| L01 | Iz26_13 | Jahwe, nasz Boże, panowali nad nami panowie oprócz Ciebie; tylko w Tobie będziemy wspominać Twoje imię. (Iz26_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz26_13 | Jahwe H3068 , nasz Boże H430 , panowali nad nami H1166 panowie H113 oprócz Ciebie H2108 ; tylko H905 w Tobie będziemy wspominać H2142 Twoje imię H8034 . (Iz26_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz26_13 | Panie, Boże nasz, inni panowie niż Ty nas opanowali, ale my Ciebie samego, Twoje imię wysławiamy. (Iz26_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz26_13 | Panie H3068, Boże H430 nasz, inni panowie H113 niż Ty nas opanowali H1166, ale my Ciebie samego, Twoje imię H8034 wysławiamy H2142. (Iz26_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz26_13 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | be•'a•<Lu>•nu | 'a•do•<Nim> | zu•la•<Te>•cha; | le•wad- | be•<Cha> | naz•<Kir> | sze•<Me>•cha. |
| L06 | Iz26_13 | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | בְּעָל֥וּנוּ | אֲדֹנִ֖ים | זֽוּלָתֶ֑ךָ | לְבַד־ | בְּךָ֖ | נַזְכִּ֥יר | שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 | Iz26_13 | Jahwe, | nasz Boże, | panowali nad nami | panowie | oprócz Ciebie; | tylko | w Tobie | będziemy wspominać | Twoje imię. |
| L08 | Iz26_13 | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | בְּעָל֥וּ/נוּ | אֲדֹנִ֖ים | זֽוּלָתֶ֑/ךָ | לְ/בַד־ | בְּ/ךָ֖ | נַזְכִּ֥יר | שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Iz26_13 | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cp/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz26_13 | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | Bü`älûºnû | ´ádönîm | zû|läteºkä | lübad- | Bükä | nazKîr | šümeºkä |
| L11 | Iz26_13 | H3068 |
H0430 |
H1166 |
H0113 |
H2108 |
H0905 |
H0000  |
H2142 |
H8034 |
| L12 | Iz26_13 | O LORD | our God | thee have had dominion | [other] lords | beside | alone | over us [but] by thee only will we make mention | of thy name | |
| L13 | Iz26_13 | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | be·'a·Lu·nu | 'a·do·Nim | zu·la·Te·cha; | le·vad- | be·Cha | naz·Kir | she·Me·cha. |
| L14 | Iz26_13 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | בָּעַל | אָדוֹן | זוּלָה | בַּד | זָכַר | שֵׁם | |
| L15 | Iz26_13 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ba·('Al) | a·(Don) | zu·(La) | (Bad) | za·(Char) | (Szem) | |
| L16 | Iz26_13 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bā‘al | ’āḏôn | zûlā(h) | baḏ | zāḵar | šēm | |
| L17 | Iz26_13 | jhwh | ’ĕlōhîm | bā‘al | ’ādôn | zûlāh | bad | zākar | šēm | |
| L18 | Iz26_13 | O LORD our God, [other] lords beside thee have had dominion over us: [but] by thee only will we make mention of thy name. (Iz26_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz26_13 | 13 O LORD <03068> our God <0430>, other] lords <0113> beside <02108> thee have had dominion <01166> (08804) over us: but by thee only will we make mention <02142> (08686) of thy name <08034>. (Iz26_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz26_13 | 4563/6220 | 2208/2597 | 6/15 | 293/324 | 12/16 | 176/200 | 5088/6521 | 153/229 | 691/864 |
| L21 | Iz26_13 | Iz26_13_1 | Iz26_13_2 | Iz26_13_3 | Iz26_13_4 | Iz26_13_5 | Iz26_13_6 | Iz26_13_7 | Iz26_13_8 | Iz26_13_9 |