| L01 |
Iz24_23 |
Księżyc H3842 się zarumieni H2659 , słońce H2535 zawstydzi H954 , bo zakróluje H4427 Pan H3068 Zastępów H6635 na górze Syjon H2022 H6726 i w Jeruzalem H3389 , i wobec starców H2205 będzie uwielbiony H3519 . |
| L02 |
Iz24_23 |
Księżyc się zarumieni, słońce się zawstydzi, bo zakróluje Pan Zastępów na górze Syjon i w
Jeruzalem: wobec swych starców będzie uwielbiony. |
| L03 |
Iz24_23 |
וְחָֽפְרָה֙ |
הַלְּבָנָ֔ה |
וּבוֹשָׁ֖ה |
הַֽחַמָּ֑ה |
כִּֽי־ |
מָלַ֞ךְ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֗וֹת |
בְּהַ֤ר |
צִיּוֹן֙ |
וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וְנֶ֥גֶד |
זְקֵנָ֖יו |
כָּבֽוֹד׃ |
פ |
| L04 |
Iz24_23 |
וְ/חָֽפְרָה֙ |
הַ/לְּבָנָ֔ה |
וּ/בוֹשָׁ֖ה |
הַֽ/חַמָּ֑ה |
כִּֽי־ |
מָלַ֞ךְ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֗וֹת |
בְּ/הַ֤ר |
צִיּוֹן֙ |
וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וְ/נֶ֥גֶד |
זְקֵנָ֖י/ו |
כָּבֽוֹד׃ |
פ |
| L05 |
Iz24_23 |
we•cha•fe•<Ra> |
hal•le•wa•<Na>, |
u•wo•<sza> |
ha•cham•<Ma>; |
ki- |
ma•<Lach> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
be•<Har> |
ci•jOn |
u•wi•<Ru>•sza•<Lim>, |
we•<Ne>•ged |
ze•ke•<Naw> |
ka•<wod>. |
<Pe> |
| L06 | Iz24_23 | H2659 | H3842 | H0954 | H2535 | H3588  | H4427 | H3068 | H6635 | H2022 | H6726 | H3389 | H5048  | H2205 | H3519 | |
| L07 |
Iz24_23 |
be ashamed |
moon |
make |
heat |
inasmuch |
consult |
Jehovah |
appointed time |
hill |
Zion |
Jerusalem |
about |
aged |
glorious |
|
| L08 |
Iz24_23 |
wstydzić |
księżyc |
zrobić |
ciepło |
ponieważ |
konsultować |
Jahwe |
wyznaczony czas |
wzgórze |
Syjon |
Jerozolima |
o |
w wieku |
chwalebny |
|
| L09 |
Iz24_23 |
shall be confounded |
Then the moon |
ashamed |
and the sun |
for |
shall reign |
when the LORD |
of hosts |
in mount |
Zion |
and in Jerusalem |
will be before |
and before his ancients |
gloriously |
|
| L10 |
Iz24_23 |
będzie przeklęty |
Wtedy księżyc |
zawstydzony |
i niedz |
dla |
będzie panował |
gdy Pan |
Zastępów |
w górze |
Syjon |
i w Jerozolimie |
będzie przed |
i przed jego starożytnych |
świetnie |
|
| L11 |
Iz24_23 |
ve·cha·fe·Rah |
hal·le·va·Nah, |
u·vo·Shah |
ha·cham·Mah; |
ki- |
ma·Lach |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
be·Har |
tzi·yOn |
u·vi·Ru·sha·Lim, |
ve·Ne·ged |
ze·ke·Nav |
ka·Vod. |
Peh |
| L12 |
Iz24_23 |
we Haf ra |
hal le wa na |
u wo sza |
ha Ham ma |
Ki - ma lach |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
Be har |
cij jon |
u wi ru sza la im |
we ne ged |
ze qe naw |
Ka wod |
P |
|
| L13 |
Iz24_23 |
wüHä|prâ |
hallübänâ |
ûbôšâ |
ha|Hammâ |
Kî|-mälak |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
Bühar |
ciyyôn |
ûbîrûºšälaºim |
wüneºged |
züqënäyw |
Käbôd |
P |
|
| L14 |
Iz24_23 |
12/17 |
2/3 |
56/113 |
4/6 |
3276/4478 |
325/345 |
4553/6220 |
260/484 |
388/546 |
61/152 |
400/643 |
125/150 |
147/178 |
141/200 |
|
| L15 |
Iz24_23 |
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign
in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously. |
| L16 |
Iz24_23 |
23 Then the moon <03842> shall be confounded <02659> (08804), and the sun
<02535> ashamed <0954> (08804), when the LORD <03068> of hosts <06635> shall reign
<04427> (08804) in mount <02022> Zion <06726>, and in Jerusalem <03389>, and before
his ancients <02205> gloriously <03519>. |
