Iz26_11

L01
Iz26_11
Jahwe, podniesiona [jest] Twoja ręka, nie widzą; niech zobaczą i niech się zawstydzą [z powodu] gorliwości o lud; także ogień Twoich wrogów niech ich pożre.  (Iz26_11 tłum. AI)

L02
Iz26_11
Jahwe H3068, podniesiona [jest H7311] Twoja ręka H3027, nie H1077 widzą H2372; niech zobaczą H2372 i niech się zawstydzą H954 [z powodu] gorliwości H7068 o lud H5971; także H637 ogień H784 Twoich wrogów H6862 niech ich pożre H398.  (Iz26_11 tłum. AI)

L03
Iz26_11
Panie, Twa ręka wzniesiona. Oni jej nie dostrzegają. Niech ujrzą ku swemu zawstydzeniu zazdrosną dbałość Twoją o lud; ogień zaś zgotowany dla Twych wrogów niech ich pożre! (Iz26_11 BT_4)

L04
Iz26_11
Panie H3068, Twa ręka H3027 wzniesiona H7311. Oni jej nie dostrzegają H2372. Niech ujrzą H2372 ku swemu zawstydzeniu H954 zazdrosną dbałość H7068 Twoją o lud H5971; ogień H784 zaś zgotowany dla Twych wrogów H6862 niech ich pożre H398! (Iz26_11 BT_4)

L05
Iz26_11
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Ra>•ma
ja•de•<Cha>
bal-
je•che•za•<jun>;
je•che•<Zu>
we•je•<wo>•szu
kin•'at-
'<Am>,
'af-
'esz
ca•<Re>•cha
to•che•<Lem>.
sa•<Mek>

L06
Iz26_11
יְהוָ֛ה
רָ֥מָה
יָדְךָ֖
בַּל־
יֶחֱזָי֑וּן
יֶחֱז֤וּ
וְיֵבֹ֙שׁוּ֙
קִנְאַת־
עָ֔ם
אַף־
אֵ֖שׁ
צָרֶ֥יךָ
תֹאכְלֵֽם׃
ס

L07
Iz26_11
Jahwe,
podniesiona [jest]
Twoja ręka,
nie
widzą;
niech zobaczą
i niech się zawstydzą
[z powodu] gorliwości
o lud;
także
ogień
Twoich wrogów
niech ich pożre.
§

L08
Iz26_11
יְהוָ֛ה
רָ֥מָה
יָדְ/ךָ֖
בַּל־
יֶחֱזָי֑וּ/ן
יֶחֱז֤וּ
וְ/יֵבֹ֙שׁוּ֙
קִנְאַת־
עָ֔ם
אַף־
אֵ֖שׁ
צָרֶ֥י/ךָ
תֹאכְלֵֽ/ם׃
ס

L09
Iz26_11
HNpRzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz26_11
yhwh(´ädönäy)
räºmâ
yädkä
Bal-
yeHézäyûn
yeHézû
wüyëböºšû
qin´at-
`äm
´ap-
´ëš
cärÊºkä
tö´külëm
s

L11
Iz26_11
 H3068  
 H7311  
 H3027  
 H1077  
 H2372  
 H2372  
 H0954  
 H7068  
 H5971  
 H0637  
 H0784  
 H6862  
 H0398  


L12
Iz26_11
LORD
is lifted up
[when] thy hand
not
they will not see
[but] they shall see
and be ashamed
for [their] envy
at the people
Indeed
yea the fire
of thine enemies
shall devour


L13
Iz26_11
Yah·weh
Ra·mah
ya·de·Cha
bal-
ye·che·za·Yun;
ye·che·Zu
ve·ye·Vo·shu
kin·'at-
'Am,
af-
'esh
tza·Rei·cha
to·che·Lem.
sa·Mek

L14
Iz26_11
יְהֹוָה
רוּם
יָד
בַּל
חָזָה
חָזָה
בּוּשׁ
קִנְאָה
עַם
אַף
אֵשׁ
צַר
אָכַל


L15
Iz26_11
(Jah)·we
(Rum)
(Jad)
(Bal)
cha·(Za)
cha·(Za)
(Busz)
kin·'(Ah)
('Am)
('Af)
('Esz)
(Car)
a·(Chal)


L16
Iz26_11
JHWH
rûm
jāḏ
bal
ḥāzā(h)
ḥāzā(h)
bûš
qin’ā(h)
‘am
’ap̱
’ēš
ṣar
’āḵal


L17
Iz26_11
jhwh
rûm
jād
bal
ḥāzāh
ḥāzāh
bûš
qin’āh
‘am
’ap
’ēš
ṣar
’ākal


L18
Iz26_11
LORD, [when] thy hand is lifted up, they will not see: [but] they shall see, and be ashamed for [their] envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them. (Iz26_11 KJV)

L19
Iz26_11
11 LORD <03068>, when thy hand <03027> is lifted up <07311> (08804), they will not see <02372> (08799): but they shall see <02372> (08799), and be ashamed <0954> (08799) for their] envy <07068> at the people <05971>; yea, the fire <0784> of thine enemies <06862> shall devour <0398> (08799) them. (Iz26_11 KJV)

L20
Iz26_11
4561/6220
149/185
1251/1608
50/72
31/51
32/51
57/113
26/44
1407/1866
101/134
228/377
82/111
605/806


L21
Iz26_11
Iz26_11_1
Iz26_11_2
Iz26_11_3
Iz26_11_4
Iz26_11_5
Iz26_11_6
Iz26_11_7
Iz26_11_8
Iz26_11_9
Iz26_11_10
Iz26_11_11
Iz26_11_12
Iz26_11_13
Iz26_11_14
 