| L01 | Iz24_23 | I zawstydzi się księżyc, i zawstydzi się słońce, bo zakróluje Jahwe Zastępów na górze Syjon i w Jeruzalem, i przed Jego starszymi chwała. (Iz24_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz24_23 | I zawstydzi się H2659 księżyc H3842 , i zawstydzi się H954 słońce H2535 , bo H3588 zakróluje H4427 Jahwe H3068 Zastępów H6635 na górze H2022 Syjon H6726 i w Jeruzalem H3389 , i przed H5048 Jego starszymi H2205 chwała H3519 . (Iz24_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz24_23 | Księżyc się zarumieni, słońce się zawstydzi, bo zakróluje Pan Zastępów na górze Syjon i w Jeruzalem: wobec swych starców będzie uwielbiony. (Iz24_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz24_23 | Księżyc H3842 się zarumieni H2659, słońce H2535 zawstydzi H954, bo zakróluje H4427 Pan H3068 Zastępów H6635 na górze Syjon H2022 H6726 i w Jeruzalem H3389, i wobec starców H2205 będzie uwielbiony H3519. (Iz24_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz24_23 | we•cha•fe•<Ra> | hal•le•wa•<Na>, | u•wo•<sza> | ha•cham•<Ma>; | ki- | ma•<Lach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | be•<Har> | ci•jOn | u•wi•<Ru>•sza•<Lim>, | we•<Ne>•ged | ze•ke•<Naw> | ka•<wod>. | <Pe> |
| L06 | Iz24_23 | וְחָֽפְרָה֙ | הַלְּבָנָ֔ה | וּבוֹשָׁ֖ה | הַֽחַמָּ֑ה | כִּֽי־ | מָלַ֞ךְ | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | בְּהַ֤ר | צִיּוֹן֙ | וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְנֶ֥גֶד | זְקֵנָ֖יו | כָּבֽוֹד׃ | פ |
| L07 | Iz24_23 | I zawstydzi się | księżyc, | i zawstydzi się | słońce, | bo | zakróluje | Jahwe | Zastępów | na górze | Syjon | i w Jeruzalem, | i przed | Jego starszymi | chwała. | ¶ |
| L08 | Iz24_23 | וְ/חָֽפְרָה֙ | הַ/לְּבָנָ֔ה | וּ/בוֹשָׁ֖ה | הַֽ/חַמָּ֑ה | כִּֽי־ | מָלַ֞ךְ | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | בְּ/הַ֤ר | צִיּוֹן֙ | וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְ/נֶ֥גֶד | זְקֵנָ֖י/ו | כָּבֽוֹד׃ | פ |
| L09 | Iz24_23 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz24_23 | wüHä|prâ | hallübänâ | ûbôšâ | ha|Hammâ | Kî|- | mälak | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Bühar | ciyyôn | ûbîrûºšälaºim | wüneºged | züqënäyw | Käbôd | P |
| L11 | Iz24_23 | H2659 |
H3842 |
H0954 |
H2535 |
H3588 |
H4427 |
H3068 |
H6635 |
H2022 |
H6726 |
H3389 |
H5048 |
H2205 |
H3519 |
|
| L12 | Iz24_23 | shall be confounded | Then the moon | ashamed | and the sun | for | shall reign | when the LORD | of hosts | in mount | Zion | and in Jerusalem | will be before | and before his ancients | gloriously | |
| L13 | Iz24_23 | ve·cha·fe·Rah | hal·le·va·Nah, | u·vo·Shah | ha·cham·Mah; | ki- | ma·Lach | Yah·weh | tze·va·'ot, | be·Har | tzi·yOn | u·vi·Ru·sha·Lim, | ve·Ne·ged | ze·ke·Nav | ka·Vod. | Peh |
| L14 | Iz24_23 | חָפֵר | לְבָנָה | בּוּשׁ | חַמָּה | כִּי | מָלַךְ | יְהֹוָה | צָבָא | הַר | צִיּוֹן | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נֶגֶד | זָקֵן | כָּבוֹד | |
| L15 | Iz24_23 | cha·(Fer) | le·wa·(Na) | (Busz) | cham·(Ma) | (Ki) | ma·(Lach) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Har) | ci·(Jon) | je·ru·(Sza)·lam | (Ne)·ged | za·(Ken) | ka·(Wod) | |
| L16 | Iz24_23 | ḥāp̱ēr | lᵉḇānā(h) | bûš | ḥammā(h) | kî | mālaḵ | JHWH | ṣāḇā(’) | har | ṣijjôn | jᵉrûšālájim | nég̱eḏ | zāqēn | kāḇôḏ | |
| L17 | Iz24_23 | ḥāpēr | lebānāh | bûš | ḥammāh | kî | mālak | jhwh | ṣābā’ | har | ṣijjôn | jerûšālajim | neged | zāqēn | kābôd | |
| L18 | Iz24_23 | Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously. (Iz24_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz24_23 | 23 Then the moon <03842> shall be confounded <02659> (08804), and the sun <02535> ashamed <0954> (08804), when the LORD <03068> of hosts <06635> shall reign <04427> (08804) in mount <02022> Zion <06726>, and in Jerusalem <03389>, and before his ancients <02205> gloriously <03519>. (Iz24_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz24_23 | 12/17 | 2/3 | 56/113 | 4/6 | 3276/4478 | 325/345 | 4553/6220 | 260/484 | 388/546 | 61/152 | 400/643 | 125/150 | 147/178 | 141/200 | |
| L21 | Iz24_23 | Iz24_23_1 | Iz24_23_2 | Iz24_23_3 | Iz24_23_4 | Iz24_23_5 | Iz24_23_6 | Iz24_23_7 | Iz24_23_8 | Iz24_23_9 | Iz24_23_10 | Iz24_23_11 | Iz24_23_12 | Iz24_23_13 | Iz24_23_14 | Iz24_23_15 |