| L01 | Iz26_12 | Jahwe, ustanowisz pokój dla nas, bo także wszystkie nasze dzieła Ty uczyniłeś dla nas. (Iz26_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz26_12 | Jahwe H3068 , ustanowisz H8239 pokój H7965 dla nas, bo H3588 także H1571 wszystkie H3605 nasze dzieła H4639 Ty uczyniłeś H6466 dla nas. (Iz26_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz26_12 | Panie, użyczysz nam pokoju, bo i wszystkie nasze dzieła Tyś nam zdziałał! (Iz26_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz26_12 | Panie H3068, użyczysz H8239 nam pokoju H7965, bo i wszystkie nasze dzieła H4639 Tyś nam zdziałał H6466! (Iz26_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz26_12 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | tisz•<Pot> | sza•<Lom> | <La>•nu; | ki | gam | kal- | ma•'a•<Se>•nu | pa•'<Al>•ta | <La>•nu. |
| L06 | Iz26_12 | יְהוָ֕ה | תִּשְׁפֹּ֥ת | שָׁל֖וֹם | לָ֑נוּ | כִּ֛י | גַּ֥ם | כָּֽל־ | מַעֲשֵׂ֖ינוּ | פָּעַ֥לְתָּ | לָּֽנוּ׃ |
| L07 | Iz26_12 | Jahwe, | ustanowisz | pokój | dla nas, | bo | także | wszystkie | nasze dzieła | Ty uczyniłeś | dla nas. |
| L08 | Iz26_12 | יְהוָ֕ה | תִּשְׁפֹּ֥ת | שָׁל֖וֹם | לָ֑/נוּ | כִּ֛י | גַּ֥ם | כָּֽל־ | מַעֲשֵׂ֖י/נוּ | פָּעַ֥לְתָּ | לָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Iz26_12 | HNpRzecz. własny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz26_12 | yhwh(´ädönäy) | TišPöt | šälôm | läºnû | Kî | Gam | Kä|l- | ma`áSêºnû | Pä`aºlTä | lläºnû |
| L11 | Iz26_12 | H3068 |
H8239 |
H7965 |
H0000  |
H3588 |
H1571 |
H3605 |
H4639 |
H6466 |
H0000 |
| L12 | Iz26_12 | LORD | thou wilt ordain | peace | Since | have also | all | all our works | for us for thou also hast wrought | ||
| L13 | Iz26_12 | Yah·weh | tish·Pot | sha·Lom | La·nu; | ki | gam | kal- | ma·'a·Sei·nu | pa·'Al·ta | La·nu. |
| L14 | Iz26_12 | יְהֹוָה | שָׁפַת | שָׁלוֹם | כִּי | גַּם | כֹּל | מַעֲשֶׂה | פָּעַל | ||
| L15 | Iz26_12 | (Jah)·we | sza·(Fat) | sza·(Lom) | (Ki) | (Gam) | (Kol) | ma·'a·(Se) | pa·('Al.) | ||
| L16 | Iz26_12 | JHWH | šāp̱aṯ | šālôm | kî | gam | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | pā‘al | ||
| L17 | Iz26_12 | jhwh | šāpat | šālôm | kî | gam | kōl | ma‘ăśeh | pā‘al | ||
| L18 | Iz26_12 | LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us. (Iz26_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz26_12 | 12 LORD <03068>, thou wilt ordain <08239> (08799) peace <07965> for us: for thou also hast wrought <06466> (08804) all our works <04639> in us. (Iz26_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz26_12 | 4562/6220 | 3/5 | 160/237 | 5086/6521 | 3287/4478 | 600/768 | 4198/5415 | 185/235 | 45/56 | 5087/6521 |
| L21 | Iz26_12 | Iz26_12_1 | Iz26_12_2 | Iz26_12_3 | Iz26_12_4 | Iz26_12_5 | Iz26_12_6 | Iz26_12_7 | Iz26_12_8 | Iz26_12_9 | Iz26_12_10 |