| L01 | Iz24_6 | Z powodu tego przekleństwo pochłonęło ziemię, i zawinili mieszkańcy w niej; z powodu tego spłonęli mieszkańcy ziemi, i pozostało ludzi niewielu. (Iz24_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz24_6 | Z powodu H5921 tego H3651 przekleństwo H423 pochłonęło H398 ziemię H776 , i zawinili H816 mieszkańcy H3427 w niej; z powodu H5921 tego H3651 spłonęli H2787 mieszkańcy H3427 ziemi H776, i pozostało H7604 ludzi H582 niewielu H4213 . (Iz24_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz24_6 | Dlatego ziemię pochłania przekleństwo, a jej mieszkańcy odpokutowują; dlatego się przerzedzają mieszkańcy ziemi i mało ludzi zostało. (Iz24_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz24_6 | Dlatego ziemię H776 pochłania H398 przekleństwo H423, a jej mieszkańcy H3427 odpokutowują H816; dlatego się przerzedzają H2734 i mało H4592 ludzi H582 zostało H7604. (Iz24_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz24_6 | 'al- | <Ken>, | 'a•<La> | '<A>•che•la | '<E>•rec, | wai•je'•sze•<Mu> | <jo>•sze•we | <wa>; | 'al- | <Ken>, | cha•<Ru> | <jo>•sze•we | '<E>•rec, | we•nisz•'<Ar> | e•<Nosz> | miz•'<Ar>. |
| L06 | Iz24_6 | עַל־ | כֵּ֗ן | אָלָה֙ | אָ֣כְלָה | אֶ֔רֶץ | וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ | יֹ֣שְׁבֵי | בָ֑הּ | עַל־ | כֵּ֗ן | חָרוּ֙ | יֹ֣שְׁבֵי | אֶ֔רֶץ | וְנִשְׁאַ֥ר | אֱנ֖וֹשׁ | מִזְעָֽר׃ |
| L07 | Iz24_6 | Z powodu | tego | przekleństwo | pochłonęło | ziemię, | i zawinili | mieszkańcy | w niej; | z powodu | tego | spłonęli | mieszkańcy | ziemi, | i pozostało | ludzi | niewielu. |
| L08 | Iz24_6 | עַל־ | כֵּ֗ן | אָלָה֙ | אָ֣כְלָה | אֶ֔רֶץ | וַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּ | יֹ֣שְׁבֵי | בָ֑/הּ | עַל־ | כֵּ֗ן | חָרוּ֙ | יֹ֣שְׁבֵי | אֶ֔רֶץ | וְ/נִשְׁאַ֥ר | אֱנ֖וֹשׁ | מִזְעָֽר׃ |
| L09 | Iz24_6 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz24_6 | `al- | Kën | ´älâ | ´äºklâ | ´eºrec | wa|yye´šümû | yöºšbê | bäh | `al- | Kën | Härû | yöºšbê | ´eºrec | wüniš´ar | ´énôš | miz`är |
| L11 | Iz24_6 | H5921 |
H3651 |
H0423 |
H0398 |
H0776 |
H0816 |
H3427 |
H0000  |
H5921 |
H3651 |
H2787 |
H3427 |
H0776 |
H7604 |
H0582 |
H4213 |
| L12 | Iz24_6 | and | after that | Therefore hath the curse | devoured | the earth | therein are desolate | and they that dwell | and | after that | are burned | therefore the inhabitants | of the earth | left | men | and few | |
| L13 | Iz24_6 | al- | Ken, | 'a·Lah | 'A·che·lah | 'E·retz, | vai·ye'·she·Mu | Yo·she·vei | Vah; | al- | Ken, | cha·Ru | Yo·she·vei | 'E·retz, | ve·nish·'Ar | e·Noosh | miz·'Ar. |
| L14 | Iz24_6 | עַל | כֵּן | אָלָה | אָכַל | אֶרֶץ | אָשַׁם | יָשַׁב | עַל | כֵּן | חָרַר | יָשַׁב | אֶרֶץ | שָׁאַר | אֱנוֹשׁ | מִזְעָר | |
| L15 | Iz24_6 | ('Al) | (Ken) | 'a·(La) | a·(Chal) | '(E)·rec | 'a·(Szam) | ja·(Szaw) | ('Al) | (Ken) | cha·(Rar) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | sza·'(Ar) | e·(Nosz) | miz·'(Ar) | |
| L16 | Iz24_6 | ‘al | kēn | ’ālā(h) | ’āḵal | ’éreṣ | ’āšam | jāšaḇ | ‘al | kēn | ḥārar | jāšaḇ | ’éreṣ | šā’ar | ’ᵉ̆nôš | miz‘ār | |
| L17 | Iz24_6 | ‘al | kēn | ’ālāh | ’ākal | ’ereṣ | ’āšam | jāšab | ‘al | kēn | ḥārar | jāšab | ’ereṣ | šā’ar | ’ĕnôš | miz‘ār | |
| L18 | Iz24_6 | Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. (Iz24_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz24_6 | 6 Therefore hath the curse <0423> devoured <0398> (08804) the earth <0776>, and they that dwell <03427> (08802) therein are desolate <0816> (08799): therefore the inhabitants <03427> (08802) of the earth <0776> are burned <02787> (08804), and few <04213> men <0582> left <07604> (08738). (Iz24_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz24_6 | 4155/5759 | 477/767 | 25/36 | 604/806 | 1745/2502 | 21/35 | 744/1071 | 5077/6521 | 4156/5759 | 478/767 | 6/11 | 745/1071 | 1746/2502 | 96/133 | 188/222 | 3/4 |
| L21 | Iz24_6 | Iz24_6_1 | Iz24_6_2 | Iz24_6_3 | Iz24_6_4 | Iz24_6_5 | Iz24_6_6 | Iz24_6_7 | Iz24_6_8 | Iz24_6_9 | Iz24_6_10 | Iz24_6_11 | Iz24_6_12 | Iz24_6_13 | Iz24_6_14 | Iz24_6_15 | Iz24_6_16 |