| L01 | Iz24_4 | Opłakuje i więdnie ziemia, słabnie i więdnie świat; słabną wyniośli ludu ziemi. (Iz24_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz24_4 | Opłakuje H56 i więdnie H5034 ziemia H776 , słabnie H535 i więdnie H5034 świat H8398 ; słabną H535 wyniośli H4791 ludu H5971 ziemi H776. (Iz24_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz24_4 | Żałośnie wygląda ziemia, zmarniała; świat opadł z sił, niszczeje, niebo wraz z ziemią się wyczerpały. (Iz24_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz24_4 | Żałośnie wygląda ziemia H776, zmarniała H5034; świat H8398 opadł z sił, niszczeje H535; niebo H4791 wraz z ziemią się wyczerpały. (Iz24_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz24_4 | 'a•we•<La> | na•we•<La> | ha•'<A>•rec, | 'um•le•<La> | na•we•<La> | te•<wel>; | 'um•<La>•lu | me•<Rom> | 'am- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz24_4 | אָבְלָ֤ה | נָֽבְלָה֙ | הָאָ֔רֶץ | אֻמְלְלָ֥ה | נָבְלָ֖ה | תֵּבֵ֑ל | אֻמְלָ֖לוּ | מְר֥וֹם | עַם־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz24_4 | Opłakuje | i więdnie | ziemia, | słabnie | i więdnie | świat; | słabną | wyniośli | ludu | ziemi. |
| L08 | Iz24_4 | אָבְלָ֤ה | נָֽבְלָה֙ | הָ/אָ֔רֶץ | אֻמְלְלָ֥ה | נָבְלָ֖ה | תֵּבֵ֑ל | אֻמְלָ֖לוּ | מְר֥וֹם | עַם־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz24_4 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVKp3fsCzas. pulal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVKp3cpCzas. pulal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz24_4 | ´äblâ | nä|blâ | hä´äºrec | ´umlülâ | näblâ | Tëbël | ´umläºlû | mürôm | `am- | hä´äºrec |
| L11 | Iz24_4 | H0056 |
H5034 |
H0776 |
H0535 |
H5034 |
H8398 |
H0535 |
H4791 |
H5971 |
H0776 |
| L12 | Iz24_4 | mourneth | [and] fadeth away | The earth | languisheth | [and] fadeth away | the world | do languish | the haughty | people | of the earth |
| L13 | Iz24_4 | 'a·ve·Lah | na·ve·Lah | ha·'A·retz, | 'um·le·Lah | na·ve·Lah | te·Vel; | 'um·La·lu | me·Rom | am- | ha·'A·retz. |
| L14 | Iz24_4 | אָבַל | נָבֵל | אֶרֶץ | אָמַל | נָבֵל | תֵּבֵל | אָמַל | מָרוֹם | עַם | אֶרֶץ |
| L15 | Iz24_4 | 'a·(Wal) | na·(Wel) | '(E)·rec | 'a·(Mal) | na·(Wel) | te·(Wel) | 'a·(Mal) | ma·(Rom) | ('Am) | '(E)·rec |
| L16 | Iz24_4 | ’āḇal | nāḇēl | ’éreṣ | ’āmal | nāḇēl | tēḇēl | ’āmal | mārôm | ‘am | ’éreṣ |
| L17 | Iz24_4 | ’ābal | nābēl | ’ereṣ | ’āmal | nābēl | tēbēl | ’āmal | mārôm | ‘am | ’ereṣ |
| L18 | Iz24_4 | The earth mourneth [and] fadeth away, the world languisheth [and] fadeth away, the haughty people of the earth do languish. (Iz24_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz24_4 | 4 The earth <0776> mourneth <056> (08804) and fadeth away <05034> (08804), the world <08398> languisheth <0535> (08797) and fadeth away <05034> (08804), the haughty <04791> people <05971> of the earth <0776> do languish <0535> (08797). (Iz24_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz24_4 | 19/39 | 11/25 | 1742/2502 | 4/13 | 12/25 | 28/36 | 5/13 | 28/54 | 1401/1866 | 1743/2502 |
| L21 | Iz24_4 | Iz24_4_1 | Iz24_4_2 | Iz24_4_3 | Iz24_4_4 | Iz24_4_5 | Iz24_4_6 | Iz24_4_7 | Iz24_4_8 | Iz24_4_9 | Iz24_4_10 |