Ru> | 'al- | mas•<Ger>; | u•me•<Ro> | ja•<Mim> | jip•pa•<Ke>•du. |
| L06 | Iz24_22 | וְאֻסְּפ֨וּ | אֲסֵפָ֤ה | אַסִּיר֙ | עַל־ | בּ֔וֹר | וְסֻגְּר֖וּ | עַל־ | מַסְגֵּ֑ר | וּמֵרֹ֥ב | יָמִ֖ים | יִפָּקֵֽדוּ׃ |
| L07 | Iz24_22 | I zostaną zgromadzeni | [jak] zgromadzenie | więźniów | w | dole, | i zostaną zamknięci | w | więzieniu; | a po wielu | dniach | zostaną nawiedzeni. |
| L08 | Iz24_22 | וְ/אֻסְּפ֨וּ | אֲסֵפָ֤ה | אַסִּיר֙ | עַל־ | בּ֔וֹר | וְ/סֻגְּר֖וּ | עַל־ | מַסְגֵּ֑ר | וּ/מֵ/רֹ֥ב | יָמִ֖ים | יִפָּקֵֽדוּ׃ |
| L09 | Iz24_22 | HC/VPq3cpSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VPq3cpSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz24_22 | wü´ussüpû | ´ásëpâ | ´assîr | `al- | Bôr | wüsuGGürû | `al- | masGër | ûmëröb | yämîm | yiPPäqëºdû |
| L11 | Iz24_22 | H0622 |
H0626 |
H0616 |
H5921 |
H0953 |
H5462 |
H5921 |
H4525 |
H7230 |
H3117 |
H6485 |
| L12 | Iz24_22 | And they shall be gathered together | are gathered | [as] prisoners | in | in the pit | and shall be shut up | in | in the prison | and after many | days | shall they be visited |
| L13 | Iz24_22 | ve·'us·se·Fu | 'a·se·Fah | 'as·Sir | al- | Bor, | ve·sug·ge·Ru | al- | mas·Ger; | u·me·Ro | ya·Mim | yip·pa·Ke·du. |
| L14 | Iz24_22 | אָסַף | אֲסֵפָה | אַסִּיר | עַל | בּוֹר | סָגַר | עַל | מַסְגֵּר | רֹב | יוֹם | פָּקַד |
| L15 | Iz24_22 | 'a·(Saf) | 'a·se·(Fa) | 'as·(Sir) | ('Al) | (Bor) | sa·(Gar) | ('Al) | mas·(Ger) | (Row) | (Jom) | pa·(Kad) |
| L16 | Iz24_22 | ’āsap̱ | ’ᵃ̆sēp̱ā(h) | ’assîr | ‘al | bôr | sāg̱ar | ‘al | masgēr | rōḇ | jôm | pāqaḏ |
| L17 | Iz24_22 | ’āsap | ’ăsēpāh | ’assîr | ‘al | bôr | sāgar | ‘al | masgēr | rōb | jôm | pāqad |
| L18 | Iz24_22 | And they shall be gathered together, [as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. (Iz24_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz24_22 | 22 And they shall be gathered together <0622> (08795), as prisoners <0616> are gathered <0626> in the pit <0953>, and shall be shut up <05462> (08795) in the prison <04525>, and after many <07230> days <03117> shall they be visited <06485> (08735). (Iz24_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz24_22 | 148/202 | 1/1 | 3/4 | 4164/5759 | 39/66 | 74/91 | 4165/5759 | 4/7 | 112/146 | 1777/2302 | 222/301 |
| L21 | Iz24_22 | Iz24_22_1 | Iz24_22_2 | Iz24_22_3 | Iz24_22_4 | Iz24_22_5 | Iz24_22_6 | Iz24_22_7 | Iz24_22_8 | Iz24_22_9 | Iz24_22_10 | Iz24_22_11 |