| L01 | Iz26_10 | Choć okazana jest łaska niegodziwemu, nie uczy się sprawiedliwości; w ziemi prawości czyni nieprawość i nie widzi majestatu Jahwe. (Iz26_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz26_10 | Choć okazana jest łaska H2603 niegodziwemu H7563 , nie H1077 uczy się H3925 sprawiedliwości H6664 ; w ziemi H776 prawości H5229 czyni nieprawość H5765 i nie H1077 widzi H7200 majestatu H1348 Jahwe H3069 . (Iz26_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz26_10 | Jeżeli okazać łaskę złoczyńcy, on nie nauczy się sprawiedliwości. Nieprawość on czyni na ziemi prawych i nie dostrzega majestatu Pana. (Iz26_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz26_10 | Jeżeli okazać łaskę H2603 złoczyńcy H7563, on nie nauczy się H3925 sprawiedliwości H6664. Nieprawość H5765 on czyni na ziemi H776 prawych H5229 i nie dostrzega H7200 majestatu H1348 Pana H3068 . (Iz26_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz26_10 | ju•<Chan> | ra•<sza>' | bal- | la•<Mad> | <ce>•dek, | be•'<E>•rec | ne•cho•<Chot> | je•'aw•<wel>; | u•wal- | jir•'<e> | ge•'<Ut> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Iz26_10 | יֻחַ֤ן | רָשָׁע֙ | בַּל־ | לָמַ֣ד | צֶ֔דֶק | בְּאֶ֥רֶץ | נְכֹח֖וֹת | יְעַוֵּ֑ל | וּבַל־ | יִרְאֶ֖ה | גֵּא֥וּת | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Iz26_10 | Choć okazana jest łaska | niegodziwemu, | nie | uczy się | sprawiedliwości; | w ziemi | prawości | czyni nieprawość | i nie | widzi | majestatu | Jahwe. | § |
| L08 | Iz26_10 | יֻחַ֤ן | רָשָׁע֙ | בַּל־ | לָמַ֣ד | צֶ֔דֶק | בְּ/אֶ֥רֶץ | נְכֹח֖וֹת | יְעַוֵּ֑ל | וּ/בַל־ | יִרְאֶ֖ה | גֵּא֥וּת | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Iz26_10 | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz26_10 | yùHan | räšä` | Bal- | lämad | ceºdeq | Bü´eºrec | nüköHôt | yü`awwël | ûbal- | yir´è | Gë´ût | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Iz26_10 | H2603 |
H7563 |
H1077 |
H3925 |
H6664 |
H0776 |
H5229 |
H5765 |
H1077 |
H7200 |
H1348 |
H3069 |
|
| L12 | Iz26_10 | Let favour be shewed | to the wicked | [yet] will he not | learn | righteousness | in the land | of uprightness | will he deal unjustly | and will not | behold | the majesty | God | |
| L13 | Iz26_10 | yu·Chan | ra·Sha' | bal- | la·Mad | Tze·dek, | be·'E·retz | ne·cho·Chot | ye·'av·Vel; | u·val- | yir·'Eh | ge·'Ut | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Iz26_10 | חָנַן | רָשָׁע | בַּל | לָמַד | צֶדֶק | אֶרֶץ | נְכֹחָה | עֲוַל | בַּל | רָאָה | גֵּאוּת | יְהֹוִה | |
| L15 | Iz26_10 | cha·(Nan) | ra·(Sza)' | (Bal) | la·(Mad) | (Ce)·dek | '(E)·rec | ne·cho·(Cha) | 'a·(Wal) | (Bal) | ra·('A) | ge·'(Ut) | (Jah)·we | |
| L16 | Iz26_10 | ḥānan | rāšā‘ | bal | lāmaḏ | ṣéḏeq | ’éreṣ | nᵉḵōḥā(h) | ‘ᵃ̆wal | bal | rā’ā(h) | gē(’)ûṯ | JHWH | |
| L17 | Iz26_10 | ḥānan | rāšā‘ | bal | lāmad | ṣedeq | ’ereṣ | nekōḥāh | ‘ăwal | bal | rā’āh | gē’ût | jhwh | |
| L18 | Iz26_10 | Let favour be shewed to the wicked, [yet] will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD. (Iz26_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz26_10 | 10 Let favour be shewed <02603> (08717) to the wicked <07563>, yet will he not <01077> learn <03925> (08804) righteousness <06664>: in the land <0776> of uprightness <05229> will he deal unjustly <05765> (08762), and will not <01077> behold <07200> (08799) the majesty <01348> of the LORD <03068>. (Iz26_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz26_10 | 67/77 | 215/261 | 48/72 | 63/85 | 86/118 | 1761/2502 | 1/4 | 2/2 | 49/72 | 994/1296 | 6/8 | 256/608 | |
| L21 | Iz26_10 | Iz26_10_1 | Iz26_10_2 | Iz26_10_3 | Iz26_10_4 | Iz26_10_5 | Iz26_10_6 | Iz26_10_7 | Iz26_10_8 | Iz26_10_9 | Iz26_10_10 | Iz26_10_11 | Iz26_10_12 | Iz26_10_13 |