| L01 | Iz26_1 | W dniu owym będzie śpiewana pieśń ta w ziemi Judy: Miasto mocne dla nas; zbawienie ustanowi mury i przedmurze. (Iz26_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz26_1 | W dniu H3117 owym H1931 będzie śpiewana H7891 pieśń H7892 ta H2088 w ziemi H776 Judy H3063 : Miasto H5892 mocne H5794 dla nas; zbawienie H3444 ustanowi H7896 mury H2346 i przedmurze H2426 . (Iz26_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz26_1 | W ów dzień śpiewać będą tę pieśń w Ziemi Judzkiej: Miasto mamy potężne; On jako środek ocalenia sprawił mury i przedmurze. (Iz26_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz26_1 | W ów dniu H3117 śpiewać H7891 będą tę pieśń H7892 w ziemi H776 Judzkiej H3063: Miasto H5892 mamy potężne H5797 ; On jako środek ocalenia H3444 sprawił H7896 mury H2346 i przedmurze H2426. (Iz26_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz26_1 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ju•<szar> | hasz•szir- | haz•<Ze> | be•'<E>•rec | je•hu•<Da>; | 'ir | 'oz- | <La>•nu, | je•szu•'<A | ja•<szit> | cho•<Mot> | wa•<Chel>. |
| L06 | Iz26_1 | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | יוּשַׁ֥ר | הַשִּׁיר־ | הַזֶּ֖ה | בְּאֶ֣רֶץ | יְהוּדָ֑ה | עִ֣יר | עָז־ | לָ֔נוּ | יְשׁוּעָ֥ה | יָשִׁ֖ית | חוֹמ֥וֹת | וָחֵֽל׃ |
| L07 | Iz26_1 | W dniu | owym | będzie śpiewana | pieśń | ta | w ziemi | Judy: | Miasto | mocne | dla nas; | zbawienie | ustanowi | mury | i przedmurze. |
| L08 | Iz26_1 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | יוּשַׁ֥ר | הַ/שִּׁיר־ | הַ/זֶּ֖ה | בְּ/אֶ֣רֶץ | יְהוּדָ֑ה | עִ֣יר | עָז־ | לָ֔/נוּ | יְשׁוּעָ֥ה | יָשִׁ֖ית | חוֹמ֥וֹת | וָ/חֵֽל׃ |
| L09 | Iz26_1 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz26_1 | Bayyôm | hahû´ | yûšar | haššîr- | hazzè | Bü´eºrec | yühûdâ | `îr | `oz- | läºnû | yüšû`â | yäšît | Hômôt | wäHël |
| L11 | Iz26_1 | H3117 |
H1931 |
H7891 |
H7892 |
H2088 |
H0776 |
H3063 |
H5892 |
H5794 |
H0000  |
H3444 |
H7896 |
H2346 |
H2426 |
| L12 | Iz26_1 | In that day | he | be sung | shall this song | this | in the land | of Judah | city | fierce | salvation | will [God] appoint | [for] walls | and bulwarks | |
| L13 | Iz26_1 | bai·Yom | ha·Hu, | yu·Shar | hash·shir- | haz·Zeh | be·'E·retz | ye·hu·Dah; | 'ir | oz- | La·nu, | ye·shu·'Ah | ya·Shit | cho·Mot | va·Chel. |
| L14 | Iz26_1 | יוֹם | הוּא | שִׁיר | שִׁיר | זֶה | אֶרֶץ | יְהוּדָה | עִיר | עַז | יְשׁוּעָה | שִׁית | חוֹמָה | חֵיל | |
| L15 | Iz26_1 | (Jom) | (Hu) | (Szir) | (Szir) | (Ze) | '(E)·rec | je·hu·(Da) | ('Ir) | ('Az) | je·szu·'(A) | (Szit) | cho·(Ma) | (Chel) | |
| L16 | Iz26_1 | jôm | hû(’) | šîr | šîr | ze(h) | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) | ‘îr | ‘az | jᵉšû‘ā(h) | šîṯ | ḥômā(h) | ḥêl | |
| L17 | Iz26_1 | jôm | hû’ | šîr | šîr | zeh | ’ereṣ | jehûdāh | ‘îr | ‘az | ješû‘āh | šît | ḥômāh | ḥêl | |
| L18 | Iz26_1 | In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will [God] appoint [for] walls and bulwarks. (Iz26_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz26_1 | 1 In that day <03117> shall this song <07892> be sung <07891> (08714) in the land <0776> of Judah <03063>; We have a strong <05797> city; <05892>; salvation <03444> will God appoint <07896> (08799) for walls <02346> and bulwarks <02426>. (Iz26_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz26_1 | 1779/2302 | 1505/1867 | 82/86 | 81/89 | 938/1176 | 1758/2502 | 540/818 | 812/1093 | 19/24 | 5084/6521 | 61/77 | 72/80 | 89/133 | 19/27 |
| L21 | Iz26_1 | Iz26_1_1 | Iz26_1_2 | Iz26_1_3 | Iz26_1_4 | Iz26_1_5 | Iz26_1_6 | Iz26_1_7 | Iz26_1_8 | Iz26_1_9 | Iz26_1_10 | Iz26_1_11 | Iz26_1_12 | Iz26_1_13 | Iz26_1_14 |