| L01 | Iz24_5 | A ziemia została splugawiona pod jej mieszkańcami, bo przekroczyli prawa przekroczyli przykazanie, złamali przymierze wieczne. (Iz24_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz24_5 | A ziemia H776 została splugawiona H2610 pod H8478 jej mieszkańcami H3427 , bo H3588 przekroczyli H5674 prawa H8451 przekroczyli H2498 przykazanie H2706 , złamali H6565 przymierze H1285 wieczne H5769 . (Iz24_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz24_5 | Ziemia została splugawiona przez swoich mieszkańców, bo pogwałcili prawa, przestąpili przykazania, złamali wieczyste przymierze. (Iz24_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz24_5 | Ziemia H776 została splugawiona H2610 przez swoich mieszkańców H3427, bo pogwałcili H5674 prawa H8451, przestąpili H2498 przykazania H2706, złamali H6565 wieczyste H5769 przymierze H1285. (Iz24_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz24_5 | we•ha•'<A>•rec | cha•ne•<Fa> | <Ta>•chat | jo•sze•<we>•ha; | ki- | 'a•we•<Ru> | to•<Rot> | <Chal>•fu | <Chok>, | he•<Fe>•ru | be•<Rit> | o•<Lam>. |
| L06 | Iz24_5 | וְהָאָ֥רֶץ | חָנְפָ֖ה | תַּ֣חַת | יֹשְׁבֶ֑יהָ | כִּֽי־ | עָבְר֤וּ | תוֹרֹת֙ | חָ֣לְפוּ | חֹ֔ק | הֵפֵ֖רוּ | בְּרִ֥ית | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Iz24_5 | A ziemia | została splugawiona | pod | jej mieszkańcami, | bo | przekroczyli | prawa | przekroczyli | przykazanie, | złamali | przymierze | wieczne. |
| L08 | Iz24_5 | וְ/הָ/אָ֥רֶץ | חָנְפָ֖ה | תַּ֣חַת | יֹשְׁבֶ֑י/הָ | כִּֽי־ | עָבְר֤וּ | תוֹרֹת֙ | חָ֣לְפוּ | חֹ֔ק | הֵפֵ֖רוּ | בְּרִ֥ית | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Iz24_5 | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz24_5 | wühä´äºrec | Hänpâ | TaºHat | yöšbʺhä | Kî|- | `äbrû | tôröt | Häºlpû | Höq | hëpëºrû | Bürît | `ôläm |
| L11 | Iz24_5 | H0776 |
H2610 |
H8478 |
H3427 |
H3588 |
H5674 |
H8451 |
H2498 |
H2706 |
H6565 |
H1285 |
H5769 |
| L12 | Iz24_5 | The earth | also is defiled | Thahash | under the inhabitants | for | thereof because they have transgressed | the laws | changed | the ordinance | broken | covenant | the everlasting |
| L13 | Iz24_5 | ve·ha·'A·retz | cha·ne·Fah | Ta·chat | yo·she·Vei·ha; | ki- | 'a·ve·Ru | to·Rot | Chal·fu | Chok, | he·Fe·ru | be·Rit | o·Lam. |
| L14 | Iz24_5 | אֶרֶץ | חָנֵף | תַּחַת | יָשַׁב | כִּי | עָבַר | תּוֹרָה | חָלַף | חֹק | פָּרַר | בְּרִית | עוֹלָם |
| L15 | Iz24_5 | '(E)·rec | cha·(Nef) | (Ta)·chat | ja·(Szaw) | (Ki) | 'a·(War) | to·(Ra) | cha·(Laf) | (Chok) | pa·(Rar) | be·(Rit) | o·(Lam) |
| L16 | Iz24_5 | ’éreṣ | ḥānēp̱ | táḥaṯ | jāšaḇ | kî | ‘āḇar | tôrā(h) | ḥālap̱ | ḥōq | pārar | bᵉrîṯ | ‘ôlām |
| L17 | Iz24_5 | ’ereṣ | ḥānēp | taḥat | jāšab | kî | ‘ābar | tôrāh | ḥālap | ḥōq | pārar | berît | ‘ôlām |
| L18 | Iz24_5 | The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. (Iz24_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz24_5 | 5 The earth <0776> also is defiled <02610> (08804) under the inhabitants <03427> (08802) thereof; because they have transgressed <05674> (08804) the laws <08451>, changed <02498> (08804) the ordinance <02706>, broken <06565> (08689) the everlasting <05769> covenant <01285>. (Iz24_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz24_5 | 1744/2502 | 4/11 | 417/498 | 743/1071 | 3273/4478 | 424/550 | 176/216 | 25/28 | 110/125 | 33/50 | 209/284 | 316/438 |
| L21 | Iz24_5 | Iz24_5_1 | Iz24_5_2 | Iz24_5_3 | Iz24_5_4 | Iz24_5_5 | Iz24_5_6 | Iz24_5_7 | Iz24_5_8 | Iz24_5_9 | Iz24_5_10 | Iz24_5_11 | Iz24_5_12 |