| L01 | Iz24_7 | Opłakuje młode wino, marnieje winorośl, wzdychają wszyscy radośni sercem. (Iz24_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz24_7 | Opłakuje H56 młode wino H8492 , marnieje H535 winorośl H1612 , wzdychają H584 wszyscy H3605 radośni H8056 sercem H3820 . (Iz24_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz24_7 | Młode wino w smutku, winnica podupadła, wzdychają wszyscy ludzie wesołego serca. (Iz24_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz24_7 | Młode wino H8492 w smutku H56, winnica H1612 podupadła H535, wzdychają H584 wszyscy ludzie wesołego H8056 serca H3820. (Iz24_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz24_7 | 'a•<wal> | ti•<Rosz> | 'um•le•lah- | <Ga>•fen; | ne•'en•<Chu> | kol- | sim•che- | <Lew>. |
| L06 | Iz24_7 | אָבַ֥ל | תִּיר֖וֹשׁ | אֻמְלְלָה־ | גָ֑פֶן | נֶאֶנְח֖וּ | כָּל־ | שִׂמְחֵי־ | לֵֽב׃ |
| L07 | Iz24_7 | Opłakuje | młode wino, | marnieje | winorośl, | wzdychają | wszyscy | radośni | sercem. |
| L08 | Iz24_7 | אָבַ֥ל | תִּיר֖וֹשׁ | אֻמְלְלָה־ | גָ֑פֶן | נֶאֶנְח֖וּ | כָּל־ | שִׂמְחֵי־ | לֵֽב׃ |
| L09 | Iz24_7 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVKp3fsCzas. pulal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz24_7 | ´äbal | Tîrôš | ´umlülâ- | gäºpen | ne´enHû | Kol- | SimHê- | lëb |
| L11 | Iz24_7 | H0056 |
H8492 |
H0535 |
H1612 |
H0584 |
H3605 |
H8056 |
H3820 |
| L12 | Iz24_7 | mourneth | The new wine | languisheth | the vine | do sigh | All | glad | care for |
| L13 | Iz24_7 | 'a·Val | ti·Roosh | um·le·lah- | Ga·fen; | ne·'en·Chu | kol- | sim·chei- | Lev. |
| L14 | Iz24_7 | אָבַל | תִּירוֹשׁ | אָמַל | גֶּפֶן | אָנַח | כֹּל | שָׂמֵחַ | לֵב |
| L15 | Iz24_7 | 'a·(Wal) | ti·(Rosz) | 'a·(Mal) | (Ge)·fen | 'a·(Nach) | (Kol) | sa·(Me)·ach | (Lew) |
| L16 | Iz24_7 | ’āḇal | tîrôš | ’āmal | gép̱en | ’ānaḥ | kōl | śāmēᵃḥ | lēḇ |
| L17 | Iz24_7 | ’ābal | tîrôš | ’āmal | gepen | ’ānaḥ | kōl | śāmēaḥ | lēb |
| L18 | Iz24_7 | The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh. (Iz24_7 KJV) | |||||||
| L19 | Iz24_7 | 7 The new wine <08492> mourneth <056> (08804), the vine <01612> languisheth <0535> (08797), all the merryhearted <08056> <03820> do sigh <0584> (08738). (Iz24_7 KJV) | |||||||
| L20 | Iz24_7 | 20/39 | 22/38 | 6/13 | 28/55 | 3/12 | 4190/5415 | 21/27 | 433/592 |
| L21 | Iz24_7 | Iz24_7_1 | Iz24_7_2 | Iz24_7_3 | Iz24_7_4 | Iz24_7_5 | Iz24_7_6 | Iz24_7_7 | Iz24_7_8 |