| L01 |
Iz24_8 |
Ustała H7673 wesołość bębenków H8596 , ucichła wrzawa hulających H5947 , umilkł wesoły dźwięk cytr H3658 . |
| L02 |
Iz24_8 |
Ustała wesołość bębenków, ucichła wrzawa hulających, umilkł wesoły dźwięk cytr. |
| L03 |
Iz24_8 |
שָׁבַת֙ |
מְשׂ֣וֹשׂ |
תֻּפִּ֔ים |
חָדַ֖ל |
שְׁא֣וֹן |
עַלִּיזִ֑ים |
שָׁבַ֖ת |
מְשׂ֥וֹשׂ |
כִּנּֽוֹר׃ |
| L04 |
Iz24_8 |
שָׁבַת֙ |
מְשׂ֣וֹשׂ |
תֻּפִּ֔ים |
חָדַ֖ל |
שְׁא֣וֹן |
עַלִּיזִ֑ים |
שָׁבַ֖ת |
מְשׂ֥וֹשׂ |
כִּנּֽוֹר׃ |
| L05 |
Iz24_8 |
sza•<wat> |
me•<Sos> |
tup•<Pim>, |
cha•<Dal> |
sze•'on |
'al•li•<Zim>; |
sza•<wat> |
me•<Sos> |
kin•<Nor>. |
| L06 | Iz24_8 | H7673 | H4885  | H8596 | H2308  | H7588  | H5947 | H7673 | H4885 | H3658 |
| L07 |
Iz24_8 |
cause to |
joy |
tabret |
cease |
horrible |
joyous |
cause to |
joy |
harp |
| L08 |
Iz24_8 |
spowodować |
radość |
tabret |
zaprzestać |
straszny |
radosny |
spowodować |
radość |
harfa |
| L09 |
Iz24_8 |
ceaseth |
The mirth |
of tabrets |
endeth |
the noise |
of them that rejoice |
ceaseth |
the joy |
of the harp |
| L10 |
Iz24_8 |
ceaseth |
Wesołość |
z tabrets |
tyle z |
hałas |
z nich się weselą |
ceaseth |
radość |
z harfą |
| L11 |
Iz24_8 |
sha·Vat |
me·Sos |
tup·Pim, |
cha·Dal |
she·'on |
'al·li·Zim; |
sha·Vat |
me·Sos |
kin·Nor. |
| L12 |
Iz24_8 |
sza wat |
me sos |
TuP Pim |
Ha dal |
sze on |
al li zim |
sza wat |
me sos |
Kin nor |
| L13 |
Iz24_8 |
šäbat |
müSôS |
TuPPîm |
Hädal |
šü´ôn |
`allîzîm |
šäbat |
müSôS |
Kinnôr |
| L14 |
Iz24_8 |
41/71 |
4/17 |
14/17 |
47/57 |
10/18 |
4/7 |
42/71 |
5/17 |
40/42 |
| L15 |
Iz24_8 |
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp
ceaseth. |
| L16 |
Iz24_8 |
8 The mirth <04885> of tabrets <08596> ceaseth <07673> (08804), the noise
<07588> of them that rejoice <05947> endeth <02308> (08804), the joy <04885> of the
harp <03658> ceaseth <07673> (08804). |
