| L01 | Iz24_8 | Ustała radość bębenków, ustała wrzawa rozradowanych, ustała radość cytry. (Iz24_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz24_8 | Ustała H7673 radość H4885 bębenków H8596 , ustała H2308 wrzawa H7588 rozradowanych H5947 , ustała H7673 radość H4885 cytry H3658 . (Iz24_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz24_8 | Ustała wesołość bębenków, ucichła wrzawa hulających, umilkł wesoły dźwięk cytr. (Iz24_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz24_8 | Ustała H7673 wesołość bębenków H8596, ucichła wrzawa hulających H5947, umilkł wesoły dźwięk cytr H3658. (Iz24_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz24_8 | sza•<wat> | me•<Sos> | tup•<Pim>, | cha•<Dal> | sze•'on | 'al•li•<Zim>; | sza•<wat> | me•<Sos> | kin•<Nor>. |
| L06 | Iz24_8 | שָׁבַת֙ | מְשׂ֣וֹשׂ | תֻּפִּ֔ים | חָדַ֖ל | שְׁא֣וֹן | עַלִּיזִ֑ים | שָׁבַ֖ת | מְשׂ֥וֹשׂ | כִּנּֽוֹר׃ |
| L07 | Iz24_8 | Ustała | radość | bębenków, | ustała | wrzawa | rozradowanych, | ustała | radość | cytry. |
| L08 | Iz24_8 | שָׁבַת֙ | מְשׂ֣וֹשׂ | תֻּפִּ֔ים | חָדַ֖ל | שְׁא֣וֹן | עַלִּיזִ֑ים | שָׁבַ֖ת | מְשׂ֥וֹשׂ | כִּנּֽוֹר׃ |
| L09 | Iz24_8 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz24_8 | šäbat | müSôS | TuPPîm | Hädal | šü´ôn | `allîzîm | šäbat | müSôS | Kinnôr |
| L11 | Iz24_8 | H7673 |
H4885 |
H8596 |
H2308 |
H7588 |
H5947 |
H7673 |
H4885 |
H3658 |
| L12 | Iz24_8 | ceaseth | The mirth | of tabrets | endeth | the noise | of them that rejoice | ceaseth | the joy | of the harp |
| L13 | Iz24_8 | sha·Vat | me·Sos | tup·Pim, | cha·Dal | she·'on | 'al·li·Zim; | sha·Vat | me·Sos | kin·Nor. |
| L14 | Iz24_8 | שָׁבַת | מָשׂוֹשׂ | תֹּף | חָדַל | שָׁאוֹן | עַלִּיז | שָׁבַת | מָשׂוֹשׂ | כִּנּוֹר |
| L15 | Iz24_8 | sza·(Wat) | ma·(Sos) | (Tof) | cha·(Dal) | sza·'(On) | 'al·(Liz) | sza·(Wat) | ma·(Sos) | kin·(Nor) |
| L16 | Iz24_8 | šāḇaṯ | māśôś | tōp̱ | ḥāḏal | šā(’)ôn | ‘allîz | šāḇaṯ | māśôś | kinnôr |
| L17 | Iz24_8 | šābat | māśôś | tōp | ḥādal | šā’ôn | ‘allîz | šābat | māśôś | kinnôr |
| L18 | Iz24_8 | The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth. (Iz24_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz24_8 | 8 The mirth <04885> of tabrets <08596> ceaseth <07673> (08804), the noise <07588> of them that rejoice <05947> endeth <02308> (08804), the joy <04885> of the harp <03658> ceaseth <07673> (08804). (Iz24_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz24_8 | 41/71 | 4/17 | 14/17 | 47/57 | 10/18 | 4/7 | 42/71 | 5/17 | 40/42 |
| L21 | Iz24_8 | Iz24_8_1 | Iz24_8_2 | Iz24_8_3 | Iz24_8_4 | Iz24_8_5 | Iz24_8_6 | Iz24_8_7 | Iz24_8_8 | Iz24_8_9 |