| L01 | Iz24_9 | Przy pieśni nie będą pić wina; zgorzknieje sycera dla pijących ją. (Iz24_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz24_9 | Przy pieśni H7892 nie H3808 będą pić H8354 wina H3196 ; zgorzknieje H4843 sycera H7941 dla pijących ją H8354. (Iz24_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz24_9 | Nie piją wina wśród pieśni, sycera gorzknieje pijakom. (Iz24_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz24_9 | Nie piją wina H3196 wśród pieśni H7892, sycera H7941 gorzknieje H4843 pijakom H8354. (Iz24_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz24_9 | basz•<szir> | lo | jisz•tu- | <ja>•jin; | je•<Mar> | sze•<Char> | le•szo•<Taw>. |
| L06 | Iz24_9 | בַּשִּׁ֖יר | לֹ֣א | יִשְׁתּוּ־ | יָ֑יִן | יֵמַ֥ר | שֵׁכָ֖ר | לְשֹׁתָֽיו׃ |
| L07 | Iz24_9 | Przy pieśni | nie | będą pić | wina; | zgorzknieje | sycera | dla pijących ją. |
| L08 | Iz24_9 | בַּ/שִּׁ֖יר | לֹ֣א | יִשְׁתּוּ־ | יָ֑יִן | יֵמַ֥ר | שֵׁכָ֖ר | לְ/שֹׁתָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz24_9 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz24_9 | Baššîr | lö´ | yišTû- | yäºyin | yëmar | šëkär | lüšötäyw |
| L11 | Iz24_9 | H7892 |
H3808 |
H8354 |
H3196 |
H4843 |
H7941 |
H8354 |
| L12 | Iz24_9 | with a song | not | They shall not drink | wine | shall be bitter | strong drink | to them that drink |
| L13 | Iz24_9 | bash·Shir | lo | yish·tu- | Ya·yin; | ye·Mar | she·Char | le·sho·Tav. |
| L14 | Iz24_9 | שִׁיר | לֹא | שָׁתָה | יַיִן | מָרַר | שֵׁכָר | שָׁתָה |
| L15 | Iz24_9 | (Szir) | (Lo) | sza·(Ta) | (Ja)·jin | ma·(Rar) | sze·(Char) | sza·(Ta) |
| L16 | Iz24_9 | šîr | lō(’) | šāṯā(h) | jájin | mārar | šēḵār | šāṯā(h) |
| L17 | Iz24_9 | šîr | lō’ | šātāh | jajin | mārar | šēkār | šātāh |
| L18 | Iz24_9 | They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. (Iz24_9 KJV) | ||||||
| L19 | Iz24_9 | 9 They shall not drink <08354> (08799) wine <03196> with a song <07892>; strong drink <07941> shall be bitter <04843> (08799) to them that drink <08354> (08802) it. (Iz24_9 KJV) | ||||||
| L20 | Iz24_9 | 80/89 | 3568/5164 | 146/217 | 93/141 | 9/13 | 17/23 | 147/217 |
| L21 | Iz24_9 | Iz24_9_1 | Iz24_9_2 | Iz24_9_3 | Iz24_9_4 | Iz24_9_5 | Iz24_9_6 | Iz24_9_7 |