| L01 | Iz26_14 | Umarli nie ożyją, cienie nie powstaną; dlatego nawiedziłeś ich i zgładziłeś ich, i wymazałeś wszelką pamięć o nich. (Iz26_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz26_14 | Umarli H4191 nie H1077 ożyją H2421 , cienie H7496 nie H1077 powstaną H6965 ; dlatego H3651 nawiedziłeś ich H6485 i zgładziłeś ich H8045 , i wymazałeś H6 wszelką H3605 pamięć H2143 o nich. (Iz26_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz26_14 | Umarli nie ożyją, nie zmartwychwstaną cienie, dlatego że Tyś ich skarał i unicestwił i zatarłeś wszelką o nich pamięć. (Iz26_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz26_14 | Umarli H4191 nie ożyją H2421, nie zmartwychwstaną H6965 cienie H7496, dlatego że Tyś ich skarał H6485 i unicestwił H8045 i zatarłeś H6 wszelką o nich pamięć H2143. (Iz26_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz26_14 | me•<Tim> | bal- | jich•<ju>, | re•fa•'<Im> | bal- | ja•<Ku>•mu; | la•<Chen> | pa•<Kad>•ta | wat•tasz•mi•<Dem>, | wat•te•'ab•<Bed> | kol- | <Ze>•cher | la•mo. |
| L06 | Iz26_14 | מֵתִים֙ | בַּל־ | יִחְי֔וּ | רְפָאִ֖ים | בַּל־ | יָקֻ֑מוּ | לָכֵ֤ן | פָּקַ֙דְתָּ֙ | וַתַּשְׁמִידֵ֔ם | וַתְּאַבֵּ֥ד | כָּל־ | זֵ֖כֶר | לָֽמוֹ׃ |
| L07 | Iz26_14 | Umarli | nie | ożyją, | cienie | nie | powstaną; | dlatego | nawiedziłeś ich | i zgładziłeś ich, | i wymazałeś | wszelką | pamięć | o nich. |
| L08 | Iz26_14 | מֵתִים֙ | בַּל־ | יִחְי֔וּ | רְפָאִ֖ים | בַּל־ | יָקֻ֑מוּ | לָכֵ֤ן | פָּקַ֙דְתָּ֙ | וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/ם | וַ/תְּאַבֵּ֥ד | כָּל־ | זֵ֖כֶר | לָֽמוֹ׃ |
| L09 | Iz26_14 | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vhw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz26_14 | mëtîm | Bal- | yiHyû | rüpä´îm | Bal- | yäquºmû | läkën | PäqaºdTä | waTTašmîdëm | waTTü´aBBëd | Kol- | zëºker | läºmô |
| L11 | Iz26_14 | H4191 |
H1077 |
H2421 |
H7496 |
H1077 |
H6965 |
H3651 |
H6485 |
H8045 |
H0006 |
H3605 |
H2143 |
H0000  |
| L12 | Iz26_14 | [They are] dead | will not | they shall not live | [they are] deceased | will not | they shall not rise | Therefore | therefore hast thou visited | and destroyed | to perish | all | them and made all their memory | |
| L13 | Iz26_14 | me·Tim | bal- | yich·Yu, | re·fa·'Im | bal- | ya·Ku·mu; | la·Chen | pa·Kad·ta | vat·tash·mi·Dem, | vat·te·'ab·Bed | kol- | Ze·cher | la·mo. |
| L14 | Iz26_14 | מוּת | בַּל | חָיָה | רָפָא | בַּל | קוּם | כֵּן | פָּקַד | שָׁמַד | אָבַד | כֹּל | זֵכֶר | |
| L15 | Iz26_14 | (Mut) | (Bal) | cha·(Ja) | ra·(Fa) | (Bal) | (Kum) | (Ken) | pa·(Kad) | sza·(Mad) | 'a·(Wad) | (Kol) | (Ze)·cher | |
| L16 | Iz26_14 | mûṯ | bal | ḥājā(h) | rāp̱ā(’) | bal | qûm | kēn | pāqaḏ | šāmaḏ | ’āḇaḏ | kōl | zḗḵer | |
| L17 | Iz26_14 | mût | bal | ḥājāh | rāpā’ | bal | qûm | kēn | pāqad | šāmad | ’ābad | kōl | zēker | |
| L18 | Iz26_14 | [They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish. (Iz26_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz26_14 | 14 They are] dead <04191> (08801), they shall not live <02421> (08799); they are deceased <07496>, they shall not rise <06965> (08799): therefore hast thou visited <06485> (08804) and destroyed <08045> (08686) them, and made all their memory <02143> to perish <06> (08762). (Iz26_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz26_14 | 718/836 | 51/72 | 188/260 | 7/8 | 52/72 | 514/627 | 481/767 | 223/301 | 72/90 | 120/183 | 4199/5415 | 21/23 | 5089/6521 |
| L21 | Iz26_14 | Iz26_14_1 | Iz26_14_2 | Iz26_14_3 | Iz26_14_4 | Iz26_14_5 | Iz26_14_6 | Iz26_14_7 | Iz26_14_8 | Iz26_14_9 | Iz26_14_10 | Iz26_14_11 | Iz26_14_12 | Iz26_14_13 |