| L01 | Iz24_3 | Pustosząc zostanie spustoszona ziemia, i rabując zostanie ograbiona, bo Jahwe wypowiedział słowo to. (Iz24_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz24_3 | Pustosząc H1238 zostanie spustoszona H1238 ziemia H776 , i rabując H962 zostanie ograbiona H962, bo H3588 Jahwe H3068 wypowiedział H1696 słowo H1697 to H2088 . (Iz24_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz24_3 | Okropnie spustoszona będzie ziemia i bezgranicznie rozdrapana, bo Pan wydał taki wyrok. (Iz24_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz24_3 | Ziemia H776 będzie całkowicie spustoszona H1238 i bez reszty rozdrapana H962, bo Pan H3068 wydał H1696 taki wyrok H1697. (Iz24_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz24_3 | hib•<Bok> | tib•<Bok> | ha•'<A>•rec | we•hib•<Boz> | tib•<Boz>; | ki | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | dib•<Ber> | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>. |
| L06 | Iz24_3 | הִבּ֧וֹק ׀ | תִּבּ֛וֹק | הָאָ֖רֶץ | וְהִבּ֣וֹז ׀ | תִּבּ֑וֹז | כִּ֣י | יְהוָ֔ה | דִּבֶּ֖ר | אֶת־ | הַדָּבָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Iz24_3 | Pustosząc | zostanie spustoszona | ziemia, | i rabując | zostanie ograbiona, | bo | Jahwe | wypowiedział | — | słowo | to. |
| L08 | Iz24_3 | הִבּ֧וֹק ׀ | תִּבּ֛וֹק | הָ/אָ֖רֶץ | וְ/הִבּ֣וֹז ׀ | תִּבּ֑וֹז | כִּ֣י | יְהוָ֔ה | דִּבֶּ֖ר | אֶת־ | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Iz24_3 | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VNaSpój. + Czas. nifal, bezok. absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Iz24_3 | hiBBôq | TiBBôq | hä´äºrec | wühiBBôz | TiBBôz | Kî | yhwh(´ädönäy) | DiBBer | ´et- | haDDäbär | hazzè |
| L11 | Iz24_3 | H1238 |
H1238 |
H0776 |
H0962 |
H0962 |
H3588 |
H3068 |
H1696 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
| L12 | Iz24_3 | shall be utterly | emptied | The land | and utterly | spoiled | for | for the LORD | hath spoken | this word | this | |
| L13 | Iz24_3 | hib·Bok | tib·Bok | ha·'A·retz | ve·hib·Boz | tib·Boz; | ki | Yah·weh, | dib·Ber | et- | had·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | Iz24_3 | בָּקַק | בָּקַק | אֶרֶץ | בָּזַז | בָּזַז | כִּי | יְהֹוָה | דָבַר | אֵת | דָּבָר | זֶה |
| L15 | Iz24_3 | ba·(Kak) | ba·(Kak) | '(E)·rec | ba·(Zaz) | ba·(Zaz) | (Ki) | (Jah)·we | da·(War) | ('Et) | da·(War) | (Ze) |
| L16 | Iz24_3 | bāqaq | bāqaq | ’éreṣ | bāzaz | bāzaz | kî | JHWH | ḏāḇar | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) |
| L17 | Iz24_3 | bāqaq | bāqaq | ’ereṣ | bāzaz | bāzaz | kî | jhwh | dābar | ’ēt | dābār | zeh |
| L18 | Iz24_3 | The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word. (Iz24_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz24_3 | 3 The land <0776> shall be utterly <01238> (08736) emptied <01238> (08735), and utterly <0962> (08736) spoiled <0962> (08735): for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) this word <01697>. (Iz24_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz24_3 | 3/9 | 4/9 | 1741/2502 | 26/43 | 27/43 | 3272/4478 | 4549/6220 | 867/1142 | 9019/11047 | 1030/1428 | 932/1176 |
| L21 | Iz24_3 | Iz24_3_1 | Iz24_3_2 | Iz24_3_3 | Iz24_3_4 | Iz24_3_5 | Iz24_3_6 | Iz24_3_7 | Iz24_3_8 | Iz24_3_9 | Iz24_3_10 | Iz24_3_11 |