| L01 |
Iz24_6 |
Dlatego ziemię H776 pochłania H398 przekleństwo H423 , a jej mieszkańcy H3427 odpokutowują H816 ; dlatego się przerzedzają H2734 i mało H4592 ludzi H582 zostało H7604 . |
| L02 |
Iz24_6 |
Dlatego ziemię pochłania przekleństwo, a jej mieszkańcy odpokutowują; dlatego się
przerzedzają mieszkańcy ziemi i mało ludzi zostało. |
| L03 |
Iz24_6 |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
אָלָה֙ |
אָ֣כְלָה |
אֶ֔רֶץ |
וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ |
יֹ֣שְׁבֵי |
בָ֑הּ |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
חָרוּ֙ |
יֹ֣שְׁבֵי |
אֶ֔רֶץ |
וְנִשְׁאַ֥ר |
אֱנ֖וֹשׁ |
מִזְעָֽר׃ |
| L04 |
Iz24_6 |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
אָלָה֙ |
אָ֣כְלָה |
אֶ֔רֶץ |
וַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּ |
יֹ֣שְׁבֵי |
בָ֑/הּ |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
חָרוּ֙ |
יֹ֣שְׁבֵי |
אֶ֔רֶץ |
וְ/נִשְׁאַ֥ר |
אֱנ֖וֹשׁ |
מִזְעָֽר׃ |
| L05 |
Iz24_6 |
al- |
<Ken>, |
'a•<La> |
'<A>•che•la |
'<E>•rec, |
wai•je'•sze•<Mu> |
<jo>•sze•we |
<wa>; |
al- |
<Ken>, |
cha•<Ru> |
<jo>•sze•we |
'<E>•rec, |
we•nisz•'<Ar> |
e•<Nosz> |
miz•'<Ar>. |
| L06 | Iz24_6 | H5921  | H3651  | H0423 | H0398 | H0776 | H0816 | H3427 | H0000  | H5921 | H3651 | H2787  | H3427 | H0776 | H7604 | H0582 | H4213  |
| L07 |
Iz24_6 |
above |
after that |
curse |
burn up |
common |
certainly |
abide |
|
above |
after that |
be angry |
abide |
common |
leave |
another |
few |
| L08 |
Iz24_6 |
powyżej |
po tym |
przeklinać |
spalić |
wspólny |
na pewno |
przestrzegać |
|
powyżej |
po tym |
gniewać się |
przestrzegać |
wspólny |
pozostawiać |
inny |
mało |
| L09 |
Iz24_6 |
and |
after that |
Therefore hath the curse |
devoured |
the earth |
therein are desolate |
and they that dwell |
|
and |
after that |
are burned |
therefore the inhabitants |
of the earth |
left |
men |
and few |
| L10 |
Iz24_6 |
i |
po tym |
Dlatego kto ma klątwę |
pożarty |
ziemia |
tam są spustoszone |
i ci, którzy mieszkają |
|
i |
po tym |
są spalane |
dlatego mieszkańcy |
ziemi |
w lewo |
mężczyźni |
i niewielu |
| L11 |
Iz24_6 |
al- |
Ken, |
'a·Lah |
'A·che·lah |
'E·retz, |
vai·ye'·she·Mu |
Yo·she·vei |
Vah; |
al- |
Ken, |
cha·Ru |
Yo·she·vei |
'E·retz, |
ve·nish·'Ar |
e·Noosh |
miz·'Ar. |
| L12 |
Iz24_6 |
al - Ken |
a la |
ach la |
e rec |
waj je sze mu |
josz we |
wa |
al - Ken |
Ha ru |
josz we |
e rec |
we ni szar |
e nosz |
mi zar |
|
|
| L13 |
Iz24_6 |
`al-Kën |
´älâ |
´äºklâ |
´eºrec |
wa|yye´šümû |
yöºšbê |
bäh |
`al-Kën |
Härû |
yöºšbê |
´eºrec |
wüniš´ar |
´énôš |
miz`är |
|
|
| L14 |
Iz24_6 |
4155/5759 |
477/767 |
25/36 |
604/806 |
1745/2502 |
21/35 |
744/1071 |
5078/6522 |
4156/5759 |
478/767 |
6/11 |
745/1071 |
1746/2502 |
96/133 |
188/222 |
3/4 |
| L15 |
Iz24_6 |
Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate:
therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. |
| L16 |
Iz24_6 |
6 Therefore hath the curse <0423> devoured <0398> (08804) the earth
<0776>, and they that dwell <03427> (08802) therein are desolate <0816> (08799): therefore
the inhabitants <03427> (08802) of the earth <0776> are burned <02787> (08804), and few
<04213> men <0582> left <07604> (08738). |
