| L01 |
Iz26_14 |
Umarli H4191 nie ożyją H2421 , nie zmartwychwstaną H6965 cienie H7496 , dlatego że Tyś ich skarał H6485 i unicestwił H8045 i zatarłeś H6 wszelką o nich pamięć H2143 . |
| L02 |
Iz26_14 |
Umarli nie ożyją, nie zmartwychwstaną cienie, dlatego że Tyś ich skarał i unicestwił i
zatarłeś wszelką o nich pamięć. |
| L03 |
Iz26_14 |
מֵתִים֙ |
בַּל־ |
יִחְי֔וּ |
רְפָאִ֖ים |
בַּל־ |
יָקֻ֑מוּ |
לָכֵ֤ן |
פָּקַ֙דְתָּ֙ |
וַתַּשְׁמִידֵ֔ם |
וַתְּאַבֵּ֥ד |
כָּל־ |
זֵ֖כֶר |
לָֽמוֹ׃ |
| L04 |
Iz26_14 |
מֵתִים֙ |
בַּל־ |
יִחְי֔וּ |
רְפָאִ֖ים |
בַּל־ |
יָקֻ֑מוּ |
לָכֵ֤ן |
פָּקַ֙דְתָּ֙ |
וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/ם |
וַ/תְּאַבֵּ֥ד |
כָּל־ |
זֵ֖כֶר |
לָֽמוֹ׃ |
| L05 |
Iz26_14 |
me•<Tim> |
bal- |
jich•<ju>, |
re•fa•'<Im> |
bal- |
ja•<Ku>•mu; |
la•<Chen> |
pa•<Kad>•ta |
wat•tasz•mi•<Dem>, |
wat•te•'ab•<Bed> |
kol- |
<Ze>•cher |
la•mo. |
| L06 | Iz26_14 | H4191 | H1077  | H2421 | H7496 | H1077 | H6965 | H3651  | H6485 | H8045 | H0006 | H3605  | H2143 | H0000  |
| L07 |
Iz26_14 |
crying |
lest |
keep leave |
dead |
lest |
abide |
after that |
appoint |
destory |
break |
all manner |
memorial |
|
| L08 |
Iz26_14 |
płacz |
aby nie |
zachować opuścić |
martwy |
aby nie |
przestrzegać |
po tym |
powołać |
destory |
złamać |
wszelkiego rodzaju |
pomnik |
|
| L09 |
Iz26_14 |
[They are] dead |
will not |
they shall not live |
[they are] deceased |
will not |
they shall not rise |
Therefore |
therefore hast thou visited |
and destroyed |
to perish |
all |
them and made all their memory |
|
| L10 |
Iz26_14 |
[Są] martwe |
nie będzie |
nie mogą żyć |
[Są] zmarły |
nie będzie |
nie powinny one rosnąć |
Dlatego |
Dlatego Czyś odwiedził |
i zniszczone |
zginąć |
wszystko |
ich i wszelką o nich pamięć |
|
| L11 |
Iz26_14 |
me·Tim |
bal- |
yich·Yu, |
re·fa·'Im |
bal- |
ya·Ku·mu; |
la·Chen |
pa·Kad·ta |
vat·tash·mi·Dem, |
vat·te·'ab·Bed |
kol- |
Ze·cher |
la·mo. |
| L12 |
Iz26_14 |
me tim |
Bal - jiH ju |
re fa im |
Bal - ja qu mu |
la chen |
Pa qad Ta |
waT Tasz mi dem |
waT Te aB Bed |
Kol - ze cher |
la mo |
|
|
|
| L13 |
Iz26_14 |
mëtîm |
Bal-yiHyû |
rüpä´îm |
Bal-yäquºmû |
läkën |
PäqaºdTä |
waTTašmîdëm |
waTTü´aBBëd |
Kol-zëºker |
läºmô |
|
|
|
| L14 |
Iz26_14 |
718/836 |
51/72 |
188/260 |
7/8 |
52/72 |
514/627 |
481/767 |
223/301 |
72/90 |
120/183 |
4199/5415 |
21/23 |
5090/6522 |
| L15 |
Iz26_14 |
[They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore
hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish. |
| L16 |
Iz26_14 |
14 They are] dead <04191> (08801), they shall not live <02421> (08799); they are
deceased <07496>, they shall not rise <06965> (08799): therefore hast thou visited <06485>
(08804) and destroyed <08045> (08686) them, and made all their memory <02143> to perish
<06> (08762). |
